இரண்டு அமைப்புகளை ஒப்பிடுதல்
இரண்டு வாய்ப்புகளை ஒப்பிட்டு, அந்த ஒப்பீடு ஒரு பட்டியலாக அல்ல, ஒரு வாதமாகப் படிக்கப்படும்படி எழுத என்னால் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
18 நிமிடம்தனித்தனிப் பொருட்களை ஒப்பிட உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரியும்: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). whereas, on the other hand, however என்ற இணைப்புச் சொற்களை B2 #23 தந்தது, unlike, in contrast ஐ — B2 #25; அங்கே அவை ஒரு விவாதத்தின் இரண்டு பக்கங்களை எதிரெதிராக நிறுத்தின. இன்று பணி வேறு: அறிக்கையிலோ கடிதத்திலோ இரண்டு வாய்ப்புகளை ஒப்பிட்டு, அந்த ஒப்பீட்டிலிருந்து ஒரு முடிவு வளரும்படி செய்வது. அதற்கு மூன்று விஷயங்கள் தேவை: விவரிப்பின் வரிசை, ஒற்றுமையையும் வேறுபாட்டையும் நேரடியாகச் சொல்லும் சொற்கள், வேறுபாட்டின் துல்லியமான அளவு.
விவரிப்பின் வரிசை: தொகுதிவாரியாக அல்லது பண்புவாரியாக. தொகுதிவாரியாக — முதலில் முதல் வாய்ப்பைப் பற்றி எல்லாம், பிறகு இரண்டாவதைப் பற்றி எல்லாம். பண்புவாரியாக — மாறி மாறி: ஒன்றின் விலையும் மற்றதன் விலையும், ஒன்றின் வேகமும் மற்றதன் வேகமும். சிறிய உரைக்குப் பண்புவாரியான வரிசை சிறந்தது: வாசகர் முதல் தொகுதியை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை, ஒவ்வொரு வேறுபாடும் உடனே ஒரு வாதமாகிறது. பத்தி அமைப்பின் பெயரால் அல்ல, பண்பால் தொடங்குகிறது (The two systems differ mainly in cost).
ஒப்பீட்டுச் சொற்கள்: மூன்று இலக்கண வகைகள். B2 #23 இன் இணைப்புச் சொற்களைப் போலவே, அடுத்து என்ன வருகிறது என்பது வகையைப் பொறுத்தது.
| வகை | சொற்கள் | பின்னால் என்ன | எடுத்துக்காட்டு |
|---|---|---|---|
| முன்னிடைச்சொல் | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | பெயர்ச்சொல் | Unlike the old system, the new one works offline. |
| இணைப்புச் சொல் | whereas, while | வாக்கியம் | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| வினையுரிச்சொல் | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | புதிய வாக்கியம், காற்புள்ளி | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike — முன்னிடைச்சொல், “…போலல்லாமல்” (B2 #25). அதற்குப் பின் பெயர்ச்சொல் அல்லது பதிலிடுபெயர் மட்டுமே வரும், முக்கியக் கருத்து அதற்கு அடுத்து, முதன்மைப் பகுதியில் வருகிறது: Unlike Tom, Anna drives. compared with உம் compared to உம் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் சமமானவை. as opposed to — “…அல்ல, …க்கு மாறாக”: £45 a month, as opposed to £70. similarly, likewise — “அதேபோல”: இரண்டாவது முதலாவதைப் போலவே அமைந்துள்ளது என்று காட்டுகின்றன.
ஒன்றை அதே வகையானதுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள்: அமைப்பை அமைப்புடன், விலையை விலையுடன். Unlike the old system, the price of the new one is low இலக்கணப்படி சரிதான், ஆனால் அமைப்பை விலையுடன் ஒப்பிடுகிறது. சிறந்தது: Unlike the old system, the new one is cheap.
ஒற்றுமையும் வேறுபாடும். the same as — “…போன்ற அதே”; similar to — “…ஐ ஒத்த”; different from — “…இலிருந்து வேறுபட்ட” (பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் different to என்றும் சொல்கிறார்கள்; different than — அமெரிக்க வடிவம்). வினைச்சொல் — differ: The systems differ in price — விலையில் வேறுபடுகின்றன; differ from — …இலிருந்து வேறுபடுதல். பெயர்ச்சொல்: the main difference between A and B is that…
வேறுபாட்டின் அளவு. B1 #35 இன் சொற்களுடன் (much, far, slightly, twice as … as) இவற்றையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்:
| பொருள் | எடுத்துக்காட்டு | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | குறிப்பிடத்தக்க அளவில், கணிசமாக | considerably cheaper |
| marginally | மிகச் சிறிதளவு, கவனிக்க முடியாத அளவு | marginally faster |
| no + ஒப்பீட்டு நிலை + than | கொஞ்சமும் …அல்ல | no cheaper than the old one |
| just as … as | சரியாக அதே அளவு | just as reliable as |
| nowhere near as … as | அருகில்கூட இல்லை | nowhere near as fast as |
no better than என்றால் “அதே அளவு மோசம்”: The new version is no better than the old one. nowhere near as — நடுநிலை, பேச்சு வழக்குக்கு நெருக்கமானது; அறிக்கையில் not nearly as என்றும் எழுதுகிறார்கள்.
வினைச்சொல் இல்லாத the …, the …. B1 #35 இல் இரண்டு பகுதிகளும் முழுமையாக இருந்தன: The longer we waited, the angrier he got. அறிக்கையில் be வினைச்சொல் அடிக்கடி விடப்படுகிறது, சுருக்கமான வாய்பாடு கிடைக்கிறது: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
“முதலாவது”, “இரண்டாவது”. பெயர்களைத் திரும்பச் சொல்லாமல் இருக்க the former — சொல்லப்பட்ட இரண்டில் முதலாவது, the latter — இரண்டாவது (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. இவை நூல் நடைச் சொற்கள்; பேச்சில் the first one, the second one என்பார்கள்.
எடுத்துக்காட்டுகள்:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது விற்பனை ஐந்தில் ஒரு பங்கு உயர்ந்துள்ளது. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | பேருந்துடன் ஒப்பிடுகையில் ரயில் மிகவும் வசதியானது. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | போட்டியாளர்களைப் போலல்லாமல், நிறுவனத்துக்குக் கடன் இல்லை. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | நகர மையத்தில் வாடகை திடீரென உயர்ந்தது. புறநகரிலோ அது கிட்டத்தட்ட மாறவில்லை. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | முதல் பள்ளியில் நீண்ட காத்திருப்புப் பட்டியல் உள்ளது. அதேபோல இரண்டாவதும் நிரம்பியுள்ளது. |
| My phone is exactly the same as yours. | என்னிடமும் உன்னுடையதைப் போன்ற அதே கைப்பேசிதான் இருக்கிறது. |
| The new design is very similar to the old one. | புதிய வடிவமைப்பு பழையதை மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. |
| The plan is no cheaper than the current one. | இந்தத் திட்டம் தற்போதையதைவிடக் கொஞ்சமும் மலிவானது அல்ல. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | தொலைதூரப் பேருந்து வேகத்தில் ரயிலின் அருகில்கூட வராது. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | வேகமான வாய்ப்பை அல்ல, மலிவான வாய்ப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தோம். |
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline அல்லது The old system works offline, whereas the new one does not. unlike க்குப் பின் — பெயர்ச்சொல், வாக்கியம் அல்ல. தமிழின் “போல” முழுச் செயலுடனும் வரலாம் (“பழைய அமைப்பு இயங்குவது போலல்லாமல்”), ஆங்கில unlike அப்படி வராது.
By contrast உம் on the contrary உம் — வெவ்வேறானவை. By contrast இரண்டு பொருட்களை ஒப்பிடுகிறது: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary இப்போது சொன்னதை மறுக்கிறது: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
ஒப்பீட்டின் இரண்டாவது உறுப்பு. எழுத்தில் ஒப்பிடும்போது எதனுடன் ஒப்பிடுகிறீர்கள் என்று பெயர் சொல்கிறார்கள்: வெறும் This option is more effective அல்ல, This option is more effective than the current one.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். unlike க்குப் பின் என்ன வருகிறது, whereas க்குப் பின் என்ன? “கொஞ்சமும் வேகமானது அல்ல” என்பதை எப்படிச் சொல்வது? If the team is larger, the decisions are slower ஐ the …, the … வாய்பாடாகச் சுருக்குங்கள்.
விடைகளைக் காட்டு
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுComparing to
✗ Comparing to the old model, this one is lighter
✓ Compared with the old model…
அல்லது In comparison with the old model…. “பழைய மாடலுடன் ஒப்பிடும்போது” — “ஒப்பிடும்போது” ஒரு செயல், அதனால் comparing வந்துவிடுகிறது; இந்திய ஆங்கிலத்தில் comparing to மிகப் பரவலானது. ஆனால் இங்கே மூன்றாம் வடிவம் தேவை: compared with, compared to.
by contrast க்குப் பதில் on the contrary
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
தமிழின் “மாறாக” இரண்டு பொருளிலும் வருகிறது: “மற்றதோ வேறு மாதிரி” என்றும், “இல்லை, அதற்கு நேர்மாறாக” என்றும். ஆங்கிலத்தில் இவை இரண்டு வெவ்வேறு தொடர்கள். By contrast இரண்டு பொருட்களை ஒப்பிடுகிறது. On the contrary இப்போது சொன்னதை மறுக்கிறது: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap.
the same like
✗ My results are the same like yours
✓ the same as yours
“உன்னுடையதைப் போலவே” — “போல” like ஆகிவிடுகிறது; இந்திய ஆங்கிலத்தில் same like அடிக்கடி கேட்கிறது. இந்த முன்னிடைச்சொற்கள் நிலையானவை: the same as, similar to, different from.
the இல்லாத the …, the …
✗ Larger the team, slower the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
“அணி எவ்வளவு பெரியதோ, முடிவுகள் அவ்வளவு மெதுவாக” இல் சுட்டிடைச்சொல் இல்லை (B1 #35); வினைச்சொல் இல்லாத சுருக்கமான வாய்பாட்டில் இரண்டு the உம் இன்னும் எளிதாகத் தொலைகின்றன. அவை இல்லாமல் இந்த அமைப்பு உருவாவதில்லை.
உச்சரிப்பு
4 நிமிடம்ஒப்பீட்டில் அழுத்தம் எதிரெதிராக வைக்கப்பட்ட சொற்களின் மீது விழுகிறது, பொதுவான பகுதி சமமாக ஒலிக்கிறது:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
இணைப்புச் சொல்லைக் கேட்பதற்கு முன்பே, இரண்டு அழுத்தங்களின் ஜோடியால் கேட்பவர் ஒப்பீட்டை அடையாளம் காண்கிறார்.
அழுத்தமற்ற than, as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. முழு வடிவம் /ðæn/ வலியுறுத்துவது போல ஒலிக்கிறது.
ஒப்பீட்டுச் சொற்களில் அழுத்தம்: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — பெயர்ச்சொல் /ˈkɒntrɑːst/, வினைச்சொல் /kənˈtrɑːst/.
உரைப்பகுதி
6 நிமிடம்To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
பயிற்சிகள்
35 நிமிடம்1. கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல். compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
விடைகளைக் காட்டு
2. தேர்ந்தெடுத்தல்: வேறுபாட்டின் அளவு. குறிப்பின்படி ஒரு சொல்லையோ சொற்சேர்க்கையையோ இடுங்கள்.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (குறிப்பிடத்தக்க அளவில்)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (மிகச் சிறிதளவு)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (கொஞ்சமும் …அல்ல)
- The train is as comfortable as the plane. (அருகில்கூட இல்லை)
- The second option is as good as the first — choose either. (சரியாக அதே அளவு)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (இரண்டு மடங்கு)
விடைகளைக் காட்டு
3. இரண்டு வாக்கியங்களை இணையுங்கள் — அடைப்புக்குறியில் உள்ள சொல்லால் ஒரே வாக்கியமாக.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
விடைகளைக் காட்டு
4. பிழை கண்டறிதல். ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு பிழை.
- Comparing to the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
விடைகளைக் காட்டு
5. மாற்றி எழுதுங்கள் — அடைப்புக்குறியில் உள்ள தொடருடன், பொருளை மாற்றாமல்.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
விடைகளைக் காட்டு
6. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
1) பேருந்தைப் போலல்லாமல், ரயில் ஒவ்வொரு பத்து நிமிடத்துக்கும் ஓடுகிறது. 2) கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது விலைகள் சிறிதளவே உயர்ந்துள்ளன. 3) புதிய அமைப்பு பழையதைவிடக் கொஞ்சமும் மலிவானது அல்ல. 4) இடைமுகம் எவ்வளவு எளிமையானதோ, அவ்வளவு நல்லது. 5) இரண்டாவது வாய்ப்பு நம்பகத்தன்மையில் முதலாவதின் அருகில்கூட வராது.
விடைகளைக் காட்டு
7. எழுத்தில் பதில் சொல்லுங்கள்
— மூன்று நான்கு வாக்கியங்களில், பண்புவாரியாக ஒப்பிட்டு: உங்கள் நகரில் பயணம் செய்ய எது சிறந்தது — மிதிவண்டியா, பொதுப் போக்குவரத்தா? compared with அல்லது unlike, வேறுபாட்டின் ஓர் அளவு, whereas அல்லது by contrast தேவை.
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: தொகுதிவாரியான, பண்புவாரியான ஒப்பீடு; ஒப்பீட்டுச் சொற்களின் மூன்று வகைகள் — முன்னிடைச்சொற்கள் compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, இணைப்புச் சொற்கள் whereas, while, வினையுரிச்சொற்கள் by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; வேறுபாட்டின் அளவு considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; வினைச்சொல் இல்லாத the …, the …; the former, the latter. அடுத்து — பாடம் 33: ஒரு தயாரிப்பை விவரித்தல்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
15 சொற்கள்- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ …உடன் ஒப்பிடும்போது
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ …உடன் ஒப்பிடுகையில்
- unlike /ʌnˈlaɪk/ …போலல்லாமல்
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ …அல்ல, …க்கு மாறாக
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், மற்றதோ
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ இல்லை, அதற்கு நேர்மாறாக
- similarly /ˈsɪmələli/ அதேபோல
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ அவ்வாறே
- differ /ˈdɪfə/ வேறுபடுதல்
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ மிகச் சிறிதளவு
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ அருகில்கூட இல்லை
- drawback /ˈdrɔːbæk/ குறைபாடு
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ நம்பகமற்ற
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ இணைய இணைப்பு இல்லாமல்
- on balance /ɒn ˈbæləns/ எல்லாவற்றையும் எடைபோட்டுப் பார்த்தால்
எழுதுதல்
எட்டு முதல் பத்து வாக்கியங்கள் — அலுவலகக் குறிப்பு: இரண்டு வாய்ப்புகளின் (இரண்டு கைப்பேசிகள், கட்டணத் திட்டங்கள், பாதைகள், மென்பொருள்கள்) ஒப்பீடு, தொகுதிவாரியாக அல்ல, பண்புவாரியாக, இறுதியில் ஒரு முடிவுடன்.
மாதிரி
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது