Govoriti o planovima koji su propali
Mogu pričati o namjeri koja se nije ostvarila i o onome što se trebalo dogoditi.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
16 minU B1 #5 birao si između pet oblika budućnosti. Ali budućnost postoji i u priči o prošlosti: jučer ujutro sastanak je još bio pred tobom, a onda su ga otkazali. Budućnost viđenu iz točke u prošlosti engleski gradi pomakom za korak unatrag: am going to → was going to, will → would. Isti si pomak radio u neupravnom govoru (B1 #15).
Oblik — zrcalo oblika budućnosti:
| budućnost iz „sada“ | budućnost iz „tada“ | što kaže |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | namjera, često neostvarena |
| I'll help you. | He said he would help me. | obećanje, očekivanje, mišljenje o budućnosti |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | dogovor |
| The film is about to start. | The film was about to start. | samo što nije |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | tako je dogovoreno ili propisano (B1 #11) |
Niječnica i pitanje grade se kao kod was i would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — glavni oblik lekcije. Imenuje namjeru koja je postojala u prošlosti. Sam po sebi ne kaže je li se ostvarila, ali u živom govoru gotovo uvijek podrazumijeva: nije išlo. Zato tako često iza njega dolazi but:
I was going to call you, but I forgot. — „Namjeravao sam te nazvati, ali sam zaboravio“. We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Ako je sve uspjelo, o namjeri se obično ne govori, nego se jednostavno imenuje događaj: I called you yesterday. was going to ima i drugo značenje — predviđanje iz prošlosti po vidljivim znakovima: The sky was black. It was going to rain.
U kratkom se odgovoru glagol izostavlja, a to ostaje: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — budućnost u tuđim riječima i mislima. Stoji iza say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. To nije kondicionalno „bi“: ovdje je would jednostavno will pomaknut unatrag. U književnoj priči would gleda naprijed iz točke priče: It was a decision that would change her life. — „odluka koja će joj promijeniti život“.
was about to — „upravo sam se spremao“, „samo što nije“. Najčešće ga prekida drugi događaj, i tada drugi dio počinje s when: I was about to leave when the phone rang. Kao i be about to (B1 #5), ovaj oblik ne trpi oznaku vremena. Za naglasak se kaže was just about to.
was supposed to — po dogovoru ili po pravilima (B1 #11). Ovdje nije riječ o mojim namjerama, nego o tome što su drugi očekivali ili što je stajalo u rasporedu: The train was supposed to arrive at six. Obično se i ovdje podrazumijeva da nije išlo. was je ovdje obavezan: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous — dogovor iz prošlosti. Kao što I'm meeting Sam at six govori o onome što je već dogovoreno (B1 #5), tako I was meeting Sam at six govori o susretu koji je tada bio dogovoren. I takva rečenica obično vodi do priče o tome što je smetalo: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — „U subotu smo večerali s Brownovima — tako je bilo dogovoreno — ali su otkazali“. Od pozadine (B1 #2) razlikuje je oznaka budućeg vremena: on Saturday, at six, the next day.
Usporedi — čija je to bila budućnost:
| I was going to finish it on Friday. | sam sam tako odlučio |
| I was supposed to finish it on Friday. | tako je bilo dogovoreno, to se od mene očekivalo |
| I was about to finish it when the power went off. | ostala je još minuta |
Usporedi namjeru i događaj:
| I was going to send the report on Friday. | namjeravao sam — i vjerojatno nisam poslao |
| I sent the report on Friday. | poslao sam |
Tako se ne kaže. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes ili samo I was about to leave. about to već znači „za minutu“.
Provjeri se. Što znači We were going to buy that flat: jesu li ga kupili ili nisu? Kako na pitanje Did you finish the report? odgovoriti „Namjeravao sam, ali nisam stigao“? Po čemu se I was going to call razlikuje od I was supposed to call?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikuwill u priči o prošlosti
✗ He promised he will call me on Monday, but he never did
✓ He promised he would call me on Monday
Hrvatsko „obećao je da će nazvati“ ostavlja buduće vrijeme kakvo jest, i will po inerciji prelazi u engleski; would pak poznaješ kao „bi“, pa se čini da ovamo ne pripada. Ali ponedjeljak je prošao, i budućnost treba vidjeti iz dana kad je obećanje dano — isti pomak kao u B1 #15.
Odgovor bez to
✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot
✓ I was going to, but I forgot
Hrvatsko „namjeravao sam“, „htio sam“ stoji samo za sebe i iza njega ništa ne ostaje. Ali bez to englesko I was going znači „išao sam“ ili „bio sam na putu“.
„Trebao sam“ kao had to
I had to finish the report on Friday nije pogreška, ali znači „morao sam, i završio sam“. Ako želiš reći „trebao sam ga završiti, ali nije išlo“, treba ✓ I was supposed to finish the report on Friday. Hrvatsko „trebao sam“ pokriva i „morao sam“ i „bilo je dogovoreno“, a engleski ta dva značenja razdvaja.
supposed to bez was
✗ The train supposed to arrive at six
✓ The train was supposed to arrive at six
Hrvatsko „vlak je trebao stići“ ima jedan glagol, pa se was gubi (ista pogreška kao u B1 #11).
Izgovor
4 minwas going to se u brzom govoru sažima u /wəz ˈɡənə/, were going to — u /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Pisati gonna ne treba, ali prepoznati ga na sluh — obavezno (kao u B1 #5).
Na kraju rečenice to zvuči puno — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Nema se na što osloniti, pa se ne sažima.
was about to i supposed to — s jednim /t/ na spoju: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Završetak /zd/ u supposed ispred /t/ pojednostavljuje se u /s/.
Naglašeni was — opravdanje. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — s punim /wɒz/ i naglaskom to znači „stvarno sam namjeravao, časna riječ!“.
Tekst
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Vježbe
35 min1. Dopunjavanje. was going to, would, was about to ili was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — ostala je još minuta
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — sve je već bilo na stolu
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Prikaži odgovore
2. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (odgovor na Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Prikaži odgovore
3. Prepiši s was going to … but. Dvije rečenice — jedna neostvarena namjera.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Prikaži odgovore
4. Preoblikuj upravni govor u neupravni s would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Prikaži odgovore
5. Spoji dvije rečenice s was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Prikaži odgovore
6. Razvij natuknicu u kratak odgovor.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Prikaži odgovore
7. Povezivanje. Oblik → značenje.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Prikaži odgovore
8. Prevedi na engleski.
1) Namjeravao sam ti pisati, ali sam izgubio tvoj broj. 2) Rekao je da će doći do osam. 3) Upravo sam se spremao otići kad je stiglo pismo. 4) Sastanak je trebao početi u devet, a počeo je u deset. 5) U subotu smo se namjeravali naći s Anom, ali se razboljela.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: budućnost u prošlosti — was going to, would, Past Continuous o dogovoru, was about to, was supposed to; neostvarena namjera i kratki odgovor I was going to; čija je to bila budućnost — moja ili tuđa. Slijedi lekcija 3: što će biti gotovo do roka.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
15 riječi- annual /ˈænjuəl/ godišnji
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ propasti, izjaloviti se
- postpone /pəˈspəʊn/ odgoditi
- cancel /ˈkænsl/ otkazati, poništiti
- suggest /səˈdʒest/ predložiti
- add up /ˌæd ˈʌp/ slagati se (o brojkama)
- at last /ət ˈlɑːst/ napokon
- pack /pæk/ pakirati se, spremati stvari
- airline /ˈeəlaɪn/ zrakoplovna tvrtka
- strike /straɪk/ štrajk
- assistant /əˈsɪstənt/ asistent, pomoćnik
- intend /ɪnˈtend/ namjeravati
- pour /pɔː/ pljuštati (o kiši)
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ odustati
- cousin /ˈkʌzn/ bratić, sestrična
Pisanje
Šest-osam rečenica o tjednu ili putovanju kad ništa nije išlo po planu: što si namjeravao učiniti, što su ti obećali, što se trebalo dogoditi i što je pokvarilo stvar u posljednjem trenutku.
Uzorak
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno