Grammatica ~61 min van de kern over

Vertellen over plannen die niet doorgingen

Na deze les kun je

Ik kan vertellen over een voornemen dat niet is uitgekomen en over wat er volgens plan zou gebeuren.

Start de les Kern 61 min · stappen: 6 · optioneel: +2

Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.

Grammatica

16 min

In B1 #5 koos je uit vijf toekomstvormen. Maar toekomst bestaat ook in een verhaal over het verleden: gisterochtend lag de vergadering nog voor je, en daarna werd ze afgezegd. Toekomst die je vanuit een punt in het verleden ziet, bouwt het Engels door een stap terug te zetten: am going to → was going to, will → would. Dezelfde verschuiving maakte je in de indirecte rede (B1 #15).

De vorm — een spiegel van de toekomstvormen:

toekomst vanuit ‘nu’ toekomst vanuit ‘toen’ wat het zegt
I'm going to call her. I was going to call her. een voornemen, vaak niet uitgekomen
I'll help you. He said he would help me. een belofte, een verwachting, een mening over de toekomst
I'm meeting Sam at six. I was meeting Sam at six. een afspraak
The film is about to start. The film was about to start. zo meteen
I'm supposed to be there at nine. I was supposed to be there at nine. zo afgesproken of zo hoort het (B1 #11)

Ontkenning en vraag bouw je net als bij was en would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.

was going to — de belangrijkste vorm van de les. Die noemt een voornemen dat er in het verleden was. Op zich zegt de vorm niet of het is uitgekomen, maar in levende taal betekent hij bijna altijd: het is niet gelukt. Daarom volgt er zo vaak but:

I was going to call you, but I forgot. — ‘Ik was van plan je te bellen, maar ik ben het vergeten’. We were going to buy that flat, but somebody offered more.

Als alles gelukt is, praat je meestal niet over het voornemen, maar noem je gewoon de gebeurtenis: I called you yesterday. was going to heeft ook een tweede betekenis — een voorspelling uit het verleden op grond van wat je zag: The sky was black. It was going to rain.

In het korte antwoord laat je het werkwoord weg, maar to blijft staan: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.

would — toekomst in andermans woorden en gedachten. Het staat na say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Dit is niet het ‘zou’ van een voorwaarde: hier is would gewoon will, een stap terug geschoven. Het Nederlands doet hetzelfde: ‘hij beloofde dat hij zou bellen’. In een verhaal in boekentaal kijkt would vooruit vanaf het vertelpunt: It was a decision that would change her life. — ‘een beslissing die haar leven zou veranderen’.

was about to — ‘stond op het punt’, ‘zou net’. Meestal wordt het onderbroken door een andere gebeurtenis, en dan begint het tweede deel met when: I was about to leave when the phone rang. Net als be about to (B1 #5) verdraagt deze vorm geen tijdsaanduiding. Met nadruk zeg je was just about to.

was supposed to — volgens afspraak of volgens de regels (B1 #11). Hier gaat het niet om mijn eigen voornemen, maar om wat anderen verwachtten of wat er in het schema stond: The train was supposed to arrive at six. Meestal betekent ook dit dat het niet zo ging. was is hier verplicht: ✗ The train supposed to arrive at six.

Past Continuous — een afspraak uit het verleden. Zoals I'm meeting Sam at six gaat over iets wat al vastligt (B1 #5), zo gaat I was meeting Sam at six over een afspraak die toen vastlag. Ook zo'n zin leidt meestal naar een verhaal over wat er tussenkwam: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — ‘Zaterdag zouden we met de Browns eten — dat was afgesproken —, maar ze zegden af’. Van de achtergrond (B1 #2) onderscheid je hem aan een toekomstige tijdsaanduiding: on Saturday, at six, the next day.

Vergelijk — wiens toekomst was het:

I was going to finish it on Friday. ik had het zelf zo besloten
I was supposed to finish it on Friday. zo was het afgesproken, dat werd van me verwacht
I was about to finish it when the power went off. nog één minuut en het was klaar

Vergelijk voornemen en gebeurtenis:

I was going to send the report on Friday. ik was het van plan — en heb het waarschijnlijk niet verstuurd
I sent the report on Friday. ik heb het verstuurd

Zo zeg je het niet. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes of gewoon I was about to leave. about to betekent al ‘over een minuut’.

Test jezelf. Wat betekent We were going to buy that flat: hebben ze het gekocht of niet? Hoe antwoord je ‘Dat was ik van plan, maar het is me niet gelukt’ op de vraag Did you finish the report? Wat is het verschil tussen I was going to call en I was supposed to call?

toon de antwoorden
waarschijnlijk niet gekocht — was going to gaat meestal over iets wat niet is uitgekomen; I was going to, but I didn't have time / I was going to, but I ran out of time; het eerste is mijn eigen voornemen, het tweede is wat er was afgesproken of wat er van mij werd verwacht.
Advertentie

Fouten van Nederlandstaligen

geschreven voor jouw taal
1

‘Ik zou je bellen’

✗ I would call you yesterday, but I forgot → ✓ I was going to call you yesterday, but I forgot. Het Nederlandse ‘zou’ voor je eigen plan van toen is in het Engels was going to; would staat na say, promise, think: ✓ He promised he would call. Zo ook in het korte antwoord: ‘Dat zou ik doen, maar…’ → ✗ I would, but I forgot → ✓ I was going to, but I forgot.

2

‘De trein zou om zes uur aankomen’

Wat afgesproken was of in de dienstregeling stond, is ✓ The train was supposed to arrive at six (B1 #11). The train would arrive at six vertelt niet over een plan dat misliep.

3

‘Ik moest het vrijdag af hebben’

I had to finish the report on Friday is geen fout, maar betekent ‘het moest, en ik heb het gedaan’. Bedoel je ‘het had vrijdag af moeten zijn, maar het lukte niet’, dan is het ✓ I was supposed to finish the report on Friday. Het Nederlandse ‘moest’ dekt beide betekenissen, het Engels houdt ze uit elkaar.

Uitspraak

4 min

was going to wordt in snelle spraak ingekort tot /wəz ˈɡənə/, were going to tot /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Je hoeft gonna niet te schrijven, maar je moet het wel herkennen als je het hoort (zoals in B1 #5).

Aan het eind van de zin klinkt to vol — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Er komt niets na om op te leunen, dus het wordt niet ingekort.

was about to en supposed to — met één /t/ op de grens: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. De uitgang /zd/ in supposed wordt vóór /t/ vereenvoudigd tot /s/.

Een beklemtoonde was — een excuus. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — met een volle /wɒz/ en nadruk betekent het ‘ik was het echt van plan, eerlijk!’.

Advertentie

Tekst

6 min

It was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.

All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.

On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.

I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.

On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.

My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."

Hardop lezen

Oefeningen

35 min

1. Invuloefening. was going to, would, was about to of was supposed to?

  1. I call you last night, but I fell asleep
  2. He promised that he send the numbers by Wednesday
  3. I leave the house when it started to pour — nog een minuut en ik was weg
  4. According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
  5. We start dinner when the doorbell rang — alles stond al op tafel
  6. I thought the exam be easy, but it was a nightmare
  7. We have a barbecue, but the weather was awful
Toon de antwoorden
was going to / was supposed to; would; was about to; was supposed to; were about to; would / was going to / was supposed to; were going to / were supposed to

2. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.

  1. He promised he will call me on Monday, but he never did.
  2. I was going, but I ran out of time. (antwoord op Did you finish it?)
  3. The meeting supposed to start at nine.
  4. I was about to leave in half an hour.
  5. I thought it will be easy, but it was a nightmare.
  6. We were going buy a new car, but prices went up.
Toon de antwoorden
He promised he would call me on Monday, but he never did; I was going to, but I ran out of time; The meeting was supposed to start at nine; I was going to leave in half an hour / I was about to leave; I thought it would be easy, but it was a nightmare; We were going to buy a new car, but prices went up

3. Herschrijf met was going to … but. Twee zinnen — één voornemen dat niet uitkwam.

  1. I planned to call you. I forgot.
  2. She intended to study medicine. She changed her mind.
  3. We planned to eat outside. It started to rain.
  4. They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
  5. I planned to take the bus. I missed it.
Toon de antwoorden
I was going to call you, but I forgot; She was going to study medicine, but she changed her mind; We were going to eat outside, but it started to rain; They were going to sell the house, but nobody wanted to buy it; I was going to take the bus, but I missed it

4. Omzetoefening. Zet de directe rede om in indirecte rede met would.

  1. "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
  2. "It'll be easy," I thought.
  3. "The rain will stop soon," we hoped.
  4. "I won't be late," she said.
  5. "You'll love it," they told us.
Toon de antwoorden
He promised he would send the numbers on Wednesday / He promised that he would send the numbers on Wednesday / He promised he'd send the numbers on Wednesday; I thought it would be easy / I thought that it would be easy / I thought it'd be easy; We hoped the rain would stop soon / We hoped that the rain would stop soon; She said she wouldn't be late / She said that she wouldn't be late / She said she would not be late; They told us we would love it / They told us that we would love it / They told us we'd love it

5. Maak van twee zinnen één zin met was about to … when.

  1. I was going to leave the office. + The phone rang.
  2. She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
  3. We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
  4. I was going to give up. + I found the answer.
Toon de antwoorden
I was about to leave the office when the phone rang; She was about to press "Send" when she noticed a mistake; We were about to go to bed when somebody knocked at the door; I was about to give up when I found the answer

6. Maak van de hint een kort antwoord.

  1. Did you call her? (going to / forget)
  2. Did you finish the report? (going to / run out of time)
  3. Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
  4. Did he send the numbers? (promise / would / never)
Toon de antwoorden
I was going to, but I forgot; I was going to, but I ran out of time; It was supposed to, but it started late; He promised he would, but he never did

7. Koppeloefening. Vorm → betekenis.

  1. was going to
  2. was supposed to
  3. was about to
  4. would
  5. was meeting
Toon de antwoorden
was going to — eigen voornemen dat niet uitkwam; was supposed to — zo afgesproken of zo hoort het; was about to — stond op het punt; would — toekomst in andermans woorden; was meeting — vastgelegde afspraak

8. Vertaal naar het Engels.

1) Ik was van plan je te schrijven, maar ik ben je nummer kwijtgeraakt. 2) Hij zei dat hij tegen achten zou komen. 3) Ik stond op het punt om weg te gaan toen de mail binnenkwam. 4) De vergadering zou om negen uur beginnen, maar begon om tien uur. 5) Zaterdag zouden we met Anna afspreken, maar ze werd ziek.

Toon de antwoorden
I was going to write to you, but I lost your number / I was going to text you, but I lost your number / I wanted to write to you, but I lost your number; He said he would come by eight / He said he would arrive by eight; I was about to leave when the email arrived / I was about to leave when the email came / I was about to leave when the letter came / I was about to leave when the letter arrived; The meeting was supposed to start at nine, but it started at ten; We were meeting Anna on Saturday, but she fell ill / We were going to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were meeting Anna, but she fell ill / On Saturday we were going to meet Anna, but she fell ill / We were supposed to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were supposed to meet Anna, but she fell ill
Advertentie

Samenvatting

Behandeld: de toekomst in het verleden — was going to, would, de Past Continuous voor een afspraak, was about to, was supposed to; een voornemen dat niet uitkwam en het korte antwoord I was going to; wiens toekomst het was — de mijne of die van een ander. Volgende: les 3 — wat er tegen een deadline af zal zijn.

Einde van de kern

De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.

Les 111

optioneel

Woordenschat voor de kaartenset

15 woorden
  • annual /ˈænjuəl/ jaarlijks, jaar-
  • fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ niet doorgaan, mislukken
  • postpone /pəˈspəʊn/ uitstellen
  • cancel /ˈkænsl/ annuleren, afzeggen
  • suggest /səˈdʒest/ voorstellen
  • add up /ˌæd ˈʌp/ kloppen (van cijfers)
  • at last /ət ˈlɑːst/ eindelijk
  • pack /pæk/ inpakken, je koffer pakken
  • airline /ˈeəlaɪn/ luchtvaartmaatschappij
  • strike /straɪk/ staking
  • assistant /əˈsɪstənt/ assistent
  • intend /ɪnˈtend/ van plan zijn
  • pour /pɔː/ gieten, plenzen (van regen)
  • give up /ˌɡɪv ˈʌp/ het opgeven
  • cousin /ˈkʌzn/ neef, nicht (kind van een oom of tante)

Schrijven

Zes à acht zinnen over een week of een reis waarin alles anders liep dan gepland: wat je van plan was, wat je beloofd was, wat er zou gebeuren en wat er op het laatste moment tussenkwam.

Voorbeeld

Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.

Checklist

Het concept is opgeslagen op dit apparaat

Heb je een idee voor een functie?

Idee versturen
Advertentie
Advertentie