Pastāstīt par plāniem, kas izjuka
Varu pastāstīt par nodomu, kas nepiepildījās, un par to, kam bija jānotiek.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
16 minB1 #5 jūs izvēlējāties no piecām nākotnes formām. Bet nākotne ir arī stāstā par pagātni: vakar no rīta tikšanās vēl bija priekšā, bet pēc tam to atcēla. Nākotni, kas redzama no punkta pagātnē, angļu valoda veido ar pārbīdi par soli atpakaļ: am going to → was going to, will → would. To pašu pārbīdi jūs darījāt pārstāstā (B1 #15).
Forma — nākotnes formu spoguļattēls:
| nākotne no „tagad” | nākotne no „toreiz” | ko pasaka |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | nodoms, bieži nepiepildījies |
| I'll help you. | He said he would help me. | solījums, gaidas, viedoklis par nākotni |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | vienošanās |
| The film is about to start. | The film was about to start. | tūlīt tūlīt |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | tā norunāts vai paredzēts (B1 #11) |
Noliegumu un jautājumu veido tāpat kā ar was un would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — nodarbības galvenā forma. Tā nosauc nodomu, kas bija pagātnē. Pati par sevi tā nepasaka, vai tas piepildījās, bet dzīvā runā gandrīz vienmēr domāts: neizdevās. Tāpēc aiz tās tik bieži seko but:
I was going to call you, but I forgot. — „Es taisījos tev piezvanīt, bet aizmirsu”. We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Ja viss izdevās, par nodomu parasti nerunā, bet vienkārši nosauc notikumu: I called you yesterday. was going to ir arī otra nozīme — paredzējums no pagātnes pēc redzamām pazīmēm: The sky was black. It was going to rain.
Īsajā atbildē darbības vārdu izlaiž, bet to paliek: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — nākotne citu vārdos un domās. Tas stāv pēc say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Tas nav nosacījuma „-tu” („piezvanītu”): šeit would ir vienkārši atpakaļ pārbīdīts will. Grāmatas stāstījumā would skatās uz priekšu no stāsta punkta: It was a decision that would change her life. — „lēmums, kam bija lemts mainīt viņas dzīvi”.
was about to — „jau gatavojos”, „tūlīt tūlīt”. Visbiežāk to pārtrauc cits notikums, un tad otrā daļa sākas ar when: I was about to leave when the phone rang. Tāpat kā be about to (B1 #5), šī forma necieš laika norādi. Uzsvaram saka was just about to.
was supposed to — pēc vienošanās vai noteikumiem (B1 #11). Šeit runa nav par maniem nodomiem, bet par to, ko gaidīja citi vai kas bija sarakstā: The train was supposed to arrive at six. Parasti arī šeit domāts, ka neizdevās. was šeit ir obligāts: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous — vienošanās no pagātnes. Tāpat kā I'm meeting Sam at six runā par to, kas jau norunāts (B1 #5), I was meeting Sam at six runā par tikšanos, kas toreiz bija norunāta. Arī šāda frāze parasti ved uz stāstu par to, kas traucēja: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — „Sestdien mēs vakariņojām ar Brauniem — tā bija norunāts, — bet viņi atsauca”. Atšķirt to no fona (B1 #2) palīdz nākotnes laika norāde: on Saturday, at six, the next day.
Salīdziniet — kam šī nākotne piederēja:
| I was going to finish it on Friday. | es pats tā izlēmu |
| I was supposed to finish it on Friday. | tā norunājām, to no manis gaidīja |
| I was about to finish it when the power went off. | bija palikusi minūte |
Salīdziniet nodomu un notikumu:
| I was going to send the report on Friday. | taisījos — un, visticamāk, neaizsūtīju |
| I sent the report on Friday. | aizsūtīju |
Tā nesaka. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes vai vienkārši I was about to leave. about to jau nozīmē „pēc minūtes”.
Pārbaudiet sevi. Ko nozīmē We were going to buy that flat: nopirka vai nē? Kā atbildēt „Taisījos, bet nepaspēju” uz jautājumu Did you finish the report? Ar ko I was going to call atšķiras no I was supposed to call?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaiwill stāstā par pagātni
✗ He promised he will call me on Monday, but he never did
✓ He promised he would call me on Monday
Latviski „solīja, ka piezvanīs” — pārstāstā laiks nemainās (B1 #15), un will pāriet angliski pēc inerces. Bet pirmdiena jau pagājusi, un nākotne jāredz no tās dienas, kad solījumu deva.
Atbilde bez to
✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot
✓ I was going to, but I forgot
Latviešu „taisījos” ir viens vārds, pēc tā nekas nepaliek. Bet bez to angļu I was going nozīmē „es gāju” vai „es braucu”.
Izlaists was pirms supposed to
✗ The train supposed to arrive at six
✓ The train was supposed to arrive at six
Latviski „vilcienam vajadzēja pienākt” — viens darbības vārds, bet supposed ar savu -ed izskatās pēc gatavas pagātnes, tāpēc was pazūd (tā pati kļūda kā B1 #11).
had to was supposed to vietā
I had to finish the report on Friday nav kļūda, bet nozīmē „nācās, un es pabeidzu”. Ja gribējāt pateikt „vajadzēja, bet neizdevās”, vajag ✓ I was supposed to finish the report on Friday. Latviešu „man bija jāpabeidz” sedz abas nozīmes, angļu valoda tās šķir.
Izruna
4 minwas going to raitā runā saraujas līdz /wəz ˈɡənə/, were going to — līdz /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Rakstīt gonna nevajag, bet pazīt to pēc dzirdes — obligāti (kā B1 #5).
Frāzes beigās to skan pilni — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Tam nav, uz ko balstīties, un tas nesaraujas.
was about to un supposed to — ar vienu /t/ salaidumā: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Galotne /zd/ vārdā supposed pirms /t/ vienkāršojas līdz /s/.
Uzsvērtais was — attaisnojums. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — ar pilno /wɒz/ un uzsvaru tas nozīmē „es tiešām taisījos, godavārds!”.
Teksts
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Vingrinājumi
35 min1. Ievietošana. was going to, would, was about to vai was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — bija palikusi minūte
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — viss jau bija uz galda
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Rādīt atbildes
2. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (atbilde uz Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Rādīt atbildes
3. Pārrakstiet ar was going to … but. Divi teikumi — viens nepiepildījies nodoms.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Rādīt atbildes
4. Pārveidojiet tiešo runu pārstāstā ar would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Rādīt atbildes
5. Apvienojiet divus teikumus ar was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Rādīt atbildes
6. Izvērsiet norādi īsā atbildē.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Rādīt atbildes
7. Savienošana. Forma → nozīme.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Rādīt atbildes
8. Pārtulkojiet angliski.
1) Es taisījos tev uzrakstīt, bet pazaudēju tavu numuru. 2) Viņš teica, ka atbrauks līdz astoņiem. 3) Es jau gatavojos iet prom, kad pienāca vēstule. 4) Sapulcei vajadzēja sākties deviņos, bet tā sākās desmitos. 5) Sestdien mums bija norunāts tikties ar Annu, bet viņa saslima.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: nākotne pagātnē — was going to, would, Past Continuous par vienošanos, was about to, was supposed to; nepiepildījies nodoms un īsā atbilde I was going to; kam šī nākotne piederēja — man vai citiem. Tālāk — 3. nodarbība: kas būs izdarīts līdz termiņam.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
15 vārdi- annual /ˈænjuəl/ gada (pārskats u. tml.), ikgadējs
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ izjukt (par plāniem)
- postpone /pəˈspəʊn/ atlikt
- cancel /ˈkænsl/ atcelt, anulēt
- suggest /səˈdʒest/ ieteikt, piedāvāt
- add up /ˌæd ˈʌp/ sakrist (par skaitļiem)
- at last /ət ˈlɑːst/ beidzot
- pack /pæk/ sakravāt mantas
- airline /ˈeəlaɪn/ aviokompānija
- strike /straɪk/ streiks
- assistant /əˈsɪstənt/ palīgs, asistents
- intend /ɪnˈtend/ iecerēt, plānot
- pour /pɔː/ gāzt (par lietu)
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ padoties
- cousin /ˈkʌzn/ brālēns, māsīca
Rakstīšana
Seši–astoņi teikumi par nedēļu vai braucienu, kad viss nogāja ne pēc plāna: ko jūs taisījāties darīt, ko jums solīja, kam bija jānotiek un kas pēdējā brīdī traucēja.
Paraugs
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles