Fortelle om planer som gikk i vasken
Jeg kan fortelle om en plan som ikke ble noe av, og om det som skulle ha skjedd.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
16 minI B1 #5 valgte du mellom fem framtidsformer. Men framtid finnes også i en fortelling om fortiden: i går morges lå møtet ennå foran deg, og så ble det avlyst. Framtid sett fra et punkt i fortiden bygger engelsk ved å flytte formen ett skritt tilbake: am going to → was going to, will → would. Den samme forskyvningen gjorde du i indirekte tale (B1 #15).
Formen — et speilbilde av framtidsformene:
| framtid sett fra «nå» | framtid sett fra «da» | hva den forteller |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | en plan, ofte en som ikke ble noe av |
| I'll help you. | He said he would help me. | løfte, forventning, mening om framtiden |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | avtale |
| The film is about to start. | The film was about to start. | straks, om et øyeblikk |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | slik er det avtalt eller bestemt (B1 #11) |
Nektelse og spørsmål lages som med was og would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — leksjonens viktigste form. Den nevner en plan man hadde i fortiden. I seg selv sier den ikke om planen ble gjennomført, men i levende tale betyr den nesten alltid: det ble ikke noe av. Derfor følger det så ofte et but:
I was going to call you, but I forgot. — «Jeg skulle ringe deg, men jeg glemte det». We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Gikk alt som planlagt, snakker man vanligvis ikke om planen, men nevner bare hendelsen: I called you yesterday. was going to har også en annen betydning — en spådom fra fortiden ut fra synlige tegn: The sky was black. It was going to rain.
I et kort svar faller verbet bort, men to blir stående: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — framtid i andres ord og tanker. Den står etter say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Dette er ikke betingelsens «ville»: her er would bare will flyttet ett skritt tilbake, omtrent som norsk «skal» blir til «skulle» i «han lovet at han skulle ringe». I en litterær fortelling ser would framover fra fortellingens punkt: It was a decision that would change her life. — «en beslutning som skulle forandre livet hennes».
was about to — «skulle akkurat til å», «var i ferd med å». Oftest blir det avbrutt av en annen hendelse, og da begynner den andre delen med when: I was about to leave when the phone rang. Som be about to (B1 #5) tåler denne formen ingen tidsangivelse. Vil man understreke det, sier man was just about to.
was supposed to — etter en avtale eller etter reglene (B1 #11). Her handler det ikke om mine egne planer, men om det andre ventet seg, eller det som sto i rutetabellen: The train was supposed to arrive at six. Også her er det vanligvis underforstått at det ikke gikk. was er nødvendig her: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous — en avtale fra fortiden. Slik I'm meeting Sam at six handler om noe som allerede er avtalt (B1 #5), handler I was meeting Sam at six om et møte som var avtalt den gangen. Også en slik setning fører vanligvis til en fortelling om hva som kom i veien: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — «På lørdag skulle vi spise middag med familien Brown — det var avtalt — men de avlyste». Fra bakgrunnen (B1 #2) skiller du den ved hjelp av en framtidig tidsangivelse: on Saturday, at six, the next day.
Sammenlign — hvem framtiden tilhørte:
| I was going to finish it on Friday. | jeg hadde bestemt det selv |
| I was supposed to finish it on Friday. | slik var det avtalt, det var forventet av meg |
| I was about to finish it when the power went off. | det var bare et minutt igjen |
Sammenlign plan og hendelse:
| I was going to send the report on Friday. | skulle sende den — og gjorde det sannsynligvis ikke |
| I sent the report on Friday. | sendte den |
Slik sier man ikke. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes eller bare I was about to leave. about to betyr allerede «om et øyeblikk».
Test deg selv. Hva betyr We were going to buy that flat: ble leiligheten kjøpt eller ikke? Hvordan svarer man «Det skulle jeg, men jeg rakk det ikke» på spørsmålet Did you finish the report? Hva er forskjellen på I was going to call og I was supposed to call?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Skulle» om en egen plan
«Jeg skulle ringe deg i går, men jeg glemte det» → ✗ I should call you yesterday, but I forgot → ✓ I was going to call you yesterday, but I forgot. Norsk «skulle» dekker både egne planer, avtaler og «burde». En plan som ikke ble noe av, er was going to, også i det korte svaret: «Det skulle jeg, men jeg glemte det» → ✓ I was going to, but I forgot. Uten to betyr I was going «jeg var på vei».
«Skulle» og «skal» i andres ord
«Han lovet at han skulle ringe» → ✓ He promised he would call me. Her er «skulle» en forskjøvet «skal», og den svarer til would (B1 #15); He promised he should call me høres ut som «burde». I muntlig norsk blir «skal» ofte stående: «han lovet at han skal ringe på mandag». Da blir det lett ✗ He promised he will call me on Monday, but he never did — men mandagen er allerede forbi.
«Toget skulle komme klokka seks»
Det som sto i rutetabellen eller var avtalt, er ✓ The train was supposed to arrive at six (B1 #11). The train should arrive at six er riktig engelsk, men betyr «toget bør komme klokka seks» — en forventning eller et råd, ikke en plan i fortiden som ikke holdt.
Verbet foran subjektet etter tidsuttrykket
✗ On Monday was I going to finish the report
✓ On Monday I was going to finish the report
«På mandag skulle jeg …»: norsk setter verbet på andreplass. På engelsk kommer subjektet først, også etter On Monday — som i B1 #7.
Uttale
4 minwas going to krymper i rask tale til /wəz ˈɡənə/, were going to — til /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Du trenger ikke skrive gonna, men du må kjenne det igjen når du hører det (som i B1 #5).
På slutten av en setning lyder to fullt — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Det har ingenting å støtte seg på og krymper ikke.
was about to og supposed to — med én /t/ i overgangen: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Endelsen /zd/ i supposed forenkles til /s/ foran /t/.
Trykksterk was — en unnskyldning. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — med full /wɒz/ og trykk betyr det «jeg hadde virkelig tenkt å gjøre det, ærlig!».
Tekst
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Øvelser
35 min1. Utfylling. was going to, would, was about to eller was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — det var bare et minutt igjen
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — alt sto allerede på bordet
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Vis svarene
2. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (svar på Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Vis svarene
3. Skriv om med was going to … but. To setninger — én plan som ikke ble noe av.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Vis svarene
4. Gjør om direkte tale til indirekte tale med would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Vis svarene
5. Slå sammen to setninger til én med was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Vis svarene
6. Bygg ut stikkordene til et kort svar.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Vis svarene
7. Kobling. Form → betydning.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Vis svarene
8. Oversett til engelsk.
1) Jeg skulle skrive til deg, men jeg mistet nummeret ditt. 2) Han sa at han skulle komme innen klokka åtte. 3) Jeg skulle akkurat til å gå da e-posten kom. 4) Møtet skulle begynne klokka ni, men det begynte klokka ti. 5) Vi skulle møte Anna på lørdag, men hun ble syk.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: framtid i fortid — was going to, would, Past Continuous om en avtale, was about to, was supposed to; planen som ikke ble noe av, og det korte svaret I was going to; hvem framtiden tilhørte — meg selv eller andre. Neste: leksjon 3 — hva som er gjort innen en frist.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
15 ord- annual /ˈænjuəl/ årlig, års-
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ gå i vasken, ikke bli noe av
- postpone /pəˈspəʊn/ utsette
- cancel /ˈkænsl/ avlyse, sperre (kort)
- suggest /səˈdʒest/ foreslå
- add up /ˌæd ˈʌp/ stemme, gå opp (om tall)
- at last /ət ˈlɑːst/ endelig
- pack /pæk/ pakke
- airline /ˈeəlaɪn/ flyselskap
- strike /straɪk/ streik
- assistant /əˈsɪstənt/ assistent
- intend /ɪnˈtend/ ha til hensikt, ha tenkt
- pour /pɔː/ øsregne, hølje ned
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ gi opp
- cousin /ˈkʌzn/ fetter, kusine
Skriving
Seks–åtte setninger om en uke eller en reise der ingenting gikk etter planen: hva du skulle gjøre, hva du var blitt lovet, hva som skulle ha skjedd, og hva som kom i veien i siste liten.
Eksempel
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt