Grammatik ~61 min af kernen tilbage

Fortælle om planer, der ikke blev til noget

Efter denne lektion kan du

Jeg kan fortælle om en hensigt, der ikke blev til noget, og om det, der skulle være sket.

Start lektionen Kerne 61 min · trin: 6 · valgfri: +2

Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.

Grammatik

16 min

I B1 #5 valgte du mellem fem fremtidsformer. Men fremtid findes også i en fortælling om fortiden: i går morges lå mødet stadig foran dig, og så blev det aflyst. Fremtid set fra et punkt i fortiden bygger engelsk ved at rykke et trin tilbage: am going to → was going to, will → would. Det samme ryk lavede du i indirekte tale (B1 #15).

Formen — et spejlbillede af fremtidsformerne:

fremtid set fra »nu« fremtid set fra »dengang« hvad den fortæller
I'm going to call her. I was going to call her. en hensigt, ofte en, der ikke blev til noget
I'll help you. He said he would help me. et løfte, en forventning, en mening om fremtiden
I'm meeting Sam at six. I was meeting Sam at six. en aftale
The film is about to start. The film was about to start. lige om lidt
I'm supposed to be there at nine. I was supposed to be there at nine. sådan var det aftalt eller bestemt (B1 #11)

Nægtelse og spørgsmål dannes som ved was og would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.

was going to — lektionens vigtigste form. Den nævner en hensigt, der fandtes i fortiden. I sig selv siger den ikke, om hensigten blev til noget, men i levende tale betyder den næsten altid: det gik ikke. Derfor følger der så tit et but:

I was going to call you, but I forgot. — »Jeg havde tænkt mig at ringe til dig, men jeg glemte det«. We were going to buy that flat, but somebody offered more.

Gik det hele godt, taler man som regel ikke om hensigten, men nævner bare begivenheden: I called you yesterday. was going to har også en anden betydning — en forudsigelse ud fra synlige tegn i fortiden: The sky was black. It was going to rain.

I det korte svar udelader man verbet, men to bliver stående: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.

would — fremtid i andres ord og tanker. Det står efter say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Det er ikke betingelsens would fra B1 #8: her er would bare will, rykket et trin tilbage — ligesom dansk »vil« bliver til »ville«. I en litterær fortælling ser would frem fra fortællingens punkt: It was a decision that would change her life. — »en beslutning, der skulle komme til at ændre hendes liv«.

was about to — »var lige ved at«, »skulle lige til at«. Oftest bliver det afbrudt af en anden begivenhed, og så begynder anden del med when: I was about to leave when the phone rang. Ligesom be about to (B1 #5) tåler denne form ikke et tidspunkt ved siden af. For at understrege siger man was just about to.

was supposed to — efter aftale eller efter reglerne (B1 #11). Her handler det ikke om mine hensigter, men om det, andre ventede, eller det, der stod i køreplanen: The train was supposed to arrive at six. Som regel ligger det også her underforstået, at det ikke gik sådan. was skal med her: ✗ The train supposed to arrive at six.

Past Continuous — en aftale set fra fortiden. Ligesom I'm meeting Sam at six fortæller om noget, der allerede er aftalt (B1 #5), fortæller I was meeting Sam at six om et møde, der dengang var aftalt. Sådan en sætning fører også som regel videre til, hvad der kom i vejen: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — »Vi skulle spise middag med familien Brown på lørdag — det var aftalt — men de aflyste«. Fra baggrunden (B1 #2) skelner man den på tidsangivelsen for fremtiden: on Saturday, at six, the next day.

Sammenlign — hvis fremtid var det:

I was going to finish it on Friday. det havde jeg selv besluttet
I was supposed to finish it on Friday. det var aftalt, det var forventet af mig
I was about to finish it when the power went off. der var et minut tilbage

Sammenlign hensigt og begivenhed:

I was going to send the report on Friday. havde tænkt mig det — og sendte den sandsynligvis ikke
I sent the report on Friday. sendte den

Sådan siger man ikke. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes eller bare I was about to leave. about to betyder allerede »om et øjeblik«.

Test dig selv. Hvad betyder We were going to buy that flat: købte de den eller ej? Hvordan svarer man »Det havde jeg tænkt mig, men jeg nåede det ikke« på spørgsmålet Did you finish the report? Hvad er forskellen på I was going to call og I was supposed to call?

vis svarene
sandsynligvis købte de den ikke — was going to fortæller som regel om noget, der ikke blev til noget; I was going to, but I didn't have time / I was going to, but I ran out of time; det første er min egen hensigt, det andet er det, der var aftalt, eller som andre ventede af mig.
Annonce

Typiske fejl hos dansktalende

skrevet til dit sprog
1

»Skulle« om ens egen plan

»Jeg skulle ringe til dig i går, men jeg glemte det« → ✗ I should call you yesterday, but I forgot → ✓ I was going to call you yesterday, but I forgot. Dansk »skulle« dækker både en plan, en pligt og »burde«, men should er kun »burde« (A2 #11). Det gælder også det korte svar: »Det skulle jeg, men jeg glemte det« → ✓ I was going to, but I forgot, med to til sidst. Uden to betyder I was going »jeg var på vej«.

2

»Skulle« i andres ord

»Han lovede, at han nok skulle ringe« → ✗ He promised he should call me → ✓ He promised he would call me. Her er »skulle« et »skal« rykket tilbage, og det svarer til would (B1 #15). should ville betyde »burde«.

3

»Skulle« om en aftale

»Jeg skulle være færdig med rapporten på fredag« → I had to finish the report on Friday er ikke en fejl, men betyder »jeg var nødt til det, og jeg blev færdig«. Var det aftalt, men gik ikke sådan, er det ✓ I was supposed to finish the report on Friday. Og was skal med: dansk »skulle« er ét ord, men ✗ I supposed to finish er forkert.

4

Verbet foran subjektet efter tidsudtrykket

✗ On Monday was I going to finish the report

✓ On Monday I was going to finish the report

»I mandags skulle jeg …«: dansk sætter verbet på andenpladsen. På engelsk kommer subjektet først, også efter On Monday (B1 #7).

Udtale

4 min

was going to trækkes i hurtig tale sammen til /wəz ˈɡənə/, were going to — til /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Du behøver ikke skrive gonna, men du skal kunne genkende det, når du hører det (som i B1 #5).

Til sidst i sætningen lyder to fuldt — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Det har intet at læne sig op ad, og det trækkes ikke sammen.

was about to og supposed to — med ét /t/ i overgangen: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Endelsen /zd/ i supposed forenkles foran /t/ til /s/.

Et was med tryk er en undskyldning. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — med fuldt /wɒz/ og eftertryk betyder det »jeg havde virkelig tænkt mig det, ærligt!«.

Annonce

Tekst

6 min

It was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.

All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.

On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.

I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.

On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.

My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."

Øvelser

35 min

1. Udfyldning. was going to, would, was about to eller was supposed to?

  1. I call you last night, but I fell asleep
  2. He promised that he send the numbers by Wednesday
  3. I leave the house when it started to pour — der var et minut tilbage
  4. According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
  5. We start dinner when the doorbell rang — alt stod allerede på bordet
  6. I thought the exam be easy, but it was a nightmare
  7. We have a barbecue, but the weather was awful
Vis svarene
was going to / was supposed to; would; was about to; was supposed to; were about to; would / was going to / was supposed to; were going to / were supposed to

2. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.

  1. He promised he will call me on Monday, but he never did.
  2. I was going, but I ran out of time. (svar på Did you finish it?)
  3. The meeting supposed to start at nine.
  4. I was about to leave in half an hour.
  5. I thought it will be easy, but it was a nightmare.
  6. We were going buy a new car, but prices went up.
Vis svarene
He promised he would call me on Monday, but he never did; I was going to, but I ran out of time; The meeting was supposed to start at nine; I was going to leave in half an hour / I was about to leave; I thought it would be easy, but it was a nightmare; We were going to buy a new car, but prices went up

3. Omskriv med was going to … but. To sætninger — én hensigt, der ikke blev til noget.

  1. I planned to call you. I forgot.
  2. She intended to study medicine. She changed her mind.
  3. We planned to eat outside. It started to rain.
  4. They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
  5. I planned to take the bus. I missed it.
Vis svarene
I was going to call you, but I forgot; She was going to study medicine, but she changed her mind; We were going to eat outside, but it started to rain; They were going to sell the house, but nobody wanted to buy it; I was going to take the bus, but I missed it

4. Omskriv direkte tale til indirekte med would.

  1. "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
  2. "It'll be easy," I thought.
  3. "The rain will stop soon," we hoped.
  4. "I won't be late," she said.
  5. "You'll love it," they told us.
Vis svarene
He promised he would send the numbers on Wednesday / He promised that he would send the numbers on Wednesday / He promised he'd send the numbers on Wednesday; I thought it would be easy / I thought that it would be easy / I thought it'd be easy; We hoped the rain would stop soon / We hoped that the rain would stop soon; She said she wouldn't be late / She said that she wouldn't be late / She said she would not be late; They told us we would love it / They told us that we would love it / They told us we'd love it

5. Sæt to sætninger sammen med was about to … when.

  1. I was going to leave the office. + The phone rang.
  2. She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
  3. We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
  4. I was going to give up. + I found the answer.
Vis svarene
I was about to leave the office when the phone rang; She was about to press "Send" when she noticed a mistake; We were about to go to bed when somebody knocked at the door; I was about to give up when I found the answer

6. Udbyg stikordene til et kort svar.

  1. Did you call her? (going to / forget)
  2. Did you finish the report? (going to / run out of time)
  3. Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
  4. Did he send the numbers? (promise / would / never)
Vis svarene
I was going to, but I forgot; I was going to, but I ran out of time; It was supposed to, but it started late; He promised he would, but he never did

7. Sammenkobling. Form → betydning.

  1. was going to
  2. was supposed to
  3. was about to
  4. would
  5. was meeting
Vis svarene
was going to — egen hensigt der ikke blev til noget; was supposed to — sådan var det aftalt eller bestemt; was about to — var lige ved at; would — fremtid i andres ord; was meeting — aftalt møde

8. Oversæt til engelsk.

1) Jeg havde tænkt mig at skrive til dig, men jeg mistede dit nummer. 2) Han sagde, at han ville komme inden klokken otte. 3) Jeg var lige ved at gå, da mailen kom. 4) Mødet skulle begynde klokken ni, men det begyndte klokken ti. 5) Vi skulle mødes med Anna på lørdag, men hun blev syg.

Vis svarene
I was going to write to you, but I lost your number / I was going to text you, but I lost your number / I wanted to write to you, but I lost your number; He said he would come by eight / He said he would arrive by eight; I was about to leave when the email arrived / I was about to leave when the email came / I was about to leave when the letter came / I was about to leave when the letter arrived; The meeting was supposed to start at nine, but it started at ten; We were meeting Anna on Saturday, but she fell ill / We were going to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were meeting Anna, but she fell ill / On Saturday we were going to meet Anna, but she fell ill / We were supposed to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were supposed to meet Anna, but she fell ill
Annonce

Opsummering

Gennemgået: fremtid i datid — was going to, would, Past Continuous om en aftale, was about to, was supposed to; en hensigt, der ikke blev til noget, og det korte svar I was going to; hvis fremtid det var — min egen eller andres. Næste: lektion 3 — hvad der vil være gjort inden en frist.

Kernen slut

Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.

Lektion 111

valgfri

Ordforråd til kortbunken

15 ord
  • annual /ˈænjuəl/ årlig, års-
  • fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ gå i vasken, ikke blive til noget
  • postpone /pəˈspəʊn/ udsætte
  • cancel /ˈkænsl/ aflyse, annullere
  • suggest /səˈdʒest/ foreslå
  • add up /ˌæd ˈʌp/ stemme (om tal)
  • at last /ət ˈlɑːst/ endelig
  • pack /pæk/ pakke
  • airline /ˈeəlaɪn/ flyselskab
  • strike /straɪk/ strejke
  • assistant /əˈsɪstənt/ assistent
  • intend /ɪnˈtend/ have til hensigt
  • pour /pɔː/ styrte ned, øse ned (om regn)
  • give up /ˌɡɪv ˈʌp/ give op
  • cousin /ˈkʌzn/ fætter, kusine

Skrivning

Seks-otte sætninger om en uge eller en rejse, hvor intet gik efter planen: hvad du havde tænkt dig at gøre, hvad man havde lovet dig, hvad der skulle være sket, og hvad der kom i vejen i sidste øjeblik.

Eksempel

Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.

Tjekliste

Udkastet gemmes på denne enhed

Har du en idé til en funktion?

Send idé
Annonce
Annonce