Să povestesc despre planuri care n-au ieșit
Pot să povestesc despre o intenție care nu s-a împlinit și despre ce urma să se întâmple.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
16 minLa B1 #5 ai ales dintre cinci forme ale viitorului. Dar viitorul apare și într-o povestire despre trecut: ieri dimineață ședința era încă înainte, iar apoi a fost anulată. Viitorul văzut dintr-un punct din trecut engleza îl construiește cu un pas înapoi: am going to → was going to, will → would. Același pas l-ai făcut în vorbirea indirectă (B1 #15).
Forma — oglinda formelor viitorului:
| viitorul văzut din „acum” | viitorul văzut din „atunci” | ce comunică |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | intenție, adesea neîmplinită |
| I'll help you. | He said he would help me. | promisiune, așteptare, părere despre viitor |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | înțelegere stabilită |
| The film is about to start. | The film was about to start. | dintr-o clipă în alta |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | așa ne-am înțeles sau așa e regula (B1 #11) |
Negația și întrebarea se construiesc la fel ca la was și would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — forma principală a lecției. Ea numește o intenție care exista în trecut. Singură nu spune dacă s-a împlinit, dar în vorbirea vie aproape întotdeauna lasă de înțeles: n-a ieșit. De aceea după ea vine atât de des but:
I was going to call you, but I forgot. — „Voiam să te sun, dar am uitat”. We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Dacă totul a ieșit, de obicei nu se vorbește despre intenție, ci se numește pur și simplu întâmplarea: I called you yesterday. was going to are și un al doilea sens — o prognoză din trecut, după semne vizibile: The sky was black. It was going to rain.
În răspunsul scurt verbul se omite, iar to rămâne: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — viitorul din cuvintele și gândurile altcuiva. Stă după say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Nu e condiționalul („aș”, „ar”): aici would e doar will mutat înapoi. Într-o povestire literară would privește înainte din punctul povestirii: It was a decision that would change her life. — „o decizie care avea să-i schimbe viața”. Românescul „avea să” face exact aceeași treabă.
was about to — „eram pe punctul de a…”, „tocmai voiam să…”. Cel mai des îl întrerupe o altă întâmplare, iar atunci partea a doua începe cu when: I was about to leave when the phone rang. Ca și be about to (B1 #5), forma aceasta nu suportă o indicație de timp. Pentru accent se spune was just about to.
was supposed to — după o înțelegere sau după reguli (B1 #11). Aici nu e vorba de intențiile mele, ci de ce așteptau alții sau de ce era în program: The train was supposed to arrive at six. De obicei și aici se subînțelege că n-a ieșit. was e obligatoriu: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous — o înțelegere din trecut. Așa cum I'm meeting Sam at six vorbește despre ceva deja stabilit (B1 #5), I was meeting Sam at six vorbește despre o întâlnire care era stabilită atunci. Și o asemenea frază duce de obicei la povestea despre ce a încurcat planul: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — „Sâmbătă luam cina cu familia Brown — așa stabiliserăm —, dar ei au anulat”. Româna folosește aici tot imperfectul. O deosebești de fundal (B1 #2) după indicația de timp viitor: on Saturday, at six, the next day.
Compară — al cui era viitorul:
| I was going to finish it on Friday. | așa am hotărât eu |
| I was supposed to finish it on Friday. | așa ne-am înțeles, asta se aștepta de la mine |
| I was about to finish it when the power went off. | mai rămăsese un minut |
Compară intenția cu întâmplarea:
| I was going to send the report on Friday. | aveam de gând — și, cel mai probabil, nu l-am trimis |
| I sent the report on Friday. | l-am trimis |
Așa nu se spune. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes sau pur și simplu I was about to leave. about to înseamnă deja „peste un minut”.
Verifică-te. Ce înseamnă We were going to buy that flat: l-au cumpărat sau nu? Cum răspunzi „Aveam de gând, dar n-am apucat” la întrebarea Did you finish the report? Prin ce se deosebește I was going to call de I was supposed to call?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba tawill în povestirea despre trecut
„A promis că mă sună luni”, „credeam că o să fie ușor” → ✗ He promised he will call me on Monday, ✗ I thought it will be easy → ✓ He promised he would call me on Monday, I thought it would be easy. În română viitorul din vorbirea indirectă rămâne cel rostit („va suna”, „o să fie”), și will trece în engleză din inerție. Dar lunea a trecut deja, iar viitorul trebuie văzut din ziua în care s-a făcut promisiunea.
Răspunsul fără to
„Ai sunat-o? — Voiam, dar am uitat” → ✗ I was going, but I forgot → ✓ I was going to, but I forgot. „Voiam”, „aveam de gând” stau în română singure, fără „să” și fără verb. Dar fără to englezescul I was going înseamnă „mergeam”.
supposed to fără was
„Trenul trebuia să sosească la șase” → ✗ The train supposed to arrive at six → ✓ The train was supposed to arrive at six. „Trebuia” e un singur verb, iar was se pierde (aceeași greșeală ca în B1 #11).
„Trebuia să” tradus prin had to
„Trebuia să termin raportul vineri” → I had to finish the report on Friday nu e o greșeală, dar înseamnă „am fost obligat, și l-am terminat”. Pentru „trebuia, dar n-a ieșit” e nevoie de ✓ I was supposed to finish the report on Friday. „Trebuia să” acoperă în română ambele sensuri, iar engleza le desparte.
Pronunție
4 minwas going to în vorbirea rapidă se strânge la /wəz ˈɡənə/, were going to — la /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Nu e nevoie să scrii gonna, dar trebuie neapărat să-l recunoști după ureche (ca în B1 #5).
La sfârșitul frazei to sună complet — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Nu are pe ce să se sprijine, așa că nu se strânge.
was about to și supposed to — cu un singur /t/ la îmbinare: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Terminația /zd/ din supposed se simplifică înaintea lui /t/ la /s/.
was accentuat — o scuză. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — cu /wɒz/ complet și apăsat înseamnă „chiar aveam de gând, sincer!”.
Text
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Exerciții
35 min1. Completare. was going to, would, was about to sau was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — mai rămăsese un minut
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — totul era deja pe masă
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Arată răspunsurile
2. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (răspuns la Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Arată răspunsurile
3. Rescrie cu was going to … but. Două propoziții — o singură intenție neîmplinită.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Arată răspunsurile
4. Transformă vorbirea directă în vorbire indirectă cu would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Arată răspunsurile
5. Unește cele două propoziții cu was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Arată răspunsurile
6. Dezvoltă indiciul într-un răspuns scurt.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Arată răspunsurile
7. Asociere. Forma → sensul.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Arată răspunsurile
8. Tradu în engleză.
1) Aveam de gând să-ți scriu, dar ți-am pierdut numărul. 2) A spus că o să vină până la opt. 3) Tocmai voiam să plec, când a venit e-mailul. 4) Ședința trebuia să înceapă la nouă, dar a început la zece. 5) Sâmbătă ne întâlneam cu Anna, dar ea s-a îmbolnăvit.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: viitorul în trecut — was going to, would, Past Continuous pentru o înțelegere, was about to, was supposed to; intenția neîmplinită și răspunsul scurt I was going to; al cui era viitorul — al meu sau al altora. Urmează lecția 3: ce va fi gata până la un termen.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
15 cuvinte- annual /ˈænjuəl/ anual
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ a cădea, a nu se mai face (despre un plan)
- postpone /pəˈspəʊn/ a amâna
- cancel /ˈkænsl/ a anula
- suggest /səˈdʒest/ a propune
- add up /ˌæd ˈʌp/ a ieși la socoteală (despre cifre)
- at last /ət ˈlɑːst/ în sfârșit
- pack /pæk/ a-și face bagajul
- airline /ˈeəlaɪn/ companie aeriană
- strike /straɪk/ grevă
- assistant /əˈsɪstənt/ asistent, asistentă
- intend /ɪnˈtend/ a intenționa, a avea de gând
- pour /pɔː/ a ploua cu găleata
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ a renunța, a se da bătut
- cousin /ˈkʌzn/ văr, verișoară
Scriere
Șase-opt propoziții despre o săptămână sau o călătorie în care totul a mers altfel decât era planificat: ce aveai de gând să faci, ce ți s-a promis, ce trebuia să se întâmple și ce a încurcat totul în ultimul moment.
Model
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional