Ngữ pháp ~63 phút phần cốt lõi còn lại

So sánh hai hệ thống

Sau bài học này bạn có thể

Tôi có thể đối chiếu hai phương án sao cho phép so sánh đọc lên như một lập luận, chứ không phải một danh sách.

Bắt đầu bài học Cốt lõi 63 phút · bước: 6 · tùy chọn: +2

Thời gian cốt lõi đã công bố. Hai khối cốt lõi không ghi số, nên bài học thực tế dài hơn tổng này.

Ngữ pháp

18 phút

So sánh từng thứ riêng lẻ thì bạn đã biết: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Các từ nối whereas, on the other hand và however có ở B2 #23, còn unlike và in contrast — ở B2 #25, nơi chúng đối lập hai phía của một cuộc tranh luận. Hôm nay nhiệm vụ khác: so sánh hai phương án trong một báo cáo hay một lá thư sao cho kết luận nảy ra từ chính phép so sánh. Muốn vậy cần ba thứ: trình tự trình bày, những từ gọi thẳng tên sự giống và khác nhau, và mức chênh lệch chính xác.

Trình tự trình bày: theo khối hoặc theo tiêu chí. Theo khối — trước hết là mọi điều về phương án thứ nhất, sau đó mọi điều về phương án thứ hai. Theo tiêu chí — lần lượt từng mặt: giá của cái này và của cái kia, tốc độ của cái này và của cái kia. Với văn bản ngắn, trình bày theo tiêu chí tốt hơn: người đọc không phải nhớ cả khối thứ nhất, và mỗi điểm khác biệt lập tức trở thành một lý lẽ. Đoạn văn bắt đầu bằng tiêu chí (The two systems differ mainly in cost), chứ không phải bằng tên hệ thống.

Từ so sánh: ba loại ngữ pháp. Cũng như với từ nối ở B2 #23, loại từ quyết định cái gì đi theo sau.

loại từ theo sau là gì ví dụ
giới từ compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to danh từ Unlike the old system, the new one works offline.
liên từ whereas, while mệnh đề The old system needs a server, whereas the new one runs online.
trạng từ by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand câu mới, dấu phẩy The first is cheap. By contrast, the second is expensive.

unlike là giới từ, nghĩa là “khác với” (B2 #25). Sau nó chỉ có danh từ hoặc đại từ, còn ý chính nằm ở phía sau, trong mệnh đề chính: Unlike Tom, Anna drives. compared with và compared to trong tiếng Anh Anh dùng như nhau. as opposed to — “chứ không phải, khác với”: £45 a month, as opposed to £70. similarly và likewise — “tương tự như vậy”: chúng cho thấy cái thứ hai cũng được sắp đặt như cái thứ nhất.

Người ta so sánh những thứ cùng loại: hệ thống với hệ thống, giá với giá. Unlike the old system, the price of the new one is low về hình thức thì đúng ngữ pháp, nhưng lại so sánh hệ thống với giá. Tốt hơn: Unlike the old system, the new one is cheap.

Giống và khác. the same as — “giống hệt như”; similar to — “giống, tương tự”; different from — “khác với” (trong tiếng Anh Anh còn nói different to; different than là cách nói của Mỹ). Động từ là differ: The systems differ in price — khác nhau về giá; differ from — khác với. Danh từ: the main difference between A and B is that…

Mức chênh lệch. Thêm vào các từ ở B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as):

nghĩa ví dụ
considerably, significantly đáng kể, rõ rệt considerably cheaper
marginally hơn chút xíu, khó nhận ra marginally faster
no + so sánh hơn + than không hề … hơn no cheaper than the old one
just as … as … y như just as reliable as
nowhere near as … as còn kém xa nowhere near as fast as

no better than nghĩa là “cũng tệ y như vậy”: The new version is no better than the old one. nowhere near as trung tính, hơi khẩu ngữ; trong báo cáo người ta cũng viết not nearly as.

the …, the … không có động từ. Ở B1 #35 cả hai vế đều đầy đủ: The longer we waited, the angrier he got. Trong báo cáo, động từ be thường được lược bỏ, và ta có một công thức gọn: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.

“Cái thứ nhất” và “cái thứ hai”. Để khỏi lặp lại tên gọi, người ta dùng the former — cái thứ nhất trong hai cái vừa nêu, và the latter — cái thứ hai (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Đây là những từ sách vở; khi nói chuyện, người ta dùng the first one và the second one.

Ví dụ:

Compared with last year, sales are up by a fifth. So với năm ngoái, doanh số tăng một phần năm.
In comparison with the bus, the train is far more comfortable. So với xe buýt, tàu hỏa thoải mái hơn nhiều.
Unlike its rivals, the company has no debt. Khác với các đối thủ, công ty không có nợ.
Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. Giá thuê nhà ở trung tâm tăng mạnh. Trong khi đó, ở ngoại ô gần như không đổi.
The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. Trường thứ nhất có danh sách chờ dài. Trường thứ hai cũng kín chỗ như vậy.
My phone is exactly the same as yours. Điện thoại của tôi giống hệt điện thoại của bạn.
The new design is very similar to the old one. Thiết kế mới rất giống thiết kế cũ.
The plan is no cheaper than the current one. Kế hoạch này không hề rẻ hơn kế hoạch hiện tại.
The coach is nowhere near as fast as the train. Xe khách còn lâu mới nhanh bằng tàu hỏa.
We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. Chúng tôi chọn phương án rẻ hơn, chứ không phải phương án nhanh hơn.

Không nói như vậy. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline hoặc The old system works offline, whereas the new one does not. Sau unlike là danh từ, không phải mệnh đề.

By contrast và on the contrary là hai thứ khác nhau. By contrast đặt hai sự vật cạnh nhau để đối chiếu: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary bác bỏ điều vừa nói: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.

Vế thứ hai của phép so sánh. Trong văn viết, khi so sánh phải nói rõ so với cái gì: không chỉ This option is more effective, mà This option is more effective than the current one.

Kiểm tra nhanh. Sau unlike là gì, còn sau whereas là gì? Nói “không hề nhanh hơn” thế nào? Rút gọn If the team is larger, the decisions are slower thành công thức the …, the ….

hiện đáp án
sau unlike — danh từ, sau whereas — cả một mệnh đề; no faster than; The larger the team, the slower the decisions.
Quảng cáo

Lỗi thường gặp của người nói tiếng Việt

được viết cho ngôn ngữ của bạn
1

“So với” thành Compare with

✗ Compare with the old model, this one is lighter

✓ Compared with the old model…

hoặc In comparison with the old model… “So với” không đổi dạng, nên động từ compare được giữ ở dạng gốc, và câu biến thành lời bảo “hãy so sánh”. Ở đầu câu so sánh cần dạng thứ ba: Compared with, Compared to.

2

“Ngược lại” cho cả hai nghĩa

✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap

✓ By contrast, System B is cheap

“Ngược lại” trong tiếng Việt vừa có nghĩa “còn cái kia thì khác”, vừa có nghĩa “hoàn toàn không phải vậy”. Tiếng Anh tách thành hai cách nói. By contrast đối chiếu hai sự vật. On the contrary bác bỏ điều vừa nói: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap.

3

the same like, similar with, different with

✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours; ✗ similar with → ✓ similar to; ✗ different with → ✓ different from. “Giống như” gợi ra like, còn “tương tự với”, “khác với” gợi ra with. Giới từ ở đây cố định: the same as, similar to, different from.

4

So sánh thiếu vế thứ hai

This option is more effective — nói vậy được, nhưng trong báo cáo người đọc sẽ hỏi: hiệu quả hơn cái gì? Tiếng Việt cũng hay để vế thứ hai ngầm hiểu: “phương án này hiệu quả hơn”. Trong văn viết tiếng Anh, khi so sánh phải nêu nó ra: more effective than the current one.

Phát âm

4 phút

Khi đối chiếu, trọng âm rơi vào những từ đối lập nhau, còn phần chung được đọc đều hơn:

The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.

Người nghe nhận ra phép so sánh qua cặp trọng âm sớm hơn là qua liên từ.

than và as không mang trọng âm: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. Dạng đầy đủ /ðæn/ nghe như đang nhấn mạnh.

Trọng âm trong các từ so sánh: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast — danh từ /ˈkɒntrɑːst/, động từ /kənˈtrɑːst/.

Quảng cáo

Bài đọc

6 phút

To: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system

We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.

The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.

Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.

In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.

The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.

Bài tập

35 phút

1. Điền từ. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.

  1. last year, sales are up by a fifth
  2. the old model, the new one has a built-in camera
  3. The bus is cheap, the train is fast
  4. Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
  5. The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
  6. My phone is exactly yours — same model, same colour
  7. The new design is very the old one; I can hardly see the difference
  8. British spelling is American spelling in many small ways
Hiện đáp án
Compared with / Compared to; Unlike; whereas / while; By contrast / In contrast; Similarly / Likewise; the same as; similar to; different from / different to

2. Chọn đáp án: mức chênh lệch. Điền một từ hoặc một cụm từ theo gợi ý.

  1. System B is cheaper than System A: £45 against £70. (đáng kể)
  2. The new laptop is only heavier — about fifty grams. (chỉ chút xíu)
  3. The new version is better than the old one — it has all the same problems. (không hề)
  4. The train is as comfortable as the plane. (còn kém xa)
  5. The second option is as good as the first — choose either. (y như vậy)
  6. The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (gấp đôi)
Hiện đáp án
considerably / significantly / far / much; marginally / slightly; no; nowhere near / not nearly; just; twice

3. Ghép hai câu thành một bằng từ trong ngoặc.

  1. The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
  2. System A works offline. System B does not. (whereas)
  3. System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
  4. The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
  5. The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
  6. The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Hiện đáp án
Unlike the old system, the new one runs online; System A works offline, whereas System B does not / System A works offline, whereas System B doesn't; System B is considerably cheaper than System A; The new printer is just as fast as the old one / The new printer is just as fast as the old one was; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions; The new phone is half the price of the old one

4. Tìm lỗi sai và sửa lại. Mỗi câu có một lỗi.

  1. Compare with the old model, this one is lighter.
  2. Unlike System A works offline, System B does not.
  3. My results are the same like yours.
  4. The new design is similar with the old one.
  5. The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
  6. The larger is the team, the slower are the decisions.
Hiện đáp án
Compared with the old model, this one is lighter / Compared to the old model, this one is lighter / In comparison with the old model, this one is lighter / In comparison to the old model, this one is lighter; Unlike System A, System B does not work offline / Unlike System A, System B doesn't work offline; My results are the same as yours; The new design is similar to the old one; The first flat is in the centre. By contrast, the second is in the suburbs / The first flat is in the centre. In contrast, the second is in the suburbs; The larger the team, the slower the decisions / The larger the team is, the slower the decisions are / The larger the team, the slower the decisions are / The larger the team is, the slower the decisions

5. Viết lại bằng cụm từ trong ngoặc, không thay đổi nghĩa.

  1. The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
  2. The new system is as expensive as the old one. (no … than)
  3. If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
  4. We chose the train and not the plane. (as opposed to)
  5. The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Hiện đáp án
The coach is nowhere near as fast as the train; The new system is no cheaper than the old one / The new system is no more expensive than the old one; The simpler the interface, the better; We chose the train, as opposed to the plane / We chose the train as opposed to the plane; The first hotel was full. Similarly, the second was full / The first hotel was full. Likewise, the second was full

6. Dịch sang tiếng Anh.

1) Khác với xe buýt, tàu hỏa cứ mười phút lại có một chuyến. 2) So với năm ngoái, giá cả chỉ tăng nhẹ. 3) Hệ thống mới không hề rẻ hơn hệ thống cũ. 4) Giao diện càng đơn giản càng tốt. 5) Phương án thứ hai còn lâu mới đáng tin cậy bằng phương án thứ nhất.

Hiện đáp án
Unlike the bus, the train runs every ten minutes; Compared with last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared with last year / Compared to last year, prices have risen slightly / Prices have risen only slightly compared to last year / Compared with last year, prices have risen marginally / Compared to last year, prices have risen marginally; The new system is no cheaper than the old one; The simpler the interface, the better; The second option is nowhere near as reliable as the first / The second option is not nearly as reliable as the first / The second option is nowhere near as reliable as the first one / The second option is not nearly as reliable as the first one

7. Viết câu trả lời

gồm ba, bốn câu, so sánh theo tiêu chí: đi lại trong thành phố của bạn thì cái gì tốt hơn — xe đạp hay phương tiện công cộng? Cần có compared with hoặc unlike, một từ chỉ mức chênh lệch và whereas hoặc by contrast.

Quảng cáo

Tổng kết

Đã học: so sánh theo khối và theo tiêu chí; ba loại từ so sánh — giới từ compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, liên từ whereas, while, trạng từ by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; mức chênh lệch considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … không có động từ; the former và the latter. Tiếp theo — bài 33: mô tả sản phẩm.

Kết thúc phần cốt lõi

Bài học được tính là hoàn thành khi các bài tập đã xong. Mọi thứ sau đây là tùy chọn.

Bài 141

tùy chọn

Từ vựng cho bộ thẻ

15 từ
  • compared with /kəmˈpeəd wɪð/ so với
  • in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ khi so sánh với
  • unlike /ʌnˈlaɪk/ khác với, không giống như
  • as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ chứ không phải, khác với
  • by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ trong khi đó, đối lại
  • on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ trái lại (bác bỏ điều vừa nói)
  • similarly /ˈsɪmələli/ tương tự như vậy
  • likewise /ˈlaɪkwaɪz/ cũng vậy
  • differ /ˈdɪfə/ khác nhau
  • marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ chút xíu, khó nhận ra
  • nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ còn kém xa
  • drawback /ˈdrɔːbæk/ nhược điểm
  • unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ không đáng tin cậy
  • offline /ˌɒfˈlaɪn/ không cần kết nối mạng
  • on balance /ɒn ˈbæləns/ cân nhắc mọi mặt

Viết

Tám đến mười câu — một bản ghi nhớ nội bộ: so sánh hai phương án (hai chiếc điện thoại, hai gói cước, hai tuyến đường, hai phần mềm) theo tiêu chí chứ không theo khối, có kết luận ở cuối.

Mẫu

We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.

Tự kiểm tra

Bản nháp được lưu trên thiết bị này

Có ý tưởng cho tính năng mới?

Gửi ý tưởng
Quảng cáo
Quảng cáo