Porównać dwa systemy
Potrafię zestawić dwa warianty tak, żeby porównanie czytało się jak argument, a nie jak lista.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
18 minPorównywać pojedyncze rzeczy już umiesz: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Wyrażenia łączące whereas, on the other hand i however dała lekcja B2 #23, a unlike i in contrast — B2 #25, gdzie przeciwstawiały dwie strony sporu. Dziś zadanie jest inne: porównać dwa warianty w raporcie albo w liście tak, żeby z porównania wyrastał wniosek. Potrzebne są do tego trzy rzeczy: kolejność wykładu, słowa, które wprost nazywają podobieństwo i różnicę, oraz dokładna miara różnicy.
Kolejność wykładu: blokami albo według cech. Blokami — najpierw wszystko o pierwszym wariancie, potem wszystko o drugim. Według cech — po kolei: cena u jednego i u drugiego, szybkość u jednego i u drugiego. W krótkim tekście lepiej według cech: czytelnik nie musi pamiętać pierwszego bloku, a każda różnica od razu staje się argumentem. Akapit zaczyna się od cechy (The two systems differ mainly in cost), a nie od nazwy systemu.
Słowa porównania: trzy rodzaje gramatyczne. Jak przy wyrażeniach łączących w B2 #23, od rodzaju zależy, co idzie dalej.
| rodzaj | słowa | co dalej | przykład |
|---|---|---|---|
| przyimek | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | rzeczownik | Unlike the old system, the new one works offline. |
| spójnik | whereas, while | zdanie | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| przysłówek | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | nowe zdanie, przecinek | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike to przyimek, „w przeciwieństwie do” (B2 #25). Po nim stoi tylko rzeczownik albo zaimek, a główna myśl idzie dalej, w części głównej: Unlike Tom, Anna drives. compared with i compared to są po brytyjsku równorzędne. as opposed to — „a nie, w odróżnieniu od”: £45 a month, as opposed to £70. similarly i likewise — „tak samo, podobnie”: pokazują, że drugie jest zbudowane jak pierwsze.
Porównuje się rzecz z rzeczą tego samego rodzaju: system z systemem, cenę z ceną. Unlike the old system, the price of the new one is low jest formalnie poprawne, ale porównuje system z ceną. Lepiej: Unlike the old system, the new one is cheap.
Podobieństwo i różnica. the same as — „taki sam jak”; similar to — „podobny do”; different from — „inny niż, różny od” (po brytyjsku mówi się też different to; different than — wariant amerykański). Czasownik — differ: The systems differ in price — różnią się ceną; differ from — różnią się od. Rzeczownik: the main difference between A and B is that…
Miara różnicy. Do słów z B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) dodaj:
| znaczenie | przykład | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | wyraźnie, znacznie | considerably cheaper |
| marginally | ledwo zauważalnie | marginally faster |
| no + stopień wyższy + than | wcale nie | no cheaper than the old one |
| just as … as | dokładnie tak samo | just as reliable as |
| nowhere near as … as | daleko do, wcale nie tak | nowhere near as fast as |
no better than znaczy „równie źle”: The new version is no better than the old one. nowhere near as jest neutralne, raczej potoczne; w raporcie pisze się też not nearly as.
the …, the … bez czasownika. W B1 #35 obie części były pełne: The longer we waited, the angrier he got. W raporcie czasownik be często się pomija i wychodzi zwięzła formuła: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
„Pierwszy” i „drugi”. Żeby nie powtarzać nazw, mówi się the former — pierwszy z dwóch wymienionych, i the latter — drugi (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. To słowa książkowe; w rozmowie powie się the first one i the second one.
Przykłady:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | W porównaniu z zeszłym rokiem sprzedaż wzrosła o jedną piątą. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | W porównaniu z autobusem pociąg jest dużo wygodniejszy. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | W przeciwieństwie do konkurentów firma nie ma długów. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Czynsze w centrum gwałtownie wzrosły. Na przedmieściach natomiast prawie się nie zmieniły. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | Do pierwszej szkoły jest długa kolejka. Druga też jest pełna. |
| My phone is exactly the same as yours. | Mam dokładnie taki sam telefon jak ty. |
| The new design is very similar to the old one. | Nowy projekt jest bardzo podobny do starego. |
| The plan is no cheaper than the current one. | Ten plan wcale nie jest tańszy od obecnego. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | Autokarowi daleko do szybkości pociągu. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Wybraliśmy tańszy wariant, a nie szybszy. |
Tak się nie mówi. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline albo The old system works offline, whereas the new one does not. Po unlike — rzeczownik, a nie zdanie.
By contrast i on the contrary to różne rzeczy. By contrast zestawia dwa przedmioty: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary odrzuca to, co właśnie powiedziano: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
Drugi człon porównania. W porównaniu pisanym nazywa się to, z czym się porównuje: nie samo This option is more effective, ale This option is more effective than the current one.
Sprawdź się. Co stoi po unlike, a co po whereas? Jak powiedzieć „wcale nie szybszy”? Ściśnij If the team is larger, the decisions are slower do formuły the …, the ….
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego językathe same like
✗ My results are the same like yours
✓ the same as yours
Polskie „taki sam jak” podsuwa like, bo „jak” zwykle tak się tłumaczy. Ale po the same stoi tylko as. Podobnie „inny niż” podsuwa different than — to wariant amerykański; po brytyjsku different from.
on the contrary zamiast by contrast
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
„W przeciwieństwie do tego” i „przeciwnie” mają wspólny rdzeń, więc ręka sięga po contrary. Ale on the contrary to „wręcz przeciwnie”: odrzuca to, co powiedziano. Dwie rzeczy zestawia by contrast, a po polsku — „natomiast”, „z kolei”.
is w the …, the …
✗ The larger is the team, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
Polskie „im większy jest zespół” przenosi się słowo w słowo. Po angielsku czasownik albo się pomija, albo stawia na końcu: the larger the team is.
„Dwa razy tańszy”
✗ two times cheaper
✓ half the price
Po polsku liczba razy stoi wprost przy stopniu wyższym (B1 #35). Po angielsku: half the price of the old one, twice as fast as.
Wymowa
4 minW zestawieniu akcent pada na słowa przeciwstawione, a część wspólna brzmi równiej:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Słuchacz rozpoznaje porównanie po parze akcentów wcześniej niż po spójniku.
Nieakcentowane than i as: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Pełna forma /ðæn/ brzmi jak nacisk.
Akcent w słowach porównania: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — rzeczownik /ˈkɒntrɑːst/, czasownik /kənˈtrɑːst/.
Tekst
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Ćwiczenia
35 min1. Uzupełnianie luk. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Pokaż odpowiedzi
2. Wybór: miara różnicy. Wstaw jedno słowo albo wyrażenie według podpowiedzi.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (wyraźnie)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (ledwo zauważalnie)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (wcale nie)
- The train is as comfortable as the plane. (daleko mu do)
- The second option is as good as the first — choose either. (dokładnie tak samo)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (dwa razy)
Pokaż odpowiedzi
3. Połącz dwa zdania w jedno za pomocą słowa z nawiasu.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Pokaż odpowiedzi
4. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Pokaż odpowiedzi
5. Przepisz z wyrażeniem z nawiasu, nie zmieniając sensu.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Pokaż odpowiedzi
6. Przetłumacz na angielski.
1) W przeciwieństwie do autobusu pociąg jeździ co dziesięć minut. 2) W porównaniu z zeszłym rokiem ceny wzrosły nieznacznie. 3) Nowy system wcale nie jest tańszy od starego. 4) Im prostszy interfejs, tym lepiej. 5) Drugiej opcji daleko do niezawodności pierwszej.
Pokaż odpowiedzi
7. Odpowiedz pisemnie
trzema-czterema zdaniami, budując porównanie według cech: co jest lepsze na przejazdy po twoim mieście — rower czy komunikacja miejska? Potrzebne są compared with albo unlike, jedna miara różnicy i whereas albo by contrast.
Podsumowanie
Omówione: porównanie blokami i według cech; trzy rodzaje słów porównania — przyimki compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, spójniki whereas, while, przysłówki by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; miara różnicy considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … bez czasownika; the former i the latter. Dalej — lekcja 33: opis produktu.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
15 słów- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ w porównaniu z
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ w zestawieniu z, w porównaniu z
- unlike /ʌnˈlaɪk/ w przeciwieństwie do
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ a nie, w odróżnieniu od
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ natomiast, dla porównania
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ wręcz przeciwnie
- similarly /ˈsɪmələli/ podobnie, tak samo
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ analogicznie
- differ /ˈdɪfə/ różnić się
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ nieznacznie, minimalnie
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ daleko do, wcale nie
- drawback /ˈdrɔːbæk/ wada, minus
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ zawodny
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ bez połączenia z siecią
- on balance /ɒn ˈbæləns/ wszystko rozważywszy
Pisanie
Osiem-dziesięć zdań — notatka służbowa: porównanie dwóch wariantów (dwóch telefonów, taryf, tras, programów) według cech, a nie blokami, z wnioskiem na końcu.
Wzór
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne