Hablar de planes que se vinieron abajo
Puedo contar una intención que no se cumplió y lo que tenía que haber pasado.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
16 minEn B1 #5 elegías entre cinco formas del futuro. Pero el futuro aparece también en un relato sobre el pasado: ayer por la mañana la reunión todavía estaba por delante, y luego la cancelaron. El futuro visto desde un punto del pasado, el inglés lo construye dando un paso atrás: am going to → was going to, will → would. Es el mismo paso que dabas en el estilo indirecto (B1 #15).
La forma es el espejo de las formas del futuro:
| el futuro visto desde «ahora» | el futuro visto desde «entonces» | qué comunica |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | una intención, a menudo no cumplida |
| I'll help you. | He said he would help me. | una promesa, una expectativa, una opinión sobre el futuro |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | lo acordado |
| The film is about to start. | The film was about to start. | a punto de pasar |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | es lo acordado o lo que toca (B1 #11) |
La negación y la pregunta se construyen igual que con was y would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to es la forma principal de la lección. Nombra una intención que había en el pasado. Por sí misma no dice si se cumplió, pero en el habla real casi siempre da a entender que no salió. Por eso tan a menudo la sigue but:
I was going to call you, but I forgot., «Iba a llamarte, pero se me olvidó». We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Si todo salió bien, normalmente no se habla de la intención, sino que se nombra el hecho sin más: I called you yesterday. was going to tiene también un segundo sentido: una previsión desde el pasado por señales visibles: The sky was black. It was going to rain.
En la respuesta corta el verbo se omite, pero to se queda: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would es el futuro en las palabras y los pensamientos de alguien. Va detrás de say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. En español aquí también va el condicional: «prometió que llamaría», «pensé que sería fácil». Pero no hay ninguna condición: aquí would es simplemente will con un paso atrás. En un relato literario would mira hacia delante desde el punto del relato: It was a decision that would change her life., «una decisión que iba a cambiar su vida».
was about to: «estaba a punto de». Casi siempre lo interrumpe otro hecho, y entonces la segunda parte empieza con when: I was about to leave when the phone rang. Igual que be about to (B1 #5), esta forma no admite que se diga cuándo. Para insistir se dice was just about to.
was supposed to: lo acordado o lo que marcan las normas (B1 #11). Aquí no se habla de mis intenciones, sino de lo que esperaban otros o de lo que estaba en el horario: The train was supposed to arrive at six. Normalmente también aquí se da a entender que no salió. Aquí was es obligatorio: ✗ The train supposed to arrive at six.
El Past Continuous: lo acordado, visto desde el pasado. Igual que I'm meeting Sam at six habla de algo ya fijado (B1 #5), I was meeting Sam at six habla de una cita que entonces estaba fijada. Esta frase también suele llevar al relato de lo que lo impidió: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled., «El sábado cenábamos con los Brown (estaba acordado), pero lo cancelaron». Lo que la distingue del fondo (B1 #2) es la indicación de un tiempo futuro: on Saturday, at six, the next day.
Compara: de quién era ese futuro.
| I was going to finish it on Friday. | lo había decidido yo |
| I was supposed to finish it on Friday. | era lo acordado, lo esperaban de mí |
| I was about to finish it when the power went off. | faltaba un minuto |
Compara la intención y el hecho:
| I was going to send the report on Friday. | lo pensaba enviar, y lo más probable es que no lo enviara |
| I sent the report on Friday. | lo envié |
Así no se dice. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes o simplemente I was about to leave. about to ya significa «dentro de un minuto».
Ponte a prueba. ¿Qué significa We were going to buy that flat: lo compraron o no? ¿Cómo se responde «Iba a hacerlo, pero no me dio tiempo» a la pregunta Did you finish the report? ¿En qué se diferencia I was going to call de I was supposed to call?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idioma«Se suponía que» palabra por palabra
✗ It was supposed that the train arrived at six
✓ The train was supposed to arrive at six
En español el sujeto es un «se» impersonal, y la mano escribe it was supposed that. En inglés el sujeto es quien debía hacer algo: the train, I, the meeting, y detrás va to + infinitivo (como en B1 #11).
«Tenía que» traducido por had to
I had to finish the report on Friday no es un error, pero significa «tuve que terminarlo, y lo terminé». Si querías decir «tenía que terminarlo, pero no pude», hace falta ✓ I was supposed to finish the report on Friday. El imperfecto español deja abierto si se hizo; had to no lo deja.
«Pensaba» + infinitivo
✗ I was thinking to call you, but I forgot
✓ I was going to call you, but I forgot
«Pensaba llamarte» habla de una intención, pero think en inglés no la expresa: la intención que no se cumplió es was going to.
Pronunciación
4 minwas going to en el habla rápida se reduce a /wəz ˈɡənə/, were going to, a /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. No hace falta escribir gonna, pero reconocerlo de oído, sí (como en B1 #5).
Al final de la frase to suena pleno, /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. No tiene en qué apoyarse, y no se reduce.
was about to y supposed to, con una sola /t/ en la unión: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. La terminación /zd/ de supposed se simplifica en /s/ delante de /t/.
was tónico es una justificación. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/: con /wɒz/ pleno y con énfasis, significa «de verdad que iba a llamarte, te lo prometo».
Texto
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Ejercicios
35 min1. Relleno de huecos. ¿was going to, would, was about to o was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — quedaba un minuto
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — todo estaba ya en la mesa
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Mostrar las respuestas
2. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (respuesta a Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Mostrar las respuestas
3. Reescribe con was going to … but. Dos oraciones, una intención no cumplida.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Mostrar las respuestas
4. Transforma el estilo directo en indirecto con would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Mostrar las respuestas
5. Une las dos oraciones con was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Mostrar las respuestas
6. Convierte la pista en una respuesta corta.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Mostrar las respuestas
7. Emparejamiento. Forma → significado.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Mostrar las respuestas
8. Traduce al inglés.
1) Iba a escribirte, pero perdí tu número. 2) Dijo que llegaría para las ocho. 3) Estaba a punto de irme cuando llegó el correo. 4) La reunión tenía que empezar a las nueve, pero empezó a las diez. 5) El sábado habíamos quedado con Anna, pero se puso enferma.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: el futuro en el pasado: was going to, would, el Past Continuous para lo acordado, was about to, was supposed to; la intención no cumplida y la respuesta corta I was going to; de quién era ese futuro, mío o de otros. A continuación, la lección 3: qué estará hecho para una fecha.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
15 palabras- annual /ˈænjuəl/ anual
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ venirse abajo (un plan)
- postpone /pəˈspəʊn/ aplazar
- cancel /ˈkænsl/ cancelar, anular
- suggest /səˈdʒest/ sugerir, proponer
- add up /ˌæd ˈʌp/ cuadrar (las cifras)
- at last /ət ˈlɑːst/ por fin
- pack /pæk/ hacer la maleta
- airline /ˈeəlaɪn/ aerolínea
- strike /straɪk/ huelga
- assistant /əˈsɪstənt/ asistente, ayudante
- intend /ɪnˈtend/ tener intención de
- pour /pɔː/ llover a cántaros
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ rendirse, darse por vencido
- cousin /ˈkʌzn/ primo, prima
Escritura
De seis a ocho oraciones sobre una semana o un viaje en que todo salió al revés de lo previsto: qué ibas a hacer, qué te habían prometido, qué tenía que pasar y qué lo impidió en el último momento.
Modelo
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional