Ripasso 4 (lezioni 19–23)
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Punto delicato
12 minNelle lezioni 21–23 hai scritto testi ufficiali e coesi. In testi così serve spesso l'idea «indipendentemente da»: la regola vale a qualsiasi prezzo, con qualsiasi tempo, qualunque cosa dica chiunque. In inglese la esprime regardless of.
La forma. regardless of è una preposizione composta, quindi dopo viene ciò che viene dopo qualsiasi preposizione: un nome o una subordinata con una parola interrogativa. Davanti a un'affermazione intera si mette whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | indipendentemente dal costo |
| The match will be played regardless of the weather. | con qualsiasi tempo |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | qualunque cosa dica |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | per quanto tempo si fermino |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | che sembri grave o no |
| All applications will be considered irrespective of age. | indipendentemente dall'età — in stile ufficiale |
irrespective of vuol dire lo stesso, ma suona ancora più ufficiale: il suo posto sono i regolamenti, i contratti, gli annunci di lavoro.
regardless senza of — alla fine della frase. Qui è un avverbio: «comunque», «nonostante tutto»: It started to rain, but we carried on regardless. — «…ma siamo andati avanti comunque». Ciò a dispetto di cui si è agito è già stato nominato prima.
Il parallelo colloquiale — no matter. Nel parlato al posto di regardless of what si dice spesso no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — «Qualunque cosa dica, non firmarlo». No matter how hard I try, I can't remember her name.
Dove metterlo. L'espressione con regardless of può stare all'inizio della frase — e allora dopo c'è una virgola — o alla fine, senza virgola: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. All'inizio suona più decisa: prima si scarta l'obiezione, poi si nomina la decisione. Nel testo ufficiale si trova anche regardless of the fact that…, ma regardless of whether è più breve e più comune.
Come tradurre. «Indipendentemente da quello che…», «qualunque cosa», «per quanto» si traducono con regardless of what, regardless of how; «indipendentemente dal fatto che…» con regardless of whether. Il «dal fatto che» italiano di solito non diventa the fact that: la preposizione of si attacca direttamente alla parola interrogativa o a whether.
Non confonderlo con despite (B1 #32). despite parla di un ostacolo concreto, che c'era — eppure: We went out despite the rain. — pioveva, e siamo usciti lo stesso. regardless of dice che la circostanza non conta affatto, qualunque essa sia: We go out every evening regardless of the weather. — che piova o ci sia il sole. La prova: se si può dire «qualunque sia» o «qualunque cosa», ci vuole regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | il prezzo era alto, e l'abbiamo comprata |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | qualunque sia il prezzo |
Così non si dice. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. La parola irregardless si può sentire nel parlato, soprattutto in americano, ma i dizionari la considerano un errore; scrivi regardless.
Mettiti alla prova. Come si dice «Continueremo, qualunque cosa decida (lui)»? Che parola serve in regardless of ___ it rains? In che cosa si distinguono despite the weather e regardless of the weather?
mostra le risposte
Esercizi sulle lezioni 19–23
35 min1. Completamento misto. Metti la parola o la forma giusta.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Mostra le risposte
2. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= ha deciso)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Mostra le risposte
3. Trasforma secondo lo spunto tra parentesi.
- I sent you the agenda. (ribatti con do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (risposta senza ripetizione)
- We've decided to put off the meeting. (in stile ufficiale)
- The plan is wrong. (attenua con quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Mostra le risposte
4. Riscrivi con regardless of, irrespective of o regardless — secondo lo spunto.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, alla fine)
Mostra le risposte
5. Abbinamento. Frase → che cosa fa.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Ma io vi ho avvertiti! 2) — Verrà? — Temo di no. 3) La riunione è stata rinviata a causa della malattia del direttore. 4) Sembra che ci sia un errore nella fattura. 5) Ciononostante, il piano è stato approvato. 6) Continueremo, qualunque cosa dica. (lui)
Mostra le risposte
7. Rispondi con frasi complete.
Le risposte qui sotto sono un esempio. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti
- le lezioni 19–23 per intero e regardless of — con un nome
- con una parola interrogativa e con whether; irrespective of
- regardless alla fine della frase
- il colloquiale no matter
- la differenza da despite
Si prosegue con la lezione 25: una visione equilibrata.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Mini-produzione
Racconta ad alta voce e poi scrivi dieci-dodici frasi su una decisione controversa al lavoro o nel condominio dove abiti: la risposta a un rimprovero ingiusto con il do enfatico, un breve scambio di battute senza ripetizioni, un avviso ufficiale su una decisione, un'obiezione cortese con un'attenuazione e una conclusione con uno o due connettivi. Almeno un regardless of.
Checklist prima della lezione 25:
- dopo did — la forma base? accanto a be e ai verbi modali non c'è do?
- al posto della ripetizione — one, un verbo ausiliare o so? I hope not, e non I don't hope so?
- nel testo ufficiale non ci sono contrazioni né phrasal verbs? dopo rise e delay — in?
- seem è il verbo principale? I don't agree, e non I'm not agree?
- la frase tematica è la prima frase del paragrafo? however non sta dopo una virgola tra due frasi?
- dopo regardless of — un nome, what, how o whether?
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo