Pasakyti apie planus, kurie žlugo
Galiu papasakoti apie ketinimą, kuris neišsipildė, ir apie tai, kas turėjo įvykti.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
16 minB1 #5 pamokoje rinkotės iš penkių ateities formų. Bet ateitis būna ir pasakojime apie praeitį: vakar ryte susitikimas dar buvo priešakyje, o paskui jį atšaukė. Ateitį, matomą iš praeities taško, anglų kalba sudaro pasislinkdama žingsniu atgal: am going to → was going to, will → would. Tą patį poslinkį darėte perpasakodami (B1 #15).
Forma — ateities formų veidrodis:
| ateitis iš „dabar“ | ateitis iš „tada“ | ką pasako |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | ketinimas, dažnai neišsipildęs |
| I'll help you. | He said he would help me. | pažadas, lūkestis, nuomonė apie ateitį |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | susitarimas |
| The film is about to start. | The film was about to start. | tuoj tuoj |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | taip sutarta arba priimta (B1 #11) |
Neiginys ir klausimas sudaromi taip pat kaip su was ir would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — pagrindinė pamokos forma. Ji įvardija ketinimą, kuris buvo praeityje. Pati savaime ji nesako, ar jis išsipildė, bet gyvoje kalboje beveik visada numanoma: nepavyko. Todėl po jos taip dažnai eina but:
I was going to call you, but I forgot. — „Ketinau tau paskambinti, bet pamiršau“. We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Jei viskas pavyko, apie ketinimą paprastai nekalbama, o tiesiog įvardijamas įvykis: I called you yesterday. was going to turi ir antrą reikšmę — prognozę iš praeities pagal matomus ženklus: The sky was black. It was going to rain.
Trumpajame atsakyme veiksmažodis praleidžiamas, o to paliekamas: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — ateitis svetimuose žodžiuose ir mintyse. Jis stovi po say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Tai ne tariamoji nuosaka („paskambintų“): čia would — tiesiog atgal pastumtas will. Knyginiame pasakojime would žvelgia į priekį iš pasakojimo taško: It was a decision that would change her life. — „sprendimas, kuriam buvo lemta pakeisti jos gyvenimą“.
was about to — „jau ketinau“, „tuoj tuoj“. Dažniausiai jį nutraukia kitas įvykis, ir tada antroji dalis prasideda when: I was about to leave when the phone rang. Kaip ir be about to (B1 #5), ši forma nepakenčia laiko nurodymo. Norėdami pabrėžti, sako was just about to.
was supposed to — pagal susitarimą arba taisykles (B1 #11). Čia kalbama ne apie mano ketinimus, o apie tai, ko tikėjosi kiti arba kas buvo numatyta tvarkaraštyje: The train was supposed to arrive at six. Paprastai ir čia numanoma, kad nepavyko. was čia būtinas: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous — susitarimas iš praeities. Kaip I'm meeting Sam at six sako apie tai, kas jau paskirta (B1 #5), taip I was meeting Sam at six sako apie susitikimą, kuris tada buvo paskirtas. Toks sakinys irgi paprastai veda į pasakojimą apie tai, kas sutrukdė: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — „Šeštadienį vakarieniavome su Braunais — taip buvo sutarta, — bet jie atšaukė“. Atskirti jį nuo fono (B1 #2) padeda ateities laiko nuoroda: on Saturday, at six, the next day.
Palyginkite — kieno tai buvo ateitis:
| I was going to finish it on Friday. | taip nusprendžiau pats |
| I was supposed to finish it on Friday. | taip susitarta, to iš manęs laukė |
| I was about to finish it when the power went off. | liko minutė |
Palyginkite ketinimą ir įvykį:
| I was going to send the report on Friday. | ketinau — ir greičiausiai neišsiunčiau |
| I sent the report on Friday. | išsiunčiau |
Taip nesakoma. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes arba tiesiog I was about to leave. about to jau reiškia „po minutės“.
Pasitikrinkite. Ką reiškia We were going to buy that flat: nupirko ar ne? Kaip atsakyti „Ketinau, bet nespėjau“ į klausimą Did you finish the report? Kuo I was going to call skiriasi nuo I was supposed to call?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiwill pasakojime apie praeitį
✗ He promised he will call me on Monday, but he never did
✓ He promised he would call me on Monday
Lietuviškai „pažadėjo, kad paskambins“ — perpasakojant laikas nesikeičia (B1 #15), ir will pereina į anglų kalbą iš inercijos. Bet pirmadienis jau praėjo, ir ateitį reikia matyti iš tos dienos, kai buvo duotas pažadas.
Atsakymas be to
✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot
✓ I was going to, but I forgot
Lietuviškas „ketinau“ — vienas žodis, po jo nieko nelieka. Bet be to angliškas I was going reiškia „ėjau“ arba „važiavau“.
Praleistas was prieš supposed to
✗ The train supposed to arrive at six
✓ The train was supposed to arrive at six
Lietuviškas „turėjo atvykti“ — vienas veiksmažodis, o supposed atrodo kaip būtojo laiko forma, todėl was pametamas (ta pati klaida kaip B1 #11).
had to vietoj was supposed to
I had to finish the report on Friday — ne klaida, bet reiškia „teko, ir baigiau“. Jei norėjote pasakyti „turėjau baigti, bet nepavyko“, reikia ✓ I was supposed to finish the report on Friday. Lietuviškas „turėjau“ apima abi reikšmes, o anglų kalba jas atskiria.
Tarimas
4 minwas going to greitoje kalboje susitraukia iki /wəz ˈɡənə/, were going to — iki /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Rašyti gonna nereikia, bet atpažinti iš klausos — būtina (kaip B1 #5).
Frazės gale to skamba pilnai — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Jam nėra į ką atsiremti, todėl jis nesusitraukia.
was about to ir supposed to — su vienu /t/ sandūroje: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Galūnė /zd/ žodyje supposed prieš /t/ supaprastėja iki /s/.
Kirčiuotas was — pasiteisinimas. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — su pilnu /wɒz/ ir pabrėžimu tai reiškia „aš tikrai ketinau, garbės žodis!“.
Tekstas
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Pratimai
35 min1. Įrašymas. was going to, would, was about to ar was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — liko minutė
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — viskas jau stovėjo ant stalo
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Rodyti atsakymus
2. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (atsakymas į Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Rodyti atsakymus
3. Perrašykite su was going to … but. Du sakiniai — vienas neišsipildęs ketinimas.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Rodyti atsakymus
4. Pertvarkykite tiesioginę kalbą į netiesioginę su would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Rodyti atsakymus
5. Sujunkite du sakinius su was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Rodyti atsakymus
6. Išplėskite užuominą į trumpą atsakymą.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Rodyti atsakymus
7. Sugretinimas. Forma → reikšmė.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Rodyti atsakymus
8. Išverskite į anglų kalbą.
1) Ketinau tau parašyti, bet pamečiau tavo numerį. 2) Jis pasakė, kad atvažiuos iki aštuonių. 3) Jau ketinau išeiti, kai atėjo laiškas. 4) Susirinkimas turėjo prasidėti devintą, o prasidėjo dešimtą. 5) Šeštadienį ketinome susitikti su Ana, bet ji susirgo.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: ateitis praeityje — was going to, would, Past Continuous apie susitarimą, was about to, was supposed to; neišsipildęs ketinimas ir trumpasis atsakymas I was going to; kieno tai buvo ateitis — mano ar kitų. Toliau — 3 pamoka: kas bus padaryta iki termino.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
15 žodžių- annual /ˈænjuəl/ metinis
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ žlugti (apie planus)
- postpone /pəˈspəʊn/ atidėti
- cancel /ˈkænsl/ atšaukti, anuliuoti
- suggest /səˈdʒest/ siūlyti
- add up /ˌæd ˈʌp/ sutapti (apie skaičius)
- at last /ət ˈlɑːst/ pagaliau
- pack /pæk/ susikrauti daiktus
- airline /ˈeəlaɪn/ aviakompanija
- strike /straɪk/ streikas
- assistant /əˈsɪstənt/ padėjėjas
- intend /ɪnˈtend/ ketinti
- pour /pɔː/ pilti (apie lietų)
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ pasiduoti, nuleisti rankas
- cousin /ˈkʌzn/ pusbrolis, pusseserė
Rašymas
Šeši–aštuoni sakiniai apie savaitę ar kelionę, kai viskas ėjo ne pagal planą: ką ketinote padaryti, ką jums žadėjo, kas turėjo įvykti ir kas sutrukdė paskutinę minutę.
Pavyzdys
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma