Über Pläne sprechen, die geplatzt sind
Ich kann von einer Absicht erzählen, aus der nichts geworden ist, und davon, was hätte passieren sollen.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
16 Min.In B1 #5 hast du aus fünf Zukunftsformen gewählt. Aber Zukunft gibt es auch in einer Erzählung über die Vergangenheit: Gestern Morgen lag die Besprechung noch vor dir, dann wurde sie abgesagt. Die Zukunft, gesehen von einem Punkt in der Vergangenheit, baut das Englische durch eine Verschiebung um einen Schritt zurück: am going to → was going to, will → would. Dieselbe Verschiebung hast du in der indirekten Rede gemacht (B1 #15).
Die Form – ein Spiegel der Zukunftsformen:
| Zukunft von „jetzt“ aus | Zukunft von „damals“ aus | was sie mitteilt |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | Absicht, oft eine nicht verwirklichte |
| I'll help you. | He said he would help me. | Versprechen, Erwartung, Meinung über die Zukunft |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | Verabredung |
| The film is about to start. | The film was about to start. | gleich, jeden Moment |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | so ist es abgemacht oder vorgesehen (B1 #11) |
Verneinung und Frage bildet man wie bei was und would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to – die Hauptform der Lektion. Sie nennt eine Absicht, die in der Vergangenheit bestand. Für sich allein sagt sie nicht, ob daraus etwas wurde, aber in der gesprochenen Sprache meint sie fast immer: Es hat nicht geklappt. Deshalb folgt so oft but:
I was going to call you, but I forgot. – „Ich wollte dich anrufen, aber ich habe es vergessen.“ We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Wenn alles geklappt hat, spricht man meist nicht von der Absicht, sondern nennt einfach das Ereignis: I called you yesterday. was going to hat noch eine zweite Bedeutung – eine Vorhersage aus der Vergangenheit nach sichtbaren Anzeichen: The sky was black. It was going to rain.
In der Kurzantwort lässt man das Verb weg, to aber bleibt: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would – die Zukunft in fremden Worten und Gedanken. Es steht nach say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Das ist nicht das „würde“ der Bedingungssätze: Hier ist would einfach das zurückverschobene will, so wie im Deutschen „Er sagte, er würde anrufen“. In einer Erzählung im Buchstil blickt would vom Erzählpunkt nach vorn: It was a decision that would change her life. – „eine Entscheidung, die ihr Leben verändern sollte“.
was about to – „wollte gerade“, „gleich“. Meist unterbricht es ein anderes Ereignis, und dann beginnt der zweite Teil mit when: I was about to leave when the phone rang. Wie be about to (B1 #5) verträgt diese Form keine Zeitangabe. Zur Verstärkung sagt man was just about to.
was supposed to – nach Absprache oder nach Plan (B1 #11). Hier geht es nicht um meine Absichten, sondern darum, was andere erwarteten oder was im Fahrplan stand: The train was supposed to arrive at six. Meist ist auch hier gemeint, dass es nicht so kam. was ist hier Pflicht: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous – eine Verabredung aus der Vergangenheit. So wie I'm meeting Sam at six von etwas spricht, das schon vereinbart ist (B1 #5), spricht I was meeting Sam at six von einem Treffen, das damals vereinbart war. Auch so ein Satz führt meist zur Geschichte, was dazwischenkam: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. – „Am Samstag waren wir mit den Browns zum Abendessen verabredet, aber sie haben abgesagt.“ Vom Hintergrund (B1 #2) unterscheidet ihn die Zeitangabe für die Zukunft: on Saturday, at six, the next day.
Vergleiche – wessen Zukunft das war:
| I was going to finish it on Friday. | ich selbst hatte es so beschlossen |
| I was supposed to finish it on Friday. | so war es abgemacht, das wurde von mir erwartet |
| I was about to finish it when the power went off. | es fehlte nur noch eine Minute |
Vergleiche Absicht und Ereignis:
| I was going to send the report on Friday. | wollte – und habe ihn wahrscheinlich nicht abgeschickt |
| I sent the report on Friday. | habe ihn abgeschickt |
So sagt man nicht. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes oder einfach I was about to leave. about to bedeutet schon „in einer Minute“.
Teste dich selbst. Was bedeutet We were going to buy that flat: Haben sie die Wohnung gekauft oder nicht? Wie antwortet man „Wollte ich, bin aber nicht dazu gekommen“ auf die Frage Did you finish the report? Worin unterscheidet sich I was going to call von I was supposed to call?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenwill in einer Erzählung über die Vergangenheit
„Ich dachte, das wird leicht“, „Er hat versprochen, dass er am Montag anruft“ → ✗ I thought it will be easy, ✗ He promised he will call me on Monday → ✓ I thought it would be easy, ✓ He promised he would call me on Monday. Im Deutschen bleibt die Zukunft im Nebensatz oft, wie sie ist, und so rutscht will ins Englische. Die Zukunft sieht man hier aber von dem Tag aus, an dem man dachte oder versprach: Aus will wird would.
„sollte“ als should
„Die Besprechung sollte um neun beginnen“ – gemeint ist: So war es geplant. The meeting should start at nine ist richtiges Englisch, sagt aber etwas anderes: eine Erwartung oder einen Rat, keine Vergangenheit (B1 #11). Für den Plan, aus dem nichts wurde: ✓ The meeting was supposed to start at nine. Und was nicht vergessen, auch wenn „sollte“ nur ein Wort ist: ✗ The meeting supposed to start at nine.
Kurzantwort ohne to
„Hast du sie angerufen? – Ich wollte, aber ich habe es vergessen“ → ✗ I was going, but I forgot, ✗ I wanted, but I forgot → ✓ I was going to, but I forgot, ✓ I wanted to, but I forgot. Im Deutschen endet „Ich wollte, aber …“ ohne ein weiteres Wort. Im Englischen bleibt to stehen; ohne to heißt I was going „ich ging gerade, ich war unterwegs“.
„wollte gerade“
„Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte“ → ✓ I was about to leave when the phone rang. Die wörtliche Übersetzung I just wanted to leave versteht man leicht als „ich wollte nur gehen“: just heißt hier „nur“. Für „ich war im Begriff“ steht was about to.
Aussprache
4 Min.was going to wird in schneller Rede zu /wəz ˈɡənə/ zusammengezogen, were going to – zu /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. gonna muss man nicht schreiben, aber beim Hören erkennen – unbedingt (wie in B1 #5).
Am Satzende klingt to voll – /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Es hat nichts, woran es sich anlehnen kann, und wird nicht verkürzt.
was about to und supposed to – mit einem einzigen /t/ an der Nahtstelle: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Die Endung /zd/ in supposed wird vor /t/ zu /s/ vereinfacht.
Betontes was – eine Rechtfertigung. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ – mit vollem /wɒz/ und Nachdruck heißt das „ich wollte wirklich, ehrlich!“.
Text
6 Min.It was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Übungen
35 Min.1. Einsetzübung. was going to, would, was about to oder was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — es fehlte nur noch eine Minute
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — alles stand schon auf dem Tisch
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Lösungen anzeigen
2. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (Antwort auf Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Lösungen anzeigen
3. Schreib um mit was going to … but. Zwei Sätze – eine nicht verwirklichte Absicht.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Lösungen anzeigen
4. Umformung. Mach aus der direkten Rede indirekte Rede mit would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Lösungen anzeigen
5. Verbinde zwei Sätze mit was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Lösungen anzeigen
6. Mach aus dem Hinweis eine Kurzantwort.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Lösungen anzeigen
7. Zuordnung. Form → Bedeutung.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Lösungen anzeigen
8. Übersetze ins Englische.
1) Ich wollte dir schreiben, aber ich habe deine Nummer verloren. 2) Er sagte, er würde spätestens um acht kommen. 3) Ich wollte gerade gehen, als die E-Mail kam. 4) Die Besprechung sollte um neun beginnen, hat aber erst um zehn angefangen. 5) Am Samstag waren wir mit Anna verabredet, aber sie wurde krank.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: die Zukunft in der Vergangenheit – was going to, would, das Past Continuous für Verabredungen, was about to, was supposed to; die nicht verwirklichte Absicht und die Kurzantwort I was going to; wessen Zukunft es war – meine oder die eines anderen. Als Nächstes: Lektion 3 – was bis zu einem Termin erledigt sein wird.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
15 Wörter- annual /ˈænjuəl/ jährlich, Jahres-
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ ins Wasser fallen, platzen
- postpone /pəˈspəʊn/ verschieben
- cancel /ˈkænsl/ absagen, sperren (Karte)
- suggest /səˈdʒest/ vorschlagen
- add up /ˌæd ˈʌp/ aufgehen, stimmen (Zahlen)
- at last /ət ˈlɑːst/ endlich
- pack /pæk/ packen
- airline /ˈeəlaɪn/ Fluggesellschaft
- strike /straɪk/ Streik
- assistant /əˈsɪstənt/ Assistent, Assistentin
- intend /ɪnˈtend/ beabsichtigen
- pour /pɔː/ gießen, in Strömen regnen
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ aufgeben, sich geschlagen geben
- cousin /ˈkʌzn/ Cousin, Cousine
Schreiben
Sechs bis acht Sätze über eine Woche oder eine Reise, in der nichts nach Plan lief: was du vorhattest, was man dir versprochen hatte, was passieren sollte und was im letzten Moment dazwischenkam.
Muster
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 16
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig