Comparar dos sistemas
Puedo contrastar dos opciones de modo que la comparación se lea como un argumento, y no como una lista.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minComparar cosas sueltas ya sabes: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Los conectores whereas, on the other hand y however los viste en B2 #23, y unlike e in contrast, en B2 #25, donde contraponían las dos partes de una discusión. Hoy la tarea es otra: comparar dos opciones en un informe o en una carta de modo que de la comparación salga una conclusión. Para eso hacen falta tres cosas: el orden de la exposición, palabras que nombren abiertamente la semejanza y la diferencia, y una medida exacta de la diferencia.
El orden de la exposición: por bloques o por características. Por bloques: primero todo sobre la primera opción, luego todo sobre la segunda. Por características: por turnos, el precio de una y el de la otra, la velocidad de una y la de la otra. Para un texto breve es mejor por características: el lector no tiene que retener el primer bloque en la memoria, y cada diferencia se convierte enseguida en un argumento. El párrafo empieza por la característica (The two systems differ mainly in cost), no por el nombre del sistema.
Las palabras de comparación: tres categorías gramaticales. Igual que con los conectores de B2 #23, de la categoría depende lo que viene detrás.
| categoría | palabras | qué va detrás | ejemplo |
|---|---|---|---|
| preposición | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | un sustantivo | Unlike the old system, the new one works offline. |
| conjunción | whereas, while | una oración | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| adverbio | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | una oración nueva, con coma | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike es una preposición, «a diferencia de» (B2 #25). Detrás solo va un sustantivo o un pronombre, y la idea principal viene después, en la parte principal: Unlike Tom, Anna drives. compared with y compared to en británico son equivalentes. as opposed to es «y no, frente a»: £45 a month, as opposed to £70. similarly y likewise son «del mismo modo»: muestran que lo segundo funciona como lo primero.
Se compara una cosa con otra de la misma clase: un sistema con un sistema, un precio con un precio. Unlike the old system, the price of the new one is low es gramatical, pero compara un sistema con un precio. Mejor: Unlike the old system, the new one is cheap.
Semejanza y diferencia. the same as es «igual que, el mismo que»; similar to, «parecido a»; different from, «distinto de» (en británico también se dice different to; different than es la variante americana). El verbo es differ: The systems differ in price, se diferencian en el precio; differ from, se diferencian de. El sustantivo: the main difference between A and B is that…
La medida de la diferencia. A las palabras de B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) añade:
| significado | ejemplo | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | notablemente, considerablemente | considerably cheaper |
| marginally | apenas, mínimamente | marginally faster |
| no + comparativo + than | nada, en absoluto | no cheaper than the old one |
| just as … as | exactamente igual de | just as reliable as |
| nowhere near as … as | ni de lejos tan | nowhere near as fast as |
no better than significa «igual de malo»: The new version is no better than the old one. nowhere near as es neutro, tirando a coloquial; en un informe también se escribe not nearly as.
the …, the … sin verbo. En B1 #35 las dos partes estaban completas: The longer we waited, the angrier he got. En un informe el verbo be se omite a menudo, y sale una fórmula condensada: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
«El primero» y «el segundo». Para no repetir los nombres se dice the former, el primero de los dos mencionados, y the latter, el segundo (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Son palabras cultas; en la conversación se dice the first one y the second one.
Ejemplos:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | En comparación con el año pasado, las ventas han subido una quinta parte. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | En comparación con el autobús, el tren es mucho más cómodo. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | A diferencia de sus competidores, la empresa no tiene deudas. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Los alquileres del centro subieron bruscamente. En cambio, los de las afueras apenas variaron. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | El primer colegio tiene una larga lista de espera. Del mismo modo, el segundo está lleno. |
| My phone is exactly the same as yours. | Mi móvil es exactamente igual que el tuyo. |
| The new design is very similar to the old one. | El diseño nuevo se parece mucho al antiguo. |
| The plan is no cheaper than the current one. | El plan no es nada más barato que el actual. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | El autocar no es ni de lejos tan rápido como el tren. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Elegimos la opción más barata, y no la más rápida. |
Así no se dice. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline o The old system works offline, whereas the new one does not. Detrás de unlike va un sustantivo, no una oración.
By contrast y on the contrary son cosas distintas. By contrast contrapone dos objetos: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary rechaza lo que se acaba de decir: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
El segundo término de la comparación. En una comparación escrita se dice con qué se compara: no solo This option is more effective, sino This option is more effective than the current one.
Ponte a prueba. ¿Qué va detrás de unlike y qué detrás de whereas? ¿Cómo se dice «no es nada más rápido»? Condensa If the team is larger, the decisions are slower en la fórmula the …, the ….
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idioma«Por el contrario» → on the contrary
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
En español «por el contrario» sirve para contraponer dos cosas, y se parece mucho a on the contrary. Pero on the contrary solo rechaza lo dicho: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. Para contraponer: by contrast o in contrast.
«Que» traducido por that
✗ System B is considerably cheaper that System A → ✓ cheaper than System A. ✗ no cheaper that the old one → ✓ no cheaper than the old one. Detrás del comparativo, también con no y considerably, va siempre than.
the same that, different of
✗ My results are the same that yours
✗ different of the old one
✓ the same as yours
different from the old one. Son «lo mismo que» y «distinto de» palabra por palabra. Las preposiciones aquí son fijas: the same as, similar to, different from.
Verbo delante del sujeto en the …, the …
✗ The larger is the team, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
o The larger the team is, the slower the decisions are. En «cuanto mayor es el equipo» el verbo va delante del sujeto. En inglés, o el verbo se omite, o va al final, detrás del sujeto.
Pronunciación
4 minEn un contraste, el acento cae en las palabras contrapuestas, y la parte común se pronuncia más plana:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
Quien escucha reconoce la comparación por la pareja de acentos antes que por la conjunción.
than y as, átonos: cheaper than, /ˈtʃiːpə ðən/; as fast as, /əz ˈfɑːst əz/. La forma plena /ðæn/ suena enfática.
El acento en las palabras de comparación: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast: el sustantivo es /ˈkɒntrɑːst/; el verbo, /kənˈtrɑːst/.
Texto
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Ejercicios
35 min1. Relleno de huecos. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Mostrar las respuestas
2. Opción múltiple: el grado de la diferencia. Pon una palabra o una expresión según la pista.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (notablemente)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (apenas)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (nada)
- The train is as comfortable as the plane. (ni de lejos)
- The second option is as good as the first — choose either. (exactamente igual de)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (el doble de)
Mostrar las respuestas
3. Une las dos oraciones en una con la palabra entre paréntesis.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Mostrar las respuestas
4. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same that yours.
- The new design is different of the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Mostrar las respuestas
5. Reescribe con la expresión entre paréntesis, sin cambiar el sentido.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) A diferencia del autobús, el tren pasa cada diez minutos. 2) En comparación con el año pasado, los precios han subido ligeramente. 3) El sistema nuevo no es nada más barato que el antiguo. 4) Cuanto más sencilla sea la interfaz, mejor. 5) La segunda opción no es ni de lejos tan fiable como la primera.
Mostrar las respuestas
7. Responde por escrito
con tres o cuatro oraciones y construye la comparación por características: ¿qué es mejor para moverse por tu ciudad, la bici o el transporte público? Hacen falta compared with o unlike, una medida de la diferencia y whereas o by contrast.
Resumen
Visto en esta lección: la comparación por bloques y por características; las tres categorías de palabras de comparación, las preposiciones compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, las conjunciones whereas, while y los adverbios by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; la medida de la diferencia considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … sin verbo; the former y the latter. A continuación, la lección 33: describir un producto.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
15 palabras- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ comparado con
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ en comparación con
- unlike /ʌnˈlaɪk/ a diferencia de
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ y no, frente a
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ en cambio, por el contrario
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ al contrario (para negar lo dicho)
- similarly /ˈsɪmələli/ del mismo modo
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ asimismo, igualmente
- differ /ˈdɪfə/ diferenciarse
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ apenas, mínimamente
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ ni de lejos
- drawback /ˈdrɔːbæk/ inconveniente
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ poco fiable
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ sin conexión
- on balance /ɒn ˈbæləns/ sopesándolo todo
Escritura
De ocho a diez oraciones: un memorando interno que compare dos opciones (dos móviles, dos tarifas, dos rutas, dos programas) por características, no por bloques, con una conclusión al final.
Modelo
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional