ان منصوبوں کے بارے میں بتانا جو پورے نہ ہو سکے
مجھے ایسے ارادے کے بارے میں بتانا آتا ہے جو پورا نہ ہوا، اور اس کے بارے میں بھی کہ کیا ہونا تھا۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
16 منٹB1 کے سبق 5 میں آپ نے مستقبل کی پانچ شکلوں میں سے انتخاب کیا تھا۔ مگر مستقبل ماضی کی کہانی میں بھی ہوتا ہے: کل صبح میٹنگ ابھی آگے تھی، پھر وہ منسوخ ہو گئی۔ ماضی کے کسی نقطے سے دیکھا گیا مستقبل انگریزی ایک قدم پیچھے ہٹ کر بناتی ہے: am going to → was going to، will → would۔ یہی پیچھے ہٹنا آپ بالواسطہ کلام میں کر چکے ہیں (B1 کا سبق 15)۔
شکل — مستقبل کی شکلوں کا عکس:
| “اب” سے مستقبل | “تب” سے مستقبل | کیا بتاتا ہے |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | ارادہ، اکثر جو پورا نہ ہوا |
| I'll help you. | He said he would help me. | وعدہ، توقع، مستقبل کے بارے میں رائے |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | طے شدہ پروگرام |
| The film is about to start. | The film was about to start. | بس ہونے ہی والا |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | یوں طے تھا یا یہی قاعدہ تھا (B1 کا سبق 11) |
نفی اور سوال ویسے ہی بنتے ہیں جیسے was اور would کے ساتھ: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to — سبق کی سب سے اہم شکل۔ یہ ماضی کے کسی ارادے کا نام لیتی ہے۔ خود یہ نہیں بتاتی کہ ارادہ پورا ہوا یا نہیں، مگر روزمرہ گفتگو میں تقریباً ہمیشہ یہی مطلب ہوتا ہے: نہیں ہوا۔ اسی لیے اس کے بعد اکثر but آتا ہے:
I was going to call you, but I forgot. — “میں تمہیں فون کرنے والا تھا، مگر بھول گیا”۔ We were going to buy that flat, but somebody offered more.
اگر سب کچھ ہو گیا تو عموماً ارادے کی بات نہیں کرتے، بس واقعہ بتا دیتے ہیں: I called you yesterday. was going to کا ایک دوسرا مطلب بھی ہے — نظر آنے والی نشانیوں سے ماضی میں کی گئی پیش گوئی: The sky was black. It was going to rain.
مختصر جواب میں فعل چھوڑ دیا جاتا ہے، مگر to رہتا ہے: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would — دوسروں کی باتوں اور خیالات میں مستقبل۔ یہ say، promise، think، know، hope، be sure کے بعد آتا ہے: He promised he would call. I thought it would be easy. یہ شرطیہ جملوں والا would نہیں (B1 کا سبق 8): یہاں would بس پیچھے ہٹا ہوا will ہے۔ کتابی کہانی میں would کہانی کے نقطے سے آگے دیکھتا ہے: It was a decision that would change her life. — “ایسا فیصلہ جس نے آگے چل کر اس کی زندگی بدل دینی تھی”۔
was about to — “بس … ہی والا تھا”۔ اکثر اسے کوئی دوسرا واقعہ روک دیتا ہے، اور تب دوسرا حصہ when سے شروع ہوتا ہے: I was about to leave when the phone rang. — “میں نکلنے ہی والا تھا کہ فون بجا”۔ be about to کی طرح (B1 کا سبق 5) یہ شکل وقت کا لفظ برداشت نہیں کرتی۔ زور کے لیے was just about to کہتے ہیں۔
was supposed to — طے شدہ بات یا قاعدے کے مطابق (B1 کا سبق 11)۔ یہاں بات میرے ارادوں کی نہیں، اس کی ہے جس کی دوسروں کو توقع تھی یا جو ٹائم ٹیبل میں لکھا تھا: The train was supposed to arrive at six. عموماً یہاں بھی مطلب یہی ہوتا ہے کہ ایسا نہ ہوا۔ was یہاں لازمی ہے: ✗ The train supposed to arrive at six۔
Past Continuous — ماضی کا طے شدہ پروگرام۔ جیسے I'm meeting Sam at six اس بات کے بارے میں ہے جو پہلے سے طے ہے (B1 کا سبق 5)، ویسے ہی I was meeting Sam at six اس ملاقات کے بارے میں ہے جو اس وقت طے تھی۔ ایسا جملہ بھی عموماً اس کہانی کی طرف لے جاتا ہے کہ کس چیز نے روک دیا: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — “ہفتے کو ہمیں براؤن خاندان کے ساتھ کھانا کھانا تھا — یہ طے تھا — مگر انہوں نے منسوخ کر دیا”۔ اسے پس منظر (B1 کا سبق 2) سے مستقبل کے وقت کا لفظ الگ کرتا ہے: on Saturday، at six، the next day۔
موازنہ کریں — یہ کس کا مستقبل تھا:
| I was going to finish it on Friday. | یہ میرا اپنا فیصلہ تھا |
| I was supposed to finish it on Friday. | یوں طے تھا، مجھ سے یہی توقع تھی |
| I was about to finish it when the power went off. | بس ایک منٹ باقی تھا |
ارادے اور واقعے کا موازنہ کریں:
| I was going to send the report on Friday. | ارادہ تھا — اور غالباً نہیں بھیجی |
| I sent the report on Friday. | بھیج دی |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes یا بس I was about to leave۔ about to کا مطلب پہلے ہی “ایک منٹ میں” ہے۔
خود کو جانچیں۔ We were going to buy that flat کا کیا مطلب ہے: خریدا یا نہیں؟ Did you finish the report? کے جواب میں “ارادہ تو تھا، مگر وقت نہیں ملا” کیسے کہیں گے؟ I was going to call اور I was supposed to call میں کیا فرق ہے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاماضی کی کہانی میں will۔
✗ He promised he will call me on Monday, but he never did → ✓ He promised he would call me on Monday۔ “اس نے وعدہ کیا کہ پیر کو فون کرے گا” — اردو میں “کہ” کے بعد بات ویسی ہی رہتی ہے جیسی کہی گئی تھی (B1 کا سبق 15)، اور “کرے گا” سیدھا will بن جاتا ہے۔ مگر پیر گزر چکا ہے، اور مستقبل کو اس دن سے دیکھنا ہے جب وعدہ کیا گیا تھا۔ اسی طرح ✗ I thought it will be easy → ✓ I thought it would be easy۔
“نکلنے والا تھا” — وقت کے ساتھ was about to۔
✗ I was about to leave in half an hour
✓ I was going to leave in half an hour
۔ اردو کا “نکلنے والا تھا” “بس ابھی” کے لیے بھی چلتا ہے اور “آدھے گھنٹے میں” کے لیے بھی (B1 کا سبق 5)۔ مگر was about to صرف “ایک منٹ میں” ہے اور وقت کے لفظ کے ساتھ نہیں آتا۔
“سوچ رہا تھا” — thinking to۔
✗ I was thinking to call you, but I forgot
✓ I was going to call you, but I forgot
۔ “سوچ رہا تھا کہ تمہیں فون کروں” سے thinking to بنتا ہے، اور پاکستانی انگریزی میں یہ شکل بہت سنائی دیتی ہے۔ مگر think کے بعد to + فعل نہیں آتا؛ ادھورے ارادے کے لیے انگریزی کی بنی بنائی شکل was going to ہے۔
“کرنی تھی” — had to۔
I had to finish the report on Friday غلطی نہیں، مگر اس کا مطلب ہے “کرنی پڑی، اور میں نے کر لی”۔ اگر کہنا ہو “کرنی تھی، مگر نہ ہو سکی” تو ✓ I was supposed to finish the report on Friday۔ اردو کا “مجھے جمعے کو رپورٹ ختم کرنی تھی” دونوں معنی رکھتا ہے، انگریزی انہیں الگ کرتی ہے۔
تلفظ
4 منٹتیز گفتگو میں was going to سکڑ کر /wəz ˈɡənə/ رہ جاتا ہے، were going to — /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/۔ gonna لکھنے کی ضرورت نہیں، مگر سن کر پہچاننا ضروری ہے (B1 کے سبق 5 کی طرح)۔
جملے کے آخر میں to پورا سنائی دیتا ہے — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/۔ اس کے بعد کوئی لفظ نہیں جس پر یہ ٹک سکے، اس لیے یہ سکڑتا نہیں۔
was about to اور supposed to — جوڑ پر ایک ہی /t/: /wəz əˈbaʊ tə/، /səˈpəʊs tə/۔ supposed کا آخری /zd/ /t/ سے پہلے سادہ ہو کر /s/ رہ جاتا ہے۔
زور والا was — صفائی۔ I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — پورے /wɒz/ اور زور کے ساتھ اس کا مطلب ہے “میرا سچ میں ارادہ تھا، یقین کرو!”۔
متن
6 منٹIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
مشقیں
35 منٹ1. خانہ پُری۔ was going to، would، was about to یا was supposed to؟
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — بس ایک منٹ باقی تھا۔
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — سب کچھ میز پر لگ چکا تھا۔
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
جوابات دکھائیں
2. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (Did you finish it? کا جواب)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
جوابات دکھائیں
3. was going to … but کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔ دو جملے — ایک ادھورا ارادہ۔
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
جوابات دکھائیں
4. براہِ راست کلام کو بالواسطہ کلام میں بدلیں — would کے ساتھ۔
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
جوابات دکھائیں
5. دو جملوں کو ایک بنائیں — was about to … when کے ساتھ۔
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
جوابات دکھائیں
6. اشارے سے مختصر جواب بنائیں۔
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
جوابات دکھائیں
7. ملان۔ شکل → مطلب۔
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
جوابات دکھائیں
8. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) میرا ارادہ تھا کہ تمہیں میسج کروں، مگر تمہارا نمبر گم ہو گیا۔ 2) اس نے کہا کہ وہ آٹھ بجے تک آ جائے گا۔ 3) میں نکلنے ہی والا تھا کہ ای میل آ گئی۔ 4) میٹنگ نو بجے شروع ہونی تھی، مگر دس بجے شروع ہوئی۔ 5) ہفتے کو ہماری اینا سے ملاقات طے تھی، مگر وہ بیمار ہو گئی۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: ماضی میں مستقبل — was going to، would، طے شدہ پروگرام کے لیے Past Continuous، was about to، was supposed to؛ ادھورا ارادہ اور مختصر جواب I was going to؛ یہ کس کا مستقبل تھا — میرا یا کسی اور کا۔ آگے — سبق 3: کسی مقررہ وقت تک کیا ہو چکا ہوگا۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
15 الفاظ- annual /ˈænjuəl/ سالانہ
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ کھٹائی میں پڑ جانا (منصوبے کا)
- postpone /pəˈspəʊn/ ملتوی کرنا
- cancel /ˈkænsl/ منسوخ کرنا
- suggest /səˈdʒest/ تجویز کرنا، مشورہ دینا
- add up /ˌæd ˈʌp/ میل کھانا (اعداد کا)
- at last /ət ˈlɑːst/ آخرکار
- pack /pæk/ سامان باندھنا
- airline /ˈeəlaɪn/ ایئر لائن، فضائی کمپنی
- strike /straɪk/ ہڑتال
- assistant /əˈsɪstənt/ اسسٹنٹ، معاون
- intend /ɪnˈtend/ ارادہ رکھنا
- pour /pɔː/ موسلا دھار برسنا (بارش کا)
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ ہمت ہارنا، ہار مان لینا
- cousin /ˈkʌzn/ کزن (چچا زاد، ماموں زاد وغیرہ)
تحریر
چھ آٹھ جملے کسی ایسے ہفتے یا سفر کے بارے میں جب سب کچھ منصوبے کے مطابق نہ ہوا: آپ کیا کرنے والے تھے، آپ سے کیا وعدہ کیا گیا تھا، کیا ہونا تھا اور آخری لمحے کس چیز نے روک دیا۔
نمونہ
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
جانچ کی فہرست: کیا ادھورا ارادہ was going to سے ہے؟ کیا ماضی کے وعدے اور خیالات would سے ہیں، will سے نہیں؟ کیا supposed to سے پہلے was ہے؟ کیا was about to وقت کے لفظ کے بغیر ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری