Berätta om planer som gick om intet
Jag kan berätta om en avsikt som inte blev av och om det som var tänkt att hända.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
16 minI B1 #5 valde du mellan fem framtidsformer. Men framtid finns också i en berättelse om det förflutna: i går morse låg mötet fortfarande framför oss, och sedan ställdes det in. Framtid sedd från en punkt i det förflutna bygger engelskan genom att flytta formen ett steg bakåt: am going to → was going to, will → would. Samma förskjutning gjorde du i indirekt tal (B1 #15).
Formen — en spegelbild av framtidsformerna:
| framtid sedd från ”nu” | framtid sedd från ”då” | vad den säger |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | avsikt, ofta en som inte blev av |
| I'll help you. | He said he would help me. | löfte, förväntan, åsikt om framtiden |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | överenskommelse |
| The film is about to start. | The film was about to start. | alldeles strax |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | så var det överenskommet eller så skulle det vara (B1 #11) |
Nekande och fråga bildas som med was och would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — lektionens huvudform. Den anger en avsikt som fanns i det förflutna. I sig säger den inte om avsikten blev av, men i levande tal antyder den nästan alltid att det inte blev så. Därför följs den så ofta av but:
I was going to call you, but I forgot. — ”Jag skulle ringa dig, men jag glömde”. We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Om allt gick som planerat brukar man inte tala om avsikten, utan nämner bara händelsen: I called you yesterday. was going to har också en andra betydelse — en förutsägelse i det förflutna utifrån synliga tecken: The sky was black. It was going to rain.
I ett kort svar stryker man verbet men behåller to: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — framtid i andras ord och tankar. Det står efter say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Det är inte would i en villkorssats (B1 #8): här är would bara ett will som flyttats bakåt — som när ”ska” blir ”skulle” i ”han lovade att han skulle ringa”. I en litterär berättelse ser would framåt från berättelsens punkt: It was a decision that would change her life. — ”ett beslut som skulle förändra hennes liv”.
was about to — ”skulle just”, ”var precis på väg att”. Oftast avbryts det av en annan händelse, och då börjar den andra delen med when: I was about to leave when the phone rang. Precis som be about to (B1 #5) tål formen ingen tidsangivelse. För eftertryck säger man was just about to.
was supposed to — enligt en överenskommelse eller regel (B1 #11). Här gäller det inte mina egna avsikter, utan vad andra väntade sig eller vad som stod i schemat: The train was supposed to arrive at six. Oftast antyds även här att det inte blev så. was är obligatoriskt: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous — en överenskommelse i det förflutna. Liksom I'm meeting Sam at six talar om något som redan är bestämt (B1 #5), talar I was meeting Sam at six om ett möte som var bestämt då. En sådan mening leder också oftast till en berättelse om vad som kom emellan: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — ”På lördagen skulle vi äta middag med familjen Brown — det var bestämt — men de ställde in”. Från bakgrunden (B1 #2) skiljer man den med hjälp av en framtida tidsangivelse: on Saturday, at six, the next day.
Jämför — vems framtid det var:
| I was going to finish it on Friday. | jag hade själv bestämt det |
| I was supposed to finish it on Friday. | så var det överenskommet, det väntades av mig |
| I was about to finish it when the power went off. | det var en minut kvar |
Jämför avsikt och händelse:
| I was going to send the report on Friday. | tänkte skicka — och skickade den troligen inte |
| I sent the report on Friday. | skickade den |
Så säger man inte. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes eller bara I was about to leave. about to betyder redan ”om en minut”.
Testa dig själv. Vad betyder We were going to buy that flat: köpte de den eller inte? Hur svarar man ”Det tänkte jag, men jag hann inte” på frågan Did you finish the report? Vad är skillnaden mellan I was going to call och I was supposed to call?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Skulle” om en egen plan
”Jag skulle ringa dig i går, men jag glömde” → ✗ I should call you yesterday, but I forgot, ✗ I would call you yesterday… → ✓ I was going to call you yesterday, but I forgot. Svenskans ”skulle” täcker would, should och ”tänkte”. En egen avsikt som inte blev av är was going to, även i det korta svaret: ”Det skulle jag, men jag glömde” → ✓ I was going to, but I forgot. Utan to betyder I was going ”jag var på väg”.
”Skulle” och ”ska” i andras ord
”Han lovade att han skulle ringa” → ✓ He promised he would call me. Här är ”skulle” ett förskjutet ”ska”, och det motsvaras av would (B1 #15); He promised he should call me låter som ”borde”. Svenskan kan också behålla ”ska”: ”han lovade att han ska ringa på måndag”. Då blir det lätt ✗ He promised he will call me on Monday, but he never did — men måndagen är redan förbi.
”Tåget skulle komma”
Det som stod i tidtabellen eller var överenskommet är ✓ The train was supposed to arrive at six (B1 #11). The train should arrive at six är korrekt engelska, men betyder ”tåget borde komma klockan sex” — en förväntan, inte en plan som sprack. Och was behövs: ✗ The train supposed to arrive at six.
Omvänd ordföljd efter tidsordet
✗ On Monday was I going to finish the report
✓ On Monday I was going to finish the report
”I måndags skulle jag …”: svenskan sätter verbet på andra plats. På engelska kommer subjektet först även efter On Monday — som i B1 #7.
Uttal
4 minwas going to krymper i snabbt tal till /wəz ˈɡənə/, were going to — till /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Du behöver inte skriva gonna, men du måste känna igen det när du hör det (som i B1 #5).
I slutet av en mening låter to fullt — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Det har inget att luta sig mot och krymper inte.
was about to och supposed to — med ett enda /t/ i skarven: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Ändelsen /zd/ i supposed förenklas till /s/ före /t/.
Betonat was — en ursäkt. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — med fullt /wɒz/ och eftertryck betyder det ”jag tänkte verkligen göra det, ärligt!”.
Text
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Övningar
35 min1. Ifyllning. was going to, would, was about to eller was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — det var en minut kvar
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — allt stod redan på bordet
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Visa svaren
2. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (svar på Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Visa svaren
3. Skriv om med was going to … but. Två meningar — en avsikt som inte blev av.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Visa svaren
4. Gör om direkt tal till indirekt med would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Visa svaren
5. Slå ihop två meningar med was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Visa svaren
6. Bygg ut ledtråden till ett kort svar.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Visa svaren
7. Matchning. Form → betydelse.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Visa svaren
8. Översätt till engelska.
1) Jag skulle skriva till dig, men jag tappade bort ditt nummer. 2) Han sa att han skulle komma senast klockan åtta. 3) Jag skulle just gå när mejlet kom. 4) Mötet skulle börja klockan nio, men det började klockan tio. 5) På lördagen skulle vi träffa Anna, men hon blev sjuk.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: framtid i det förflutna — was going to, would, Past Continuous om en överenskommelse, was about to, was supposed to; avsikten som inte blev av och det korta svaret I was going to; vems framtid det var — min egen eller någon annans. Nästa steg — lektion 3: vad som är klart till en viss tidpunkt.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
15 ord- annual /ˈænjuəl/ årlig, års-
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ gå om intet, spricka
- postpone /pəˈspəʊn/ skjuta upp
- cancel /ˈkænsl/ ställa in; spärra (kort)
- suggest /səˈdʒest/ föreslå
- add up /ˌæd ˈʌp/ gå ihop, stämma (om siffror)
- at last /ət ˈlɑːst/ äntligen
- pack /pæk/ packa
- airline /ˈeəlaɪn/ flygbolag
- strike /straɪk/ strejk
- assistant /əˈsɪstənt/ assistent
- intend /ɪnˈtend/ ha för avsikt
- pour /pɔː/ ösregna
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ ge upp
- cousin /ˈkʌzn/ kusin
Skrivuppgift
Sex–åtta meningar om en vecka eller en resa då ingenting gick som planerat: vad du tänkte göra, vad du hade blivit lovad, vad som skulle ha hänt och vad som kom emellan i sista minuten.
Förebild
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt