Mettere in risalto l'essenziale
So mettere in risalto in una frase proprio ciò che conta, senza alzare la voce.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minIn italiano la parola importante si mette in risalto con l'ordine delle parole e con la voce: «La relazione l'ha mandata Anna» — Anna, e non un altro; «Anna ha mandato la relazione venerdì» — proprio venerdì. In inglese l'ordine delle parole è rigido: soggetto, verbo, complemento. Se sposti le parole, cambia il senso: The report sent Anna vuol dire «la relazione ha mandato Anna». Per questo l'inglese mette in risalto l'essenziale in un altro modo. Costruisce una cornice e ci mette dentro quello che conta. Anche l'italiano conosce una cornice così — «È stata Anna a mandare la relazione» —, ma in inglese, dove l'ordine non si può cambiare, le cornici sono il mezzo principale. Sono tre, e ognuna serve a uno scopo.
It + be + l'elemento in risalto + who / that + il resto. È la cornice principale per contrapporre: non quello, ma questo; non in quel momento, ma in quest'altro.
| normale | in risalto | senso |
|---|---|---|
| Anna sent the report on Friday. | It was Anna who sent the report on Friday. | Anna, e non un altro |
| It was the report that Anna sent on Friday. | proprio la relazione | |
| It was on Friday that Anna sent the report. | proprio venerdì |
Una sola frase dà tre messaggi diversi, a seconda di che cosa sta nella cornice.
Come si costruisce. be sta nel tempo di tutto il messaggio: per il presente It is…, per il passato It was…. It è sempre singolare, anche se dopo vengono molte persone: It was the managers who decided. Dopo una persona si mette who (va bene anche that), dopo tutto il resto that. La negazione: It wasn't the price that worried them. La domanda: Was it Anna who sent it?, Who was it that called?
Il più delle volte la cornice serve a correggere o a contrapporre: It wasn't the price that worried the client — it was the deadline. Memorizza a parte la formula It wasn't until … that — «solo quando», «soltanto»: It wasn't until the third meeting that we understood the problem — «Solo alla terza riunione abbiamo capito qual era il problema».
What + soggetto + verbo + is / was + l'essenziale. La prima parte annuncia il tema («quello che mi serve»), la seconda nomina l'essenziale. L'essenziale finisce in fondo, dove in inglese cade comunque l'accento, e chi ascolta lo sta già aspettando.
| What I need is a week off. | Quello che mi serve è una settimana di riposo. |
| What worried them was the deadline. | A preoccuparli era la scadenza. |
| What happened was that the file was deleted. | È successo questo: il file è stato cancellato. |
| What he did was send it to the wrong address. | Quello che ha fatto è stato mandarlo all'indirizzo sbagliato. |
Dopo What … did was il verbo va senza to. Nei testi ufficiali si trova anche to, ma la forma normale è senza. is di solito resta singolare anche davanti a un plurale: What we need is more people. (Si trova anche What we need are more people.) La cornice si può capovolgere: A week off is what I need.
Se si parla di una persona, di un luogo o di una causa, al posto di what si usa un nome: The person who…, The place where…, The thing (that)…, The reason (why)… is that…. Per esempio, The reason I'm calling is that the meeting has moved. Nel parlato è frequentissimo The thing is, … — «il fatto è che».
All + soggetto + verbo + is / was — «l'unica cosa che; solo»:
| All I want is a clear answer. | Voglio solo una risposta chiara. |
| All she did was ask a question. | Ha solo fatto una domanda. |
| All we need is two more chairs. | Ci servono solo altre due sedie. |
Questa cornice ridimensiona: «soltanto, e niente di più». Non confonderla con l'italiano «tutto quello che»: All I want is coffee è «voglio solo un caffè». «Tutto quello che ho detto è vero» è Everything I said is true.
Dopo All — that o niente, ma non what. ✗ All what I want is some sleep → ✓ All I want is some sleep / All that I want is some sleep.
Confronta It e What. Tutte e due le cornici mettono in risalto, ma funzionano in modo diverso:
| It was the deadline that worried them. | correzione: non il prezzo, ma la scadenza |
| What worried them was the deadline. | preparazione: che cosa li preoccupava? — la scadenza |
It — quando contrapponi o correggi l'opinione di un altro. What — quando porti verso l'essenziale e crei un'attesa: in un discorso, in una spiegazione, in una lettera.
Così non si dice. ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. L'italiano «Sono stati i manager a decidere» accorda il verbo con le persone, e viene voglia di mettere were, ma It vuole sempre is o was. ✗ Exactly Anna found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake: exactly vuol dire «esattamente, in punto» (exactly five o'clock) e non mette in risalto il soggetto. ✗ What I need, it is more time → ✓ What I need is more time: la prima parte della cornice fa già da soggetto, un secondo it non serve.
Mettiti alla prova. Metti in risalto il tempo in We understood the problem on Monday. Come si dice «Mi serve una cosa sola: il tempo» con All? Come correggi The report sent Anna, se si voleva dire «La relazione l'ha mandata Anna»?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaLa cornice senza It
«È stata Anna a trovare l'errore» → ✗ Was Anna who found the mistake → ✓ It was Anna who found the mistake. In italiano il soggetto si sottintende, e la frase comincia direttamente con «è stata». In inglese ogni frase vuole un soggetto, e in questa cornice il soggetto è It: non si può togliere.
«A» + infinito
✗ It was Anna to find the mistake
✓ It was Anna who found the mistake
La frase scissa italiana continua spesso con «a» e l'infinito: «È stata Anna a trovarlo». In inglese dopo l'elemento in risalto vengono who o that e il verbo coniugato.
were per accordo
«Sono stati i manager a decidere» → ✗ It were the managers who decided → ✓ It was the managers who decided. In italiano il verbo si accorda con l'elemento in risalto. In inglese il soggetto è It, e il verbo resta singolare, is o was, anche davanti a più persone.
«Tutto quello che» parola per parola
✗ All what I want is some sleep
✓ All I want is some sleep
o All that I want is some sleep. «Quello che» si traduce spesso con what, e «tutto quello che» diventa all what. Ma dopo all si mette that o niente.
Pronuncia
4 minL'accento forte è uno solo, e cade sulla parola in risalto:
It was Anna who sent the report. It wasn't the price that worried them — it was the deadline.
Se pronunci la cornice in modo piatto, perde il senso: esiste proprio per quell'accento. Qui la grammatica e l'intonazione fanno lo stesso lavoro.
It was e that sono atoni: /ɪt wəz/, /ðət/ — veloci, in un solo respiro.
Nella cornice con What la prima parte sale, poi c'è una breve pausa prima di is, e l'accento cade sull'essenziale, alla fine:
What I need ‖ is a week off.
Testo
6 minLast month we nearly lost our biggest client, and it wasn't the price that caused the problem. What worried them was the deadline.
When the contract was first discussed, the client asked for a delivery date in writing. What we sent them was a vague promise to "do our best". It was our sales manager who wrote that email, but it was the whole team that agreed to it, so nobody can say that it was one person's fault.
What happened next was entirely predictable. The client called three times, and all we did was apologise. What they needed was a clear plan, not more apologies. It wasn't until the third meeting that we finally understood this. All they had wanted from the very beginning was a date that they could rely on.
So what have we learnt? The thing that matters most to our clients is not a low price but a reliable promise. What we do now is give every client a written schedule in the first week. And if a date has to change, it's the project manager who calls them — the same day, not a week later.
It was an expensive lesson, but it is one that we will not forget.
Esercizi
35 min1. Riscrivi mettendo in risalto la parola tra parentesi con la cornice It is / was … who / that.
- Anna sent the report on Friday. (Anna)
- Anna sent the report on Friday. (the report)
- Anna sent the report on Friday. (on Friday)
- The deadline worried the client. (the deadline)
- Tom found the mistake. (Tom)
- We met in Edinburgh. (in Edinburgh)
- We only understood the problem after the third meeting. (It wasn't until)
- The managers make the final decision. (the managers)
Mostra le risposte
2. Riscrivi con What.
- I need a week off.
- The deadline worried them.
- He sent the file to the wrong address. (What he did)
- We need more time.
- The file was deleted by mistake. (What happened)
- She wants a written guarantee.
Mostra le risposte
3. Riscrivi con All.
- I only want a clear answer.
- She only asked a question.
- We only need two more chairs.
- He only said "sorry".
Mostra le risposte
4. Completa con It, What, All, who o that.
- was my sister who found the flat
- I need now is a cup of tea
- It was in Bristol we first met
- he did was complain — he didn't offer to help
- It wasn't the price worried them
- It's the manager decides, not the team
- happened was that the server crashed
- we want is a fair deal — nothing more
Mostra le risposte
5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- It was Anna to find the mistake.
- All what I want is some sleep.
- Was the deadline that worried them.
- It were the managers who made the decision.
- It was Tom which called you.
- The report sent Anna. (la relazione l'ha mandata Anna)
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) È stato proprio Tom a trovare l'errore. 2) Mi serve una cosa sola: un po' di tranquillità. 3) A preoccuparmi non è il prezzo, ma la scadenza. 4) L'abbiamo capito solo venerdì. 5) È successo questo: si è bloccato il server. 6) Ha solo fatto una domanda. (lui)
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: la cornice It is / was … who / that — per il soggetto, il complemento oggetto e gli altri complementi —, la sua forma negativa e interrogativa, It wasn't until … that; la cornice What … is / was …, What he did was + verbo senza to, The reason… is that, The thing is; la cornice All … is — «soltanto»; la scelta fra It e What; il soggetto non si mette in risalto con exactly. Si prosegue con la lezione 17: aprire un intervento con la tesi.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
13 parole- guarantee /ˌɡærənˈtiː/ garanzia
- vague /veɪɡ/ vago
- fault /fɔːlt/ colpa
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ completamente, del tutto
- apology /əˈpɒlədʒi/ scuse
- rely on /rɪˈlaɪ ɒn/ contare su, fare affidamento su
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ affidabile
- schedule /ˈʃedjuːl/ programma, calendario
- misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/ malinteso
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/ il fatto è che
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ evidenziare, mettere in risalto
- peace and quiet /ˌpiːs ənd ˈkwaɪət/ pace e tranquillità
- sales manager /ˈseɪlz ˌmænɪdʒə/ responsabile vendite
Scrittura
Otto-dieci frasi: la spiegazione di un malinteso — con un cliente, un vicino, un collega. Servono due cornici con It, due con What e una con All.
Esempio
Last week my neighbour complained about the noise, but it wasn't our music that bothered him. What annoyed him was our dog, which barks when we are out. It was his wife who told me this, not him. At first all I did was apologise. What I should have done was ask how long the barking lasted. It wasn't until I recorded the dog on my phone that I understood the problem. What we have done now is hire a dog walker for the afternoons. All my neighbour wanted was a quiet afternoon, and now he has one.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo