Povedati o načrtih, ki so padli v vodo
Znam povedati o namenu, ki se ni uresničil, in o tem, kar bi se moralo zgoditi.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
16 minV B1 #5 si izbiral med petimi oblikami prihodnosti. Prihodnost pa obstaja tudi v pripovedi o preteklosti: včeraj zjutraj je bil sestanek še pred tabo, potem pa so ga odpovedali. Prihodnost, gledano iz točke v preteklosti, angleščina tvori s premikom za korak nazaj: am going to → was going to, will → would. Isti premik si delal v odvisnem govoru (B1 #15).
Oblika — zrcalo oblik prihodnosti:
| prihodnost iz „zdaj“ | prihodnost iz „takrat“ | kaj sporoča |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | namen, pogosto neuresničen |
| I'll help you. | He said he would help me. | obljuba, pričakovanje, mnenje o prihodnosti |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | dogovor |
| The film is about to start. | The film was about to start. | tik pred tem |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | tako je dogovorjeno ali predpisano (B1 #11) |
Nikalna poved in vprašanje se tvorita tako kot pri was in would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — glavna oblika lekcije. Imenuje namen, ki je obstajal v preteklosti. Sama po sebi ne pove, ali se je uresničil, a v živem govoru skoraj vedno namiguje: ni se izšlo. Zato ji tako pogosto sledi but:
I was going to call you, but I forgot. — „Nameraval sem te poklicati, pa sem pozabil.“ We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Če se je vse izšlo, o namenu običajno ne govorimo, ampak preprosto imenujemo dogodek: I called you yesterday. was going to ima tudi drugi pomen — napoved iz preteklosti po vidnih znakih: The sky was black. It was going to rain.
V kratkem odgovoru glagol izpustimo, to pa ostane: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — prihodnost v tujih besedah in mislih. Stoji za say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. To ni pogojni „bi“: tu je would preprosto will, premaknjen nazaj. V knjižni pripovedi would gleda naprej iz točke pripovedi: It was a decision that would change her life. — „odločitev, ki ji bo spremenila življenje“.
was about to — „ravno sem hotel“, „tik pred tem“. Najpogosteje ga prekine drug dogodek, in takrat se drugi del začne z when: I was about to leave when the phone rang. Tako kot be about to (B1 #5) ta oblika ne prenese navedbe časa. Za poudarek rečemo was just about to.
was supposed to — po dogovoru ali po pravilih (B1 #11). Tu ne gre za moje namene, ampak za to, kar so pričakovali drugi ali kar je pisalo v voznem redu: The train was supposed to arrive at six. Tudi tu se običajno razume, da se ni izšlo. was je tu obvezen: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous — dogovor iz preteklosti. Kot I'm meeting Sam at six govori o tem, kar je že dogovorjeno (B1 #5), tako I was meeting Sam at six govori o srečanju, ki je bilo takrat dogovorjeno. Tudi taka poved običajno vodi v pripoved o tem, kaj je prekrižalo načrt: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — „V soboto smo bili z Brownovimi dogovorjeni za večerjo, a so odpovedali.“ Od ozadja (B1 #2) jo loči navedba prihodnjega časa: on Saturday, at six, the next day.
Primerjaj — čigava je bila ta prihodnost:
| I was going to finish it on Friday. | tako sem se sam odločil |
| I was supposed to finish it on Friday. | tako je bilo dogovorjeno, to so pričakovali od mene |
| I was about to finish it when the power went off. | manjkala je samo še minuta |
Primerjaj namen in dogodek:
| I was going to send the report on Friday. | nameraval sem — in ga najbrž nisem poslal |
| I sent the report on Friday. | poslal sem ga |
Tako se ne reče. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes ali preprosto I was about to leave. about to že pomeni „čez minuto“.
Preveri se. Kaj pomeni We were going to buy that flat: so ga kupili ali ne? Kako odgovoriš „Nameraval sem, pa nisem utegnil“ na vprašanje Did you finish the report? Po čem se I was going to call razlikuje od I was supposed to call?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikwill v pripovedi o preteklosti
✗ He promised he will call me on Monday, but he never did
✓ He promised he would call me on Monday
Slovensko „obljubil je, da bo poklical“ pusti prihodnjik, kakršen je, in will po inerciji preide v angleščino; would pa poznaš kot „bi“ in se zdi, da sem ne sodi. Ponedeljek je že mimo, in prihodnost je treba videti iz dneva, ko je obljuba padla — isti premik kot v B1 #15.
Odgovor brez to
✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot
✓ I was going to, but I forgot
Slovensko „sem nameraval“, „sem hotel“ stoji samo zase in za njim ne ostane nič. Brez to pa angleško I was going pomeni „šel sem“ ali „bil sem na poti“.
supposed to brez was
✗ The train supposed to arrive at six
✓ The train was supposed to arrive at six
Slovensko „naj bi prišel“ nima glagola „biti“, zato se was izgubi (ista napaka kot v B1 #11).
had to namesto was supposed to
I had to finish the report on Friday ni napaka, a pomeni „moral sem in sem ga končal“. Za „moral bi ga končati, a se ni izšlo“ je potrebno ✓ I was supposed to finish the report on Friday. Slovensko „moral sem“ se pogosto rabi v obeh pomenih, angleščina pa ju loči.
Izgovorjava
4 minwas going to se v hitrem govoru skrči v /wəz ˈɡənə/, were going to — v /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Pisati gonna ni treba, prepoznati na posluh pa obvezno (kot v B1 #5).
Na koncu fraze to zveni polno — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Nima se na kaj nasloniti in se ne skrči.
was about to in supposed to — z enim /t/ na stiku: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Končnica /zd/ v supposed se pred /t/ poenostavi v /s/.
Naglašeni was — opravičilo. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — s polnim /wɒz/ in poudarkom to pomeni „res sem nameraval, čestno!“.
Besedilo
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Vaje
35 min1. Vstavljanje. was going to, would, was about to ali was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — manjkala je samo še minuta
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — vse je že stalo na mizi
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Prikaži odgovore
2. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (odgovor na Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Prikaži odgovore
3. Prepiši z was going to … but. Dve povedi — en neuresničen namen.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Prikaži odgovore
4. Preoblikuj premi govor v odvisnega z would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Prikaži odgovore
5. Združi dve povedi z was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Prikaži odgovore
6. Razširi namig v kratek odgovor.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Prikaži odgovore
7. Povezovanje. Oblika → pomen.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Prikaži odgovore
8. Prevedi v angleščino.
1) Nameraval sem ti pisati, pa sem izgubil tvojo številko. 2) Rekel je, da bo prišel do osmih. 3) Ravno sem hotel oditi, ko je prišlo pismo. 4) Sestanek naj bi se začel ob devetih, začel pa se je ob desetih. 5) V soboto smo bili dogovorjeni z Anno, pa je zbolela.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: prihodnost v preteklosti — was going to, would, Past Continuous o dogovoru, was about to, was supposed to; neuresničen namen in kratki odgovor I was going to; čigava je bila prihodnost — moja ali tuja. Sledi lekcija 3: kaj bo narejeno do roka.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
15 besed- annual /ˈænjuəl/ letni
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ pasti v vodo, propasti
- postpone /pəˈspəʊn/ preložiti
- cancel /ˈkænsl/ preklicati, odpovedati
- suggest /səˈdʒest/ predlagati
- add up /ˌæd ˈʌp/ ujemati se (o številkah)
- at last /ət ˈlɑːst/ končno, naposled
- pack /pæk/ spakirati (prtljago)
- airline /ˈeəlaɪn/ letalska družba
- strike /straɪk/ stavka
- assistant /əˈsɪstənt/ pomočnik, pomočnica
- intend /ɪnˈtend/ nameravati
- pour /pɔː/ liti (o dežju)
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ odnehati, obupati
- cousin /ˈkʌzn/ bratranec, sestrična
Pisanje
Šest do osem povedi o tednu ali potovanju, ko je šlo vse narobe: kaj si nameraval narediti, kaj so ti obljubili, kaj bi se moralo zgoditi in kaj je v zadnjem trenutku prekrižalo načrte.
Zgled
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno