Elmondani, milyen tervek hiúsultak meg
El tudom mondani, mit akartam csinálni, ami végül nem valósult meg, és minek kellett volna történnie.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
16 percA B1 #5-ben a jövő öt alakja közül választottál. A jövő azonban a múltról szóló elbeszélésben is megjelenik: tegnap reggel a megbeszélés még előttünk volt, aztán lemondták. A múltbeli pontból látott jövőt az angol egy lépéssel hátrébb tolja: am going to → was going to, will → would. Ugyanezt az eltolást csináltad a függő beszédben (B1 #15).
Az alak a jövő alakjainak tükörképe:
| jövő a „most”-ból | jövő az „akkor”-ból | mit közöl |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | szándék, gyakran meg nem valósult |
| I'll help you. | He said he would help me. | ígéret, várakozás, vélemény a jövőről |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | megbeszélt program |
| The film is about to start. | The film was about to start. | mindjárt, egy perc múlva |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | így beszéltük meg, vagy így előírás (B1 #11) |
A tagadás és a kérdés úgy épül, mint a was és a would mellett: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
A was going to a lecke fő alakja. Egy múltbeli szándékot nevez meg. Magában nem mondja meg, megvalósult-e, de az élő beszédben szinte mindig azt sugallja: nem jött össze. Ezért követi olyan gyakran but:
I was going to call you, but I forgot. – „Fel akartalak hívni, de elfelejtettem.” We were going to buy that flat, but somebody offered more.
A magyarban ilyenkor általában az „akartam” vagy a „készültem” áll. Ha minden sikerült, a szándékról többnyire nem beszélünk, csak megnevezzük az eseményt: I called you yesterday. A was going to-nak van egy második jelentése is – múltbeli előrejelzés látható jelek alapján: The sky was black. It was going to rain.
A rövid válaszban az igét elhagyjuk, a to viszont marad: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
A would – jövő mások szavaiban és gondolataiban. A say, promise, think, know, hope, be sure után áll: He promised he would call. I thought it would be easy. Ez nem a feltételes mód (-na, -ne): a would itt egyszerűen hátratolt will. Irodalmi elbeszélésben a would a történet pontjából néz előre: It was a decision that would change her life. – „olyan döntés, amely később megváltoztatta az életét”.
A was about to – „épp … készültem”, „mindjárt”. Leggyakrabban egy másik esemény szakítja félbe, és ilyenkor a második rész when-nel kezdődik: I was about to leave when the phone rang. Ahogy a be about to (B1 #5), ez az alak sem tűri az időpont megnevezését. Nyomatékkal: was just about to.
A was supposed to – megbeszélés vagy szabály szerint (B1 #11). Itt nem a saját szándékomról van szó, hanem arról, amit mások vártak, vagy ami a menetrendben állt: The train was supposed to arrive at six. – „Úgy volt, hogy a vonat hatkor érkezik.” Általában ez is azt sugallja, hogy nem jött össze. A was itt kötelező: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous – megbeszélt program a múltból. Ahogy az I'm meeting Sam at six arról szól, ami már le van beszélve (B1 #5), úgy az I was meeting Sam at six arról a találkozóról, amely akkor le volt beszélve. Az ilyen mondat is általában oda vezet, hogy elmeséljük, mi jött közbe: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. – „Szombaton a Brownékkal vacsoráztunk volna – így beszéltük meg –, de lemondták.” A háttértől (B1 #2) a jövőbeli időpont megjelölése különbözteti meg: on Saturday, at six, the next day.
Hasonlítsd össze – kinek a jövője volt:
| I was going to finish it on Friday. | én magam döntöttem így |
| I was supposed to finish it on Friday. | így beszéltük meg, ezt várták tőlem |
| I was about to finish it when the power went off. | egy perc volt hátra |
Hasonlítsd össze a szándékot és az eseményt:
| I was going to send the report on Friday. | el akartam küldeni – és valószínűleg nem küldtem el |
| I sent the report on Friday. | elküldtem |
Így nem mondjuk. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes vagy egyszerűen I was about to leave. Az about to már magában azt jelenti: „egy perc múlva”.
Ellenőrizd magad. Mit jelent a We were going to buy that flat: megvették a lakást vagy nem? Hogyan válaszolsz a Did you finish the report? kérdésre úgy, hogy „Akartam, de nem volt rá időm”? Miben különbözik az I was going to call az I was supposed to call mondattól?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvawill a múltról szóló elbeszélésben
✗ He promised he will call me on Monday, but he never did → ✓ He promised he would call me on Monday; ✗ I thought it will be easy → ✓ I thought it would be easy. A „megígérte, hogy hívni fog” és az „azt hittem, könnyű lesz” megtartja a jövő időt, és a will átkerül az angolba. A would ráadásul feltételes módnak hangzik („hívna”), ezért kerüljük. A hétfő azonban már elmúlt: a jövőt az ígéret napjából kell nézni, ez pedig a would.
Válasz to nélkül
✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot
✓ I was going to, but I forgot
Az „Akartam, de elfelejtettem” egy szóval elintézi a szándékot, utána semmi sem marad. Angolul azonban to nélkül az I was going azt jelenti: „mentem”, „úton voltam”.
A „kellett volna” mint had to
I had to finish the report on Friday – nem hiba, de azt jelenti: „be kellett fejeznem, és be is fejeztem”. A „pénteken kellett volna befejeznem” megfelelője: ✓ I was supposed to finish the report on Friday. A „kellett”-ből könnyen had to lesz, a „volna” pedig elvész, pedig éppen az mondja meg, hogy nem jött össze.
Kiejtés
4 percA was going to gyors beszédben /wəz ˈɡənə/-vá zsugorodik, a were going to /wə ˈɡənə/-vá: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Leírni gonna alakban nem kell, de hallás után felismerni kötelező (mint a B1 #5-ben).
A mondat végén a to teljesen hangzik – /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Nincs mire támaszkodnia, ezért nem gyengül.
A was about to és a supposed to határán egyetlen /t/ hangzik: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. A supposed /zd/ végződése a /t/ előtt /s/-re egyszerűsödik.
A hangsúlyos was mentegetőzés. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ – a teljes /wɒz/ és a nyomaték azt jelenti: „tényleg akartam, becsszó!”.
Szöveg
6 percIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Gyakorlatok
35 perc1. Kiegészítés. was going to, would, was about to vagy was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour – egy perc múlva indultam volna
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang – már minden az asztalon volt
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Mutasd a válaszokat
2. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (válasz erre: Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Mutasd a válaszokat
3. Írd át a was going to … but szerkezettel. Két mondatból egy meg nem valósult szándék.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Mutasd a válaszokat
4. Alakítsd át az egyenes beszédet függő beszéddé a would segítségével.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Mutasd a válaszokat
5. Kapcsold össze a két mondatot a was about to … when szerkezettel.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Mutasd a válaszokat
6. Bontsd ki a támpontot rövid válasszá.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Mutasd a válaszokat
7. Párosítás. Alak → jelentés.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Mutasd a válaszokat
8. Fordítsd le angolra.
1) Írni akartam neked, de elvesztettem a számodat. 2) Azt mondta, hogy nyolcra jön. (egy férfiról) 3) Már épp indulni készültem, amikor megjött a levél. 4) A megbeszélésnek kilenckor kellett volna kezdődnie, de tízkor kezdődött. 5) Szombaton Annával akartunk találkozni, de megbetegedett.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: jövő a múltban – a was going to, a would, a Past Continuous a megbeszélt programra, a was about to, a was supposed to; a meg nem valósult szándék és az I was going to rövid válasz; kinek a jövője volt – az enyém vagy másé. Következik a 3. lecke: mi lesz kész a határidőre.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
15 szó- annual /ˈænjuəl/ éves
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ meghiúsul, füstbe megy
- postpone /pəˈspəʊn/ elhalaszt
- cancel /ˈkænsl/ lemond, letilt
- suggest /səˈdʒest/ javasol
- add up /ˌæd ˈʌp/ stimmel (számok)
- at last /ət ˈlɑːst/ végre
- pack /pæk/ bepakol, csomagol (útra)
- airline /ˈeəlaɪn/ légitársaság
- strike /straɪk/ sztrájk
- assistant /əˈsɪstənt/ asszisztens
- intend /ɪnˈtend/ szándékozik
- pour /pɔː/ zuhog (eső)
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ feladja (a próbálkozást)
- cousin /ˈkʌzn/ unokatestvér
Írás
Hat-nyolc mondat egy hétről vagy utazásról, amikor semmi sem úgy ment, ahogy tervezted: mit akartál csinálni, mit ígértek neked, minek kellett volna történnie, és mi jött közbe az utolsó pillanatban.
Minta
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező