Grammatica ~61 min del nucleo rimasti

Parlare dei piani andati a monte

Dopo questa lezione saprai

So raccontare un'intenzione che non si è realizzata e dire che cosa sarebbe dovuto succedere.

Inizia la lezione Nucleo 61 min · passi: 6 · facoltativi: +2

Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.

Grammatica

16 min

Nella B1 #5 sceglievi tra cinque forme di futuro. Ma il futuro c'è anche dentro un racconto sul passato: ieri mattina la riunione era ancora davanti a te, poi l'hanno annullata. Il futuro visto da un punto del passato l'inglese lo costruisce spostandosi di un passo indietro: am going to → was going to, will → would. Lo stesso spostamento lo facevi nel discorso indiretto (B1 #15).

La forma — lo specchio delle forme del futuro:

il futuro visto da «adesso» il futuro visto da «allora» che cosa comunica
I'm going to call her. I was going to call her. intenzione, spesso non realizzata
I'll help you. He said he would help me. promessa, attesa, opinione sul futuro
I'm meeting Sam at six. I was meeting Sam at six. accordo preso
The film is about to start. The film was about to start. a momenti
I'm supposed to be there at nine. I was supposed to be there at nine. così si era deciso o così era previsto (B1 #11)

La negazione e la domanda si costruiscono come con was e would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.

was going to — la forma principale della lezione. Indica un'intenzione che c'era nel passato. Da sola non dice se si è realizzata, ma nel parlato quasi sempre lascia capire che non è andata. Per questo è seguita così spesso da but:

I was going to call you, but I forgot. — «Pensavo di chiamarti, ma me ne sono dimenticato». We were going to buy that flat, but somebody offered more.

Se tutto è andato bene, di solito non si parla dell'intenzione: si nomina semplicemente il fatto, I called you yesterday. was going to ha anche un secondo significato: una previsione fatta nel passato in base a segni visibili: The sky was black. It was going to rain.

Nella risposta breve il verbo si toglie, ma to resta: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.

would — il futuro nelle parole e nei pensieri altrui. Sta dopo say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Qui would è solo will spostato indietro. Dove l'italiano mette il condizionale passato («ha promesso che avrebbe chiamato», «pensavo che sarebbe stato facile»), l'inglese mette would + la forma base. Nel racconto scritto would guarda avanti dal punto del racconto: It was a decision that would change her life. — «una decisione che le avrebbe cambiato la vita».

was about to — «stavo proprio per», «a momenti». Il più delle volte lo interrompe un altro fatto, e allora la seconda parte comincia con when: I was about to leave when the phone rang. Come be about to (B1 #5), questa forma non sopporta l'indicazione del tempo. Per insistere si dice was just about to.

was supposed to — per accordo o per regola (B1 #11). Qui non si parla delle mie intenzioni, ma di quello che si aspettavano gli altri o che stava nell'orario: The train was supposed to arrive at six. Di solito anche qui si sottintende che non è andata così. was qui è obbligatorio: ✗ The train supposed to arrive at six.

Il Past Continuous — un accordo preso nel passato. Come I'm meeting Sam at six parla di qualcosa già fissato (B1 #5), così I was meeting Sam at six parla di un incontro che allora era fissato. Anche una frase così di solito porta al racconto di quello che si è messo di mezzo: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — «Sabato dovevamo cenare dai Brown, era già fissato, ma hanno disdetto». A distinguerla dallo sfondo (B1 #2) aiuta l'indicazione di un tempo futuro: on Saturday, at six, the next day.

Confronta: di chi era quel futuro.

I was going to finish it on Friday. l'avevo deciso io
I was supposed to finish it on Friday. così si era stabilito, era quello che si aspettavano da me
I was about to finish it when the power went off. mancava un minuto

Confronta l'intenzione e il fatto:

I was going to send the report on Friday. avevo intenzione di mandarla, e molto probabilmente non l'ho fatto
I sent the report on Friday. l'ho mandata

Così non si dice. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes o semplicemente I was about to leave. about to vuol dire già «tra un minuto».

Mettiti alla prova. Che cosa vuol dire We were going to buy that flat: l'hanno comprato o no? Come rispondi «Avevo intenzione di farlo, ma non ho fatto in tempo» alla domanda Did you finish the report? In che cosa I was going to call è diverso da I was supposed to call?

mostra le risposte
molto probabilmente non l'hanno comprato — was going to di solito parla di qualcosa che non si è realizzato; I was going to, but I didn't have time / I was going to, but I ran out of time; la prima è una mia intenzione, la seconda è quello che si era concordato o che ci si aspettava da me.
Pubblicità

Errori tipici degli italofoni

adattato alla tua lingua
1

«Avrebbe chiamato» con would have

«Ha promesso che mi avrebbe chiamato lunedì, ma non l'ha mai fatto» → ✗ He promised he would have called me on Monday, but he never did → ✓ He promised he would call me on Monday, but he never did. Dove l'italiano mette il condizionale passato, l'inglese mette il semplice would + verbo (B1 #15).

2

«Dovevo» tradotto con had to

«Dovevo finire la relazione venerdì» (ma non è successo) → I had to finish the report on Friday non è un errore, ma vuol dire «ho dovuto, e l'ho finita». Per «dovevo, ma non è andata così» ci vuole ✓ I was supposed to finish the report on Friday, con was (B1 #11). L'imperfetto «dovevo» copre tutti e due i sensi, had to solo l'obbligo.

3

La risposta breve senza to

«— L'hai chiamata? — Volevo, ma mi sono dimenticato» → ✗ I was going, but I forgot, ✗ I wanted, but I forgot → ✓ I was going to, but I forgot, ✓ I wanted to, but I forgot. In italiano «volevo» basta da solo; in inglese il verbo si toglie, ma to resta. Senza to, I was going vuol dire «stavo andando».

4

«Pensavo di» + infinito

«Pensavo di chiamarti, ma mi sono dimenticato» → ✗ I was thinking to call you, but I forgot → ✓ I was going to call you, but I forgot. think non regge to + verbo, e per un'intenzione non realizzata l'inglese ha was going to.

Pronuncia

4 min

was going to nel parlato veloce si contrae in /wəz ˈɡənə/, were going to in /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Scrivere gonna non serve, ma riconoscerlo a orecchio è indispensabile (come nella B1 #5).

In fine di frase to suona pieno — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Non ha niente su cui appoggiarsi, e non si riduce.

was about to e supposed to — con una sola /t/ all'incontro delle parole: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. La finale /zd/ di supposed davanti a /t/ si semplifica in /s/.

was accentato è una giustificazione. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — con la /wɒz/ piena e l'enfasi vuol dire «volevo davvero, te lo giuro!».

Pubblicità

Testo

6 min

It was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.

All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.

On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.

I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.

On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.

My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."

Esercizi

35 min

1. Completamento. was going to, would, was about to o was supposed to?

  1. I call you last night, but I fell asleep
  2. He promised that he send the numbers by Wednesday
  3. I leave the house when it started to pour — mancava un minuto
  4. According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
  5. We start dinner when the doorbell rang — era già tutto in tavola
  6. I thought the exam be easy, but it was a nightmare
  7. We have a barbecue, but the weather was awful
Mostra le risposte
was going to / was supposed to; would; was about to; was supposed to; were about to; would / was going to / was supposed to; were going to / were supposed to

2. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.

  1. He promised he will call me on Monday, but he never did.
  2. I was going, but I ran out of time. (risposta a Did you finish it?)
  3. The meeting supposed to start at nine.
  4. I was about to leave in half an hour.
  5. I thought it will be easy, but it was a nightmare.
  6. We were going buy a new car, but prices went up.
Mostra le risposte
He promised he would call me on Monday, but he never did; I was going to, but I ran out of time; The meeting was supposed to start at nine; I was going to leave in half an hour / I was about to leave; I thought it would be easy, but it was a nightmare; We were going to buy a new car, but prices went up

3. Riscrivi con was going to … but. Due frasi diventano un'intenzione non realizzata.

  1. I planned to call you. I forgot.
  2. She intended to study medicine. She changed her mind.
  3. We planned to eat outside. It started to rain.
  4. They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
  5. I planned to take the bus. I missed it.
Mostra le risposte
I was going to call you, but I forgot; She was going to study medicine, but she changed her mind; We were going to eat outside, but it started to rain; They were going to sell the house, but nobody wanted to buy it; I was going to take the bus, but I missed it

4. Trasforma il discorso diretto in indiretto con would.

  1. "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
  2. "It'll be easy," I thought.
  3. "The rain will stop soon," we hoped.
  4. "I won't be late," she said.
  5. "You'll love it," they told us.
Mostra le risposte
He promised he would send the numbers on Wednesday / He promised that he would send the numbers on Wednesday / He promised he'd send the numbers on Wednesday; I thought it would be easy / I thought that it would be easy / I thought it'd be easy; We hoped the rain would stop soon / We hoped that the rain would stop soon; She said she wouldn't be late / She said that she wouldn't be late / She said she would not be late; They told us we would love it / They told us that we would love it / They told us we'd love it

5. Unisci le due frasi con was about to … when.

  1. I was going to leave the office. + The phone rang.
  2. She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
  3. We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
  4. I was going to give up. + I found the answer.
Mostra le risposte
I was about to leave the office when the phone rang; She was about to press "Send" when she noticed a mistake; We were about to go to bed when somebody knocked at the door; I was about to give up when I found the answer

6. Sviluppa lo spunto in una risposta breve.

  1. Did you call her? (going to / forget)
  2. Did you finish the report? (going to / run out of time)
  3. Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
  4. Did he send the numbers? (promise / would / never)
Mostra le risposte
I was going to, but I forgot; I was going to, but I ran out of time; It was supposed to, but it started late; He promised he would, but he never did

7. Abbinamento. Forma → significato.

  1. was going to
  2. was supposed to
  3. was about to
  4. would
  5. was meeting
Mostra le risposte
was going to — propria intenzione non realizzata; was supposed to — così era stabilito o previsto; was about to — stava proprio per farlo; would — futuro nelle parole altrui; was meeting — appuntamento fissato

8. Traduci in inglese.

1) Avevo intenzione di scriverti, ma ho perso il tuo numero. 2) Ha detto che sarebbe arrivato per le otto. 3) Stavo per andare via quando è arrivata l'email. 4) La riunione doveva cominciare alle nove, e invece è cominciata alle dieci. 5) Sabato avevamo appuntamento con Anna, ma si è ammalata.

Mostra le risposte
I was going to write to you, but I lost your number / I was going to text you, but I lost your number / I wanted to write to you, but I lost your number; He said he would come by eight / He said he would arrive by eight; I was about to leave when the email arrived / I was about to leave when the email came / I was about to leave when the letter came / I was about to leave when the letter arrived; The meeting was supposed to start at nine, but it started at ten; We were meeting Anna on Saturday, but she fell ill / We were going to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were meeting Anna, but she fell ill / On Saturday we were going to meet Anna, but she fell ill / We were supposed to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were supposed to meet Anna, but she fell ill
Pubblicità

Riepilogo

Argomenti svolti: il futuro nel passato — was going to, would, il Past Continuous per un accordo preso, was about to, was supposed to; l'intenzione non realizzata e la risposta breve I was going to; di chi era quel futuro, mio o di altri. Si prosegue con la lezione 3: che cosa sarà fatto entro una scadenza.

Fine del nucleo

La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.

Lezione 111

facoltativo

Lessico per il mazzo

15 parole
  • annual /ˈænjuəl/ annuale
  • fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ andare a monte, saltare
  • postpone /pəˈspəʊn/ rimandare, rinviare
  • cancel /ˈkænsl/ annullare, disdire
  • suggest /səˈdʒest/ suggerire, proporre
  • add up /ˌæd ˈʌp/ tornare (di conti, cifre)
  • at last /ət ˈlɑːst/ finalmente
  • pack /pæk/ fare le valigie
  • airline /ˈeəlaɪn/ compagnia aerea
  • strike /straɪk/ sciopero
  • assistant /əˈsɪstənt/ assistente
  • intend /ɪnˈtend/ avere intenzione di
  • pour /pɔː/ piovere a dirotto
  • give up /ˌɡɪv ˈʌp/ arrendersi, rinunciare
  • cousin /ˈkʌzn/ cugino, cugina

Scrittura

Sei-otto frasi su una settimana o un viaggio in cui tutto è andato storto: che cosa avevi intenzione di fare, che cosa ti avevano promesso, che cosa doveva succedere e che cosa si è messo di mezzo all'ultimo momento.

Esempio

Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.

Checklist

La bozza è salvata su questo dispositivo

Hai un'idea per una funzione?

Invia idea
Pubblicità
Pubblicità