Falar de planos que não deram certo
Consigo contar uma intenção que não se realizou e o que deveria ter acontecido.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
16 minNo B1 #5 você escolhia entre cinco formas de futuro. Mas o futuro também aparece numa história sobre o passado: ontem de manhã a reunião ainda estava pela frente, e depois a cancelaram. O futuro visto de um ponto no passado, o inglês o constrói recuando um passo: am going to → was going to, will → would. É o mesmo recuo que você fazia ao recontar (B1 #15).
A forma — o espelho das formas de futuro:
| futuro visto do “agora” | futuro visto do “naquela época” | o que comunica |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | intenção, muitas vezes não realizada |
| I'll help you. | He said he would help me. | promessa, expectativa, opinião sobre o futuro |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | combinado |
| The film is about to start. | The film was about to start. | daqui a um minuto |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | foi combinado ou é a regra (B1 #11) |
A negação e a pergunta se fazem como com was e would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — a forma principal da lição. Ela nomeia uma intenção que existia no passado. Sozinha, não diz se ela se realizou, mas na fala viva quase sempre dá a entender: não deu certo. Por isso tantas vezes ela vem seguida de but:
I was going to call you, but I forgot. — “Eu ia te ligar, mas esqueci”. We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Se tudo deu certo, normalmente não se fala da intenção, e sim do fato: I called you yesterday. was going to também tem um segundo sentido — uma previsão feita no passado a partir de sinais visíveis: The sky was black. It was going to rain.
Na resposta curta o verbo some, mas o to fica: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — o futuro nas palavras e nos pensamentos dos outros. Ele vem depois de say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Não é o condicional: aqui would é simplesmente o will recuado um passo — como em português “prometeu que ligaria”, em que o futuro do pretérito faz o mesmo papel. Numa narrativa literária, would olha para a frente a partir do ponto da história: It was a decision that would change her life. — “uma decisão que mudaria a vida dela”.
was about to — “estava prestes a”, “estava quase”. Na maioria das vezes ele é interrompido por outro fato, e então a segunda parte começa com when: I was about to leave when the phone rang. Como be about to (B1 #5), esta forma não aceita que se diga o momento. Para dar ênfase, diz-se was just about to.
was supposed to — pelo combinado ou pelas regras (B1 #11). Aqui não se trata das minhas intenções, e sim do que os outros esperavam ou do que estava no horário: The train was supposed to arrive at six. Normalmente também aqui se entende que não deu certo. O was aqui é obrigatório: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous — um combinado visto do passado. Assim como I'm meeting Sam at six fala do que já está marcado (B1 #5), I was meeting Sam at six fala de um encontro que naquela época estava marcado. Uma frase assim também costuma levar ao relato do que atrapalhou: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — “No sábado a gente ia jantar com os Brown — estava combinado —, mas eles cancelaram”. Para não confundir com o fundo (B1 #2), ajuda a indicação de um momento futuro: on Saturday, at six, the next day.
Compare — de quem era esse futuro:
| I was going to finish it on Friday. | eu mesmo decidi assim |
| I was supposed to finish it on Friday. | foi combinado, esperavam isso de mim |
| I was about to finish it when the power went off. | faltava um minuto |
Compare a intenção e o fato:
| I was going to send the report on Friday. | eu ia mandar — e provavelmente não mandei |
| I sent the report on Friday. | mandei |
Assim não se diz. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes ou simplesmente I was about to leave. about to já quer dizer “daqui a um minuto”.
Teste-se. O que quer dizer We were going to buy that flat: compraram ou não? Como responder “Ia, mas não deu tempo” à pergunta Did you finish the report? Em que I was going to call se diferencia de I was supposed to call?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idioma“Prometeu que vai ligar” no relato do passado
“Ele prometeu que vai me ligar na segunda, mas não ligou” → ✗ He promised he will call me on Monday, but he never did → ✓ He promised he would call me on Monday. Na fala do dia a dia o português muitas vezes mantém o futuro depois de “prometeu que”, “disse que”. Em inglês, não: a segunda-feira já passou, e o futuro se vê a partir do dia da promessa — will recua para would, como “ligaria”.
“Ia, mas esqueci” sem to
✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot
✓ I was going to, but I forgot
Em português “ia” sozinho basta. Mas sem to o inglês I was going quer dizer “eu estava indo”: o to fica no lugar do verbo que não se repete.
supposed sem was
✗ The train supposed to arrive at six
✓ The train was supposed to arrive at six
supposed parece um verbo no passado, e o was some (o mesmo erro do B1 #11). Mas supposed aqui é adjetivo, e o be é obrigatório.
“Tinha que” e “devia” no lugar de was supposed to
“Eu tinha que terminar o relatório na sexta, mas não deu.” I had to finish the report on Friday não é erro, mas quer dizer “tive que, e terminei”: o imperfeito português deixa em aberto se a coisa foi feita, had to não. E ✗ I should finish the report on Friday, but I didn't também não serve: should com a forma básica fala do agora ou do futuro. Para “era para eu terminar, mas não deu” — ✓ I was supposed to finish the report on Friday.
Pronúncia
4 minwas going to na fala rápida se reduz a /wəz ˈɡənə/, were going to — a /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Não é preciso escrever gonna, mas reconhecer de ouvido — é obrigatório (como no B1 #5).
No fim da frase, to soa completo — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Ele não tem em que se apoiar e não se reduz.
was about to e supposed to — com um só /t/ na junção: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. A terminação /zd/ de supposed antes de /t/ se simplifica em /s/.
was tônico é uma justificativa. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — com o /wɒz/ completo e com ênfase, quer dizer “eu ia mesmo, juro!”.
Texto
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Exercícios
35 min1. Preenchimento de lacunas. was going to, would, was about to ou was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — faltava um minuto
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — já estava tudo na mesa
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Mostrar as respostas
2. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (resposta a Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Mostrar as respostas
3. Reescreva com was going to … but. Duas frases — uma intenção que não se realizou.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Mostrar as respostas
4. Transforme o discurso direto em discurso indireto com would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Mostrar as respostas
5. Junte as duas frases numa só com was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Mostrar as respostas
6. Transforme a pista numa resposta curta.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Mostrar as respostas
7. Associação. Forma → sentido.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Mostrar as respostas
8. Traduza para o inglês.
1) Eu ia te escrever, mas perdi o seu número. 2) Ele disse que chegaria até as oito. 3) Eu estava prestes a sair quando chegou o e-mail. 4) A reunião devia começar às nove, mas começou às dez. 5) No sábado a gente tinha encontro marcado com a Anna, mas ela ficou doente.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: o futuro no passado — was going to, would, o Past Continuous para um combinado, was about to, was supposed to; a intenção que não se realizou e a resposta curta I was going to; de quem era esse futuro — meu ou dos outros. A seguir — lição 3: o que vai estar feito no prazo.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
15 palavras- annual /ˈænjuəl/ anual
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ não dar certo, ir por água abaixo (planos)
- postpone /pəˈspəʊn/ adiar
- cancel /ˈkænsl/ cancelar
- suggest /səˈdʒest/ sugerir
- add up /ˌæd ˈʌp/ bater, fechar (números)
- at last /ət ˈlɑːst/ finalmente, enfim
- pack /pæk/ fazer as malas
- airline /ˈeəlaɪn/ companhia aérea
- strike /straɪk/ greve
- assistant /əˈsɪstənt/ assistente
- intend /ɪnˈtend/ pretender, ter a intenção de
- pour /pɔː/ chover forte, cair um temporal
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ desistir
- cousin /ˈkʌzn/ primo, prima
Escrita
De seis a oito frases sobre uma semana ou uma viagem em que nada saiu como planejado: o que você ia fazer, o que tinham prometido a você, o que deveria ter acontecido e o que atrapalhou no último minuto.
Modelo
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional