Kielioppi ~61 min ydintä jäljellä

Kertoa suunnitelmista, jotka kariutuivat

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan kertoa aikomuksesta, joka ei toteutunut, ja siitä, minkä piti tapahtua.

Aloita oppitunti Ydin 61 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

16 min

Oppitunnilla B1 #5 valitsit viidestä tulevan ajan muodosta. Mutta tulevaa on myös kertomuksessa menneestä: eilen aamulla tapaaminen oli vielä edessä, ja sitten se peruttiin. Tulevan, jota katsotaan menneestä pisteestä, englanti rakentaa siirtämällä muotoa askeleen taaksepäin: am going to → was going to, will → would. Saman siirron teit epäsuorassa esityksessä (B1 #15).

Muoto — tulevan ajan muotojen peilikuva:

tuleva ”nyt”-hetkestä tuleva ”silloin”-hetkestä mitä se kertoo
I'm going to call her. I was going to call her. aikomus, usein toteutumaton
I'll help you. He said he would help me. lupaus, odotus, käsitys tulevasta
I'm meeting Sam at six. I was meeting Sam at six. sovittu asia
The film is about to start. The film was about to start. ihan kohta
I'm supposed to be there at nine. I was supposed to be there at nine. niin on sovittu tai määrätty (B1 #11)

Kielto ja kysymys muodostetaan kuten was- ja would-sanoilla: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.

was going to — oppitunnin päämuoto. Se nimeää aikomuksen, joka oli olemassa menneisyydessä. Itsessään se ei kerro, toteutuiko aikomus, mutta elävässä puheessa se melkein aina antaa ymmärtää: ei onnistunut. Siksi sen perään tulee niin usein but:

I was going to call you, but I forgot. — ”Aioin soittaa sinulle, mutta unohdin”. We were going to buy that flat, but somebody offered more.

Jos kaikki onnistui, aikomuksesta ei yleensä puhuta, vaan tapahtuma vain kerrotaan: I called you yesterday. was going to -muodolla on myös toinen merkitys — menneisyydessä tehty ennuste näkyvien merkkien perusteella: The sky was black. It was going to rain.

Lyhyessä vastauksessa verbi jätetään pois, mutta to jää: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.

would — tuleva toisen sanoissa ja ajatuksissa. Se tulee verbien say, promise, think, know, hope, be sure jälkeen: He promised he would call. I thought it would be easy. Suomessa sama sanotaan preesensillä tai konditionaalilla (”lupasi, että soittaa / soittaisi”), mutta englannissa would ei tässä ole ehtoa: se on vain taaksepäin siirretty will. Kirjallisessa kertomuksessa would katsoo kertomuksen pisteestä eteenpäin: It was a decision that would change her life. — ”päätös, joka tulisi muuttamaan hänen elämänsä”.

was about to — ”oli juuri aikeissa”, ”ihan kohta”. Useimmiten sen keskeyttää toinen tapahtuma, ja silloin toinen osa alkaa sanalla when: I was about to leave when the phone rang. Kuten be about to (B1 #5), tämä muoto ei siedä aikamäärettä. Painokkaammin sanotaan was just about to.

was supposed to — sopimuksen tai sääntöjen mukaan (B1 #11). Nyt ei puhuta omista aikomuksista, vaan siitä, mitä muut odottivat tai mitä aikataulussa luki: The train was supposed to arrive at six. Tavallisesti tässäkin annetaan ymmärtää, että ei onnistunut. was on tässä pakollinen: ✗ The train supposed to arrive at six.

Past Continuous — menneisyydessä sovittu asia. Kuten I'm meeting Sam at six kertoo jo sovitusta asiasta (B1 #5), niin I was meeting Sam at six kertoo tapaamisesta, joka silloin oli sovittu. Tällainenkin lause johtaa yleensä kertomukseen siitä, mikä tuli esteeksi: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — ”Lauantaina meidän piti syödä päivällistä Brownien kanssa — niin oli sovittu —, mutta he peruivat”. Taustasta (B1 #2) sen erottaa tulevaan viittaava aikamäärite: on Saturday, at six, the next day.

Vertaa — kenen tulevaisuus se oli:

I was going to finish it on Friday. päätin niin itse
I was supposed to finish it on Friday. niin oli sovittu, sitä odotettiin minulta
I was about to finish it when the power went off. jäljellä oli minuutti

Vertaa aikomusta ja tapahtumaa:

I was going to send the report on Friday. aioin — ja todennäköisesti en lähettänyt
I sent the report on Friday. lähetin

Näin ei sanota. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes tai pelkkä I was about to leave. about to tarkoittaa jo itsessään ”minuutin päästä”.

Testaa itsesi. Mitä tarkoittaa We were going to buy that flat: ostettiinko asunto vai ei? Miten vastataan kysymykseen Did you finish the report? ”Aioin, mutta en ehtinyt”? Mitä eroa on lauseilla I was going to call ja I was supposed to call?

näytä vastaukset
todennäköisesti ei ostettu — was going to kertoo yleensä toteutumattomasta; I was going to, but I didn't have time / I was going to, but I ran out of time; ensimmäinen on oma aikomukseni, toinen se, mistä oli sovittu tai mitä minulta odotettiin.
Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

will kertomuksessa menneestä

✗ He promised he will call me on Monday, but he never did

✓ He promised he would call me on Monday

Suomen ”lupasi, että soittaa maanantaina” on preesensissä, ja will siirtyy englantiin sellaisenaan (sama virhe kuin oppitunnilla B1 #15). Mutta maanantai on jo mennyt, ja tulevaa on katsottava siitä päivästä, jolloin lupaus annettiin.

2

Vastaus ilman to-sanaa

✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot

✓ I was going to, but I forgot

Suomen ”aioin” on yksi sana, eikä sen perään jää mitään. Ilman to-sanaa englannin I was going tarkoittaa kuitenkin ”olin menossa”.

3

”Piti” kahdessa merkityksessä

I had to finish the report on Friday ei ole virhe, mutta se tarkoittaa ”oli pakko, ja sain sen valmiiksi”. Jos tarkoitit ”minun piti, mutta en saanut”, tarvitaan ✓ I was supposed to finish the report on Friday. Suomen ”minun piti” kattaa molemmat merkitykset (B1 #11), englanti erottaa ne.

4

was about to aikamääreen kanssa

✗ I was about to leave in an hour

✓ I was going to leave in an hour

Suomen ”olin lähdössä” käy myös aikamääreen kanssa (”olin lähdössä tunnin päästä”), ja was about to tuntuu sen vastineelta. was about to tarkoittaa kuitenkin vain ”ihan kohta”, eikä sen kanssa mainita aikaa.

Ääntäminen

4 min

was going to lyhenee nopeassa puheessa muotoon /wəz ˈɡənə/, were going to — muotoon /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. gonna-muotoa ei tarvitse kirjoittaa, mutta se täytyy tunnistaa korvalla (kuten oppitunnilla B1 #5).

Lausuman lopussa to kuuluu täytenä — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Sillä ei ole mihin nojata, eikä se lyhene.

was about to ja supposed to — yksi /t/ rajalla: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. supposed-sanan loppu /zd/ yksinkertaistuu ennen /t/-äännettä muotoon /s/.

Painollinen was — puolustus. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — täydellä /wɒz/-muodolla ja painolla tämä tarkoittaa ”minä ihan oikeasti aioin, rehellisesti!”.

Mainos

Teksti

6 min

It was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.

All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.

On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.

I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.

On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.

My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."

Harjoitukset

35 min

1. Täydennys. was going to, would, was about to vai was supposed to?

  1. I call you last night, but I fell asleep
  2. He promised that he send the numbers by Wednesday
  3. I leave the house when it started to pour — jäljellä oli vain minuutti
  4. According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
  5. We start dinner when the doorbell rang — kaikki oli jo pöydässä
  6. I thought the exam be easy, but it was a nightmare
  7. We have a barbecue, but the weather was awful
Näytä vastaukset
was going to / was supposed to; would; was about to; was supposed to; were about to; would / was going to / was supposed to; were going to / were supposed to

2. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.

  1. He promised he will call me on Monday, but he never did.
  2. I was going, but I ran out of time. (vastaus kysymykseen Did you finish it?)
  3. The meeting supposed to start at nine.
  4. I was about to leave in half an hour.
  5. I thought it will be easy, but it was a nightmare.
  6. We were going buy a new car, but prices went up.
Näytä vastaukset
He promised he would call me on Monday, but he never did; I was going to, but I ran out of time; The meeting was supposed to start at nine; I was going to leave in half an hour / I was about to leave; I thought it would be easy, but it was a nightmare; We were going to buy a new car, but prices went up

3. Kirjoita uudelleen rakenteella was going to … but. Kaksi lausetta — yksi toteutumaton aikomus.

  1. I planned to call you. I forgot.
  2. She intended to study medicine. She changed her mind.
  3. We planned to eat outside. It started to rain.
  4. They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
  5. I planned to take the bus. I missed it.
Näytä vastaukset
I was going to call you, but I forgot; She was going to study medicine, but she changed her mind; We were going to eat outside, but it started to rain; They were going to sell the house, but nobody wanted to buy it; I was going to take the bus, but I missed it

4. Muuta suora esitys epäsuoraksi would-sanalla.

  1. "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
  2. "It'll be easy," I thought.
  3. "The rain will stop soon," we hoped.
  4. "I won't be late," she said.
  5. "You'll love it," they told us.
Näytä vastaukset
He promised he would send the numbers on Wednesday / He promised that he would send the numbers on Wednesday / He promised he'd send the numbers on Wednesday; I thought it would be easy / I thought that it would be easy / I thought it'd be easy; We hoped the rain would stop soon / We hoped that the rain would stop soon; She said she wouldn't be late / She said that she wouldn't be late / She said she would not be late; They told us we would love it / They told us that we would love it / They told us we'd love it

5. Yhdistä kaksi lausetta rakenteella was about to … when.

  1. I was going to leave the office. + The phone rang.
  2. She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
  3. We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
  4. I was going to give up. + I found the answer.
Näytä vastaukset
I was about to leave the office when the phone rang; She was about to press "Send" when she noticed a mistake; We were about to go to bed when somebody knocked at the door; I was about to give up when I found the answer

6. Laajenna vihje lyhyeksi vastaukseksi.

  1. Did you call her? (going to / forget)
  2. Did you finish the report? (going to / run out of time)
  3. Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
  4. Did he send the numbers? (promise / would / never)
Näytä vastaukset
I was going to, but I forgot; I was going to, but I ran out of time; It was supposed to, but it started late; He promised he would, but he never did

7. Yhdistäminen. Muoto → merkitys.

  1. was going to
  2. was supposed to
  3. was about to
  4. would
  5. was meeting
Näytä vastaukset
was going to — oma toteutumaton aikomus; was supposed to — niin oli sovittu tai määrätty; was about to — oli juuri aikeissa; would — tulevaisuus toisen sanoissa; was meeting — sovittu tapaaminen

8. Käännä englanniksi.

1) Aioin kirjoittaa sinulle, mutta hukkasin numerosi. 2) Hän sanoi tulevansa kahdeksaan mennessä. (miehestä) 3) Olin juuri lähdössä, kun sähköposti tuli. 4) Kokouksen piti alkaa yhdeksältä, mutta se alkoi kymmeneltä. 5) Lauantaina aioimme tavata Annan, mutta hän sairastui.

Näytä vastaukset
I was going to write to you, but I lost your number / I was going to text you, but I lost your number / I wanted to write to you, but I lost your number; He said he would come by eight / He said he would arrive by eight; I was about to leave when the email arrived / I was about to leave when the email came / I was about to leave when the letter came / I was about to leave when the letter arrived; The meeting was supposed to start at nine, but it started at ten; We were meeting Anna on Saturday, but she fell ill / We were going to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were meeting Anna, but she fell ill / On Saturday we were going to meet Anna, but she fell ill / We were supposed to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were supposed to meet Anna, but she fell ill
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty: tuleva aika menneessä — was going to, would, Past Continuous sovitusta asiasta, was about to, was supposed to; toteutumaton aikomus ja lyhyt vastaus I was going to; kenen tulevaisuus se oli — oma vai jonkun muun. Seuraavaksi — oppitunti 3: mitä on tehty määräaikaan mennessä.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 111

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

15 sanaa
  • annual /ˈænjuəl/ vuotuinen, vuosi-
  • fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ kariutua, mennä myttyyn
  • postpone /pəˈspəʊn/ lykätä, siirtää
  • cancel /ˈkænsl/ perua, sulkea (kortti)
  • suggest /səˈdʒest/ ehdottaa
  • add up /ˌæd ˈʌp/ täsmätä (luvuista)
  • at last /ət ˈlɑːst/ vihdoin, viimein
  • pack /pæk/ pakata
  • airline /ˈeəlaɪn/ lentoyhtiö
  • strike /straɪk/ lakko
  • assistant /əˈsɪstənt/ avustaja
  • intend /ɪnˈtend/ aikoa, olla aikeissa
  • pour /pɔː/ sataa kaatamalla
  • give up /ˌɡɪv ˈʌp/ luovuttaa, antaa periksi
  • cousin /ˈkʌzn/ serkku

Kirjoittaminen

Kuusi–kahdeksan lausetta viikosta tai matkasta, jolloin kaikki meni toisin kuin suunniteltiin: mitä aioit tehdä, mitä sinulle luvattiin, minkä piti tapahtua ja mikä tuli esteeksi viime hetkellä.

Malli

Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos