Comparar dois sistemas
Consigo confrontar duas opções de modo que a comparação seja lida como um argumento, e não como uma lista.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
18 minComparar coisas isoladas você já sabe: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Os conectivos whereas, on the other hand e however vieram na B2 #23, e unlike e in contrast — na B2 #25, onde opunham os dois lados de uma discussão. Hoje a tarefa é outra: comparar duas opções num relatório ou numa carta de modo que da comparação nasça uma conclusão. Para isso são necessárias três coisas: a ordem da exposição, palavras que nomeiam diretamente a semelhança e a diferença, e a medida exata da diferença.
A ordem da exposição: por blocos ou por critérios. Por blocos — primeiro tudo sobre a primeira opção, depois tudo sobre a segunda. Por critérios — alternando: o preço de uma e o da outra, a velocidade de uma e a da outra. Num texto curto, a comparação por critérios é melhor: o leitor não precisa guardar na memória o primeiro bloco, e cada diferença vira logo um argumento. O parágrafo começa pelo critério (The two systems differ mainly in cost), e não pelo nome do sistema.
As palavras de comparação: três classes gramaticais. Como nos conectivos da B2 #23, da classe depende o que vem depois.
| classe | palavras | o que vem depois | exemplo |
|---|---|---|---|
| preposição | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | substantivo | Unlike the old system, the new one works offline. |
| conjunção | whereas, while | oração | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| advérbio | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | nova frase, vírgula | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike é uma preposição, “ao contrário de, diferentemente de” (B2 #25). Depois dela vem só um substantivo ou um pronome, e a ideia principal vem em seguida, na parte principal da frase: Unlike Tom, Anna drives. compared with e compared to são equivalentes no britânico. as opposed to — “e não, em oposição a”: £45 a month, as opposed to £70. similarly e likewise — “do mesmo modo”: mostram que a segunda coisa funciona como a primeira.
Compara-se uma coisa com outra do mesmo tipo: sistema com sistema, preço com preço. Unlike the old system, the price of the new one is low é formalmente gramatical, mas compara o sistema com o preço. Melhor: Unlike the old system, the new one is cheap.
Semelhança e diferença. the same as — “o mesmo que, igual a”; similar to — “parecido com”; different from — “diferente de” (no britânico também se diz different to; different than é a variante americana). O verbo é differ: The systems differ in price — diferem no preço; differ from — diferem de. O substantivo: the main difference between A and B is that…
A medida da diferença. Às palavras da B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) acrescente:
| sentido | exemplo | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | de forma notável, consideravelmente | considerably cheaper |
| marginally | de forma quase imperceptível | marginally faster |
| no + comparativo + than | nem um pouco | no cheaper than the old one |
| just as … as | exatamente tão … quanto | just as reliable as |
| nowhere near as … as | longe de ser tão … quanto | nowhere near as fast as |
no better than quer dizer “igualmente ruim”: The new version is no better than the old one. nowhere near as é neutro e coloquial; num relatório também se escreve not nearly as.
the …, the … sem verbo. Na B1 #35 as duas partes eram completas: The longer we waited, the angrier he got. No relatório o verbo be muitas vezes é omitido, e sai uma fórmula enxuta: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
“O primeiro” e “o segundo”. Para não repetir os nomes, diz-se the former — o primeiro dos dois mencionados, e the latter — o segundo (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. São palavras da língua escrita; na conversa se diz the first one e the second one.
Exemplos:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | Em comparação com o ano passado, as vendas cresceram um quinto. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | Em comparação com o ônibus, o trem é muito mais confortável. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | Ao contrário dos concorrentes, a empresa não tem dívidas. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Os aluguéis no centro subiram bruscamente. Já nos bairros afastados quase não mudaram. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | A primeira escola tem uma longa lista de espera. A segunda, do mesmo modo, está lotada. |
| My phone is exactly the same as yours. | O meu celular é exatamente igual ao seu. |
| The new design is very similar to the old one. | O novo design é muito parecido com o antigo. |
| The plan is no cheaper than the current one. | O plano não é nem um pouco mais barato que o atual. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | O ônibus está longe de ser tão rápido quanto o trem. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Escolhemos a opção mais barata, e não a mais rápida. |
Assim não se diz. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline ou The old system works offline, whereas the new one does not. Depois de unlike vem um substantivo, e não uma oração.
By contrast e on the contrary são coisas diferentes. By contrast confronta dois objetos: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary rejeita o que acabou de ser dito: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
O segundo termo da comparação. Numa comparação escrita se diz com o que se compara: não só This option is more effective, mas This option is more effective than the current one.
Teste-se. O que vem depois de unlike e o que vem depois de whereas? Como dizer “nem um pouco mais rápido”? Comprima If the team is larger, the decisions are slower na fórmula the …, the ….
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomathe same that, similar with, different of
“O mesmo que o seu”, “parecido com o antigo”, “diferente do antigo” → ✗ My results are the same that yours, ✗ similar with the old one, ✗ different of the old one → ✓ the same as yours, similar to the old one, different from the old one. O “que”, o “com” e o “de” do português passam palavra por palavra. Em inglês essas preposições são fixas: the same as, similar to, different from.
“Ao contrário” → on the contrary
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
Em português, “o B, ao contrário, é barato” opõe duas coisas. Em inglês on the contrary só rejeita o que acabou de ser dito; para opor dois objetos, by contrast ou in contrast.
“Diferente do sistema antigo, …”
✗ Different of the old system, the new one works offline
✓ Unlike the old system, the new one works offline
Na fala, “diferente de” muitas vezes faz o papel de “ao contrário de”. Em inglês esse papel é de unlike.
O verbo antes do sujeito em the …, the …
“Quanto maior é a equipe, mais lentas são as decisões” → ✗ The larger is the team, the slower are the decisions → ✓ The larger the team, the slower the decisions ou The larger the team is, the slower the decisions are. Em português o verbo vem antes do sujeito; em inglês ele some ou fica no fim, depois do sujeito. E as duas partes levam the (B1 #35).
Pronúncia
4 minNuma comparação, o acento cai nas palavras que se opõem, e a parte comum se pronuncia de modo mais uniforme:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
O ouvinte reconhece a comparação pelo par de acentos antes mesmo da conjunção.
than e as átonos: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. A forma plena /ðæn/ soa como ênfase.
O acento nas palavras de comparação: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — substantivo /ˈkɒntrɑːst/, verbo /kənˈtrɑːst/.
Texto
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Exercícios
35 min1. Preenchimento de lacunas. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Mostrar as respostas
2. Múltipla escolha: o grau da diferença. Ponha uma palavra ou expressão conforme a pista.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (de forma notável)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (de forma quase imperceptível)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (nem um pouco)
- The train is as comfortable as the plane. (longe de)
- The second option is as good as the first — choose either. (exatamente tão)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (duas vezes)
Mostrar as respostas
3. Junte as duas frases numa só com a palavra entre parênteses.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Mostrar as respostas
4. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Mostrar as respostas
5. Reescreva com a expressão entre parênteses, sem mudar o sentido.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Mostrar as respostas
6. Traduza para o inglês.
1) Ao contrário do ônibus, o trem passa a cada dez minutos. 2) Em comparação com o ano passado, os preços subiram ligeiramente. 3) O novo sistema não é nem um pouco mais barato que o antigo. 4) Quanto mais simples a interface, melhor. 5) A segunda opção está longe de ser tão confiável quanto a primeira.
Mostrar as respostas
7. Responda por escrito
com três ou quatro frases, construindo a comparação por critérios: o que é melhor para se deslocar pela sua cidade — a bicicleta ou o transporte público? São necessários compared with ou unlike, uma medida da diferença e whereas ou by contrast.
Resumo
Visto nesta lição: a comparação por blocos e por critérios; três classes de palavras de comparação — as preposições compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, as conjunções whereas, while, os advérbios by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; a medida da diferença considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … sem verbo; the former e the latter. A seguir — lição 33: descrever um produto.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
15 palavras- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ comparado com, em comparação com
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ em comparação com
- unlike /ʌnˈlaɪk/ ao contrário de, diferentemente de
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ e não, em oposição a
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ em contrapartida, já (o outro)
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ pelo contrário
- similarly /ˈsɪmələli/ do mesmo modo
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ igualmente, da mesma forma
- differ /ˈdɪfə/ diferir, ser diferente
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ de forma quase imperceptível
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ longe de
- drawback /ˈdrɔːbæk/ desvantagem, inconveniente
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ pouco confiável
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ sem conexão com a internet
- on balance /ɒn ˈbæləns/ pesando tudo
Escrita
Oito a dez frases — um memorando interno: a comparação de duas opções (dois celulares, dois planos, dois trajetos, dois programas) por critérios, e não por blocos, com uma conclusão no fim.
Modelo
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional