Dissentire con diplomazia
So esprimere disaccordo, attenuare un'affermazione troppo netta e lasciare spazio all'interlocutore.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minIn una discussione di lavoro in italiano «Questo è sbagliato» e «Non sono d'accordo» sono frasi normali. In inglese le stesse frasi senza attenuazione suonano come una sentenza: This is wrong si sente come «hai sbagliato, e non c'è niente da discutere». Perciò l'inglese quasi sempre attenua l'affermazione: dice «sembra», «di solito», «forse». Non è insicurezza né debolezza, ma il segno che all'interlocutore resta spazio per rispondere. Questa attenuazione si chiama hedging.
seem e appear — «sembrare», «a quanto pare». Qui l'italiano aiuta: anche «sembrare» è un verbo principale, e il soggetto è ciò di cui si parla: «Il piano sembra troppo costoso». La differenza sta altrove. Dove l'italiano dice «sembra che…» senza soggetto, l'inglese mette It; «sembra che ci sia» diventa There seems to be; e il verbo dopo seem vuole to.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + verbo |
| He seems tired. | seem + aggettivo |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + frase |
| There seems to be a mistake in the invoice. | «sembra che ci sia…» |
| The file seems to have been deleted. | per il passato: to have + terza forma, come nella B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | la negazione va su seem |
appear vuol dire lo stesso, ma è più ufficiale; lo amano le relazioni e i notiziari: The results appear to confirm our theory. La negazione di solito va su seem: It doesn't seem to work suona più naturale del libresco It seems not to work.
tend to — «di solito», «in genere». Trasforma un categorico «sempre» in «il più delle volte»: People tend to read only the first paragraph. È l'italiano «tendere a»: «la gente tende a leggere solo il primo paragrafo». La negazione è tend not to o don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
I verbi modali al posto di will e is. This will cause delays → This could cause delays o may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Gli avverbi. slightly, a little — «un po'», «leggermente»; somewhat — lo stesso, più ufficiale («alquanto»); rather — «piuttosto», con la sfumatura «più di quanto si vorrebbe» (B1 #28); arguably — «si può sostenere che», «probabilmente»: This is arguably the best option. perhaps e possibly attenuano tutta la frase.
La negazione al posto della parola dura. Il parlato britannico ama dire meno di quanto intende. Questo conta anche per capire: not ideal detto da un collega britannico vuol dire «male».
| duro | attenuato |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Le formule del disaccordo — dalla più morbida alla più diretta.
| I see what you mean, but… | capisco, ma… |
| I take your point, but… | riconosco che hai ragione su questo, ma… |
| I'm not sure I agree. | non sono sicuro di essere d'accordo |
| I'm not convinced that… | non sono convinto che… |
| I'm afraid I can't agree. | diretto, ma cortese |
La propria opinione si introduce con In my view o In my opinion; un consiglio con I'd be inclined to wait («sarei propenso ad aspettare») o con una domanda negativa (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to introduce solo una fonte altrui (according to the report); per sé stessi — In my view, e non ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree è un verbo; con be va solo un aggettivo (I'm not sure, I'm not convinced).
La richiesta e il consiglio attenuati. Un capo o un collega britannico raramente dice Check the figures again. Dirà You might want to check the figures again o I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). Non è un invito a pensarci su, ma una richiesta presentata con cortesia, e va eseguita come una richiesta diretta. Allo stesso modo funziona It might be worth calling them — «varrebbe la pena chiamarli».
Confronta. The plan is too expensive. — una sentenza. The plan seems to be slightly too expensive. — un invito alla discussione. Il senso è lo stesso, ma alla seconda frase si può rispondere senza mettersi sulla difensiva.
La misura. Uno o due attenuatori per frase bastano. It might perhaps possibly be slightly unclear non suona cortese, ma evasivo: l'interlocutore non capisce che cosa pensi.
Mettiti alla prova. Come si attenua This is wrong in due modi? Che cosa vuol dire It's not ideal detto da un collega britannico? Come si dice «Sembra che ci sia un errore nella fattura» cominciando con There?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaI'm not agree
✗ I'm not agree with you
✗ I'm agree
✓ I don't agree with you
o I disagree with you, I agree. «Sono d'accordo», «non sono d'accordo»: il verbo «essere» passa in inglese come be. Ma agree è un verbo, e la negazione si fa con don't. Con be va solo un aggettivo: I'm not convinced, I'm not sure.
seem senza soggetto
«Sembra che i numeri siano sbagliati» → ✗ Seems that the figures are wrong → ✓ It seems that the figures are wrong. «Lui sembra che sia stanco» → ✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired o It seems that he is tired. In italiano il soggetto si può omettere, e «sembra che» si infila in qualsiasi frase. In inglese seem ha sempre un soggetto, e la costruzione è una sola alla volta: It seems that…, la persona + to o un aggettivo (He seems tired), oppure There seems to be….
«Secondo me» → according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
o In my opinion…. «Secondo me» è il modo più comune di dare la propria opinione in italiano, e «secondo» si traduce con according to. Ma according to introduce una fonte altrui: according to the report, according to the manager; per sé stessi non si usa.
«Sicuro di» + infinito
«Non sono sicuro di essere d'accordo» → ✗ I'm not sure to agree → ✓ I'm not sure I agree. La costruzione italiana passa parola per parola. Ma quando si parla della propria opinione, dopo sure viene una frase intera: I'm not sure I agree, I'm not sure that's quite right.
Il «no» diretto
«È sbagliato», «Ti sbagli» diventano That's wrong, No, you're wrong. È grammaticalmente corretto, e in molte riunioni italiane un tono così passa per normale franchezza. In inglese, in un contesto di lavoro, suona aggressivo. Meglio: I'm not sure that's quite right.
Pronuncia
4 minL'attenuazione porta una discesa e risalita sulla parola chiave — la stessa melodia della lamentela cortese (A2 #25) e del rimpianto (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Una discesa piatta restituisce alla frase la sua durezza, e l'attenuatore smette di funzionare: It's not ↘ideal suona come una sentenza definitiva.
Parole difficili: seems /siːmz/ — /iː/ lunga; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — accento sulla prima sillaba; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — alla fine /st/, senza vocale dopo.
Testo
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Esercizi
35 min1. Riscrivi con il verbo tra parentesi.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Mostra le risposte
2. Riscrivi in modo più morbido secondo lo spunto tra parentesi.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Mostra le risposte
3. Inserisci: seems, tend, not quite, arguably, slightly o In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Mostra le risposte
4. Abbinamento. Frase britannica morbida → che cosa c'è dietro.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Mostra le risposte
5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Mostra le risposte
6. Rispondi con un disaccordo cortese
a ogni battuta. Le risposte qui sotto sono un esempio. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Mostra le risposte
7. Traduci in inglese.
1) Sembra che ci sia un errore nella relazione. 2) In genere la gente non legge le condizioni. 3) Non sono sicuro di essere d'accordo con questo. 4) Secondo me, faremmo meglio ad aspettare. 5) Forse non è l'idea migliore.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: seem e appear in tutte le forme (seem to be, There seems to be, seem to have + terza forma), tend to, i verbi modali al posto di will, gli avverbi slightly, somewhat, arguably, la negazione al posto della parola dura, cinque formule di disaccordo, In my view, la misura dell'attenuazione. Si prosegue con la lezione 23: costruire un saggio.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
14 parole- seem /siːm/ sembrare
- appear to /əˈpɪə tuː/ sembrare, a quanto pare
- tend to /ˈtend tuː/ tendere a, di solito
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ alquanto, in parte
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ probabilmente, si può dire che
- convinced /kənˈvɪnst/ convinto
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ non del tutto
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ secondo me, a mio parere
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ riconosco che hai ragione
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ fare meglio a, convenire
- proposal /prəˈpəʊzl/ proposta
- that said /ðæt ˈsed/ detto questo, comunque
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ propenso, incline
- summary /ˈsʌməri/ sintesi, riepilogo
Scrittura
Otto-dieci frasi: un'obiezione cortese a un collega sul suo piano o sui suoi numeri. Riconosci il suo argomento, spiega i tuoi dubbi, proponi un'alternativa. Servono seem o appear, tend to, una negazione al posto della parola dura e una formula di disaccordo.
Esempio
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo