Γραμματική ~61 λεπτά του βασικού μέρους

Μιλάω για σχέδια που ναυάγησαν

Μετά από αυτό το μάθημα μπορείτε

Μπορώ να μιλήσω για μια πρόθεση που δεν πραγματοποιήθηκε και για κάτι που επρόκειτο να γίνει.

Έναρξη μαθήματος Πυρήνας 61 λεπτά · βήματα: 6 · προαιρετικά: +2

Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.

Γραμματική

16 λεπτά

Στο B1 #5 διάλεγες ανάμεσα σε πέντε τύπους του μέλλοντα. Μέλλον όμως υπάρχει και στη διήγηση για το παρελθόν: χθες το πρωί η συνάντηση ήταν ακόμα μπροστά μας, και μετά την ακύρωσαν. Το μέλλον, ιδωμένο από ένα σημείο του παρελθόντος, τα αγγλικά το φτιάχνουν με μετατόπιση ένα βήμα πίσω: am going to → was going to, will → would. Την ίδια μετατόπιση έκανες στον πλάγιο λόγο (B1 #15).

Ο τύπος — καθρέφτης των τύπων του μέλλοντα:

μέλλον από το «τώρα» μέλλον από το «τότε» τι λέει
I'm going to call her. I was going to call her. πρόθεση, συχνά ανεκπλήρωτη
I'll help you. He said he would help me. υπόσχεση, προσδοκία, γνώμη για το μέλλον
I'm meeting Sam at six. I was meeting Sam at six. κανονισμένο ραντεβού
The film is about to start. The film was about to start. από στιγμή σε στιγμή
I'm supposed to be there at nine. I was supposed to be there at nine. έτσι συμφωνήθηκε ή έτσι πρέπει (B1 #11)

Η άρνηση και η ερώτηση φτιάχνονται όπως με το was και το would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.

Το was going to είναι ο κύριος τύπος του μαθήματος. Δηλώνει μια πρόθεση που υπήρχε στο παρελθόν. Από μόνος του δεν λέει αν πραγματοποιήθηκε, αλλά στον ζωντανό λόγο σχεδόν πάντα υπονοεί: δεν έγινε. Γι' αυτό τόσο συχνά τον ακολουθεί ένα but:

I was going to call you, but I forgot. — «Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω, αλλά ξέχασα». We were going to buy that flat, but somebody offered more.

Αν όλα πήγαν καλά, για την πρόθεση συνήθως δεν μιλάμε, απλώς λέμε το γεγονός: I called you yesterday. Το was going to έχει και δεύτερη σημασία — πρόβλεψη από το παρελθόν με βάση ορατά σημάδια: The sky was black. It was going to rain.

Στη σύντομη απάντηση το ρήμα παραλείπεται, αλλά το to μένει: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.

Το would — το μέλλον στα λόγια και στις σκέψεις άλλων. Μπαίνει μετά τα say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Δεν είναι το would της υπόθεσης (B1 #8): εδώ είναι απλώς το will μετατοπισμένο πίσω. Και στα ελληνικά το «θα» με παρατατικό κάνει και τις δύο δουλειές: «αν μπορούσε, θα ερχόταν» και «είπε ότι θα ερχόταν». Στη λογοτεχνική αφήγηση το would κοιτάζει μπροστά από το σημείο της διήγησης: It was a decision that would change her life. — «μια απόφαση που έμελλε να αλλάξει τη ζωή της».

Το was about to — «ήμουν έτοιμος να», «πήγαινα να». Τις περισσότερες φορές το διακόπτει ένα άλλο γεγονός, και τότε το δεύτερο μέρος αρχίζει με when: I was about to leave when the phone rang. Όπως και το be about to (B1 #5), αυτός ο τύπος δεν δέχεται προσδιορισμό χρόνου. Για έμφαση λένε was just about to.

Το was supposed to — κατά τη συμφωνία ή κατά τους κανόνες (B1 #11). Εδώ δεν πρόκειται για τις δικές μου προθέσεις, αλλά για όσα περίμεναν οι άλλοι ή όσα έγραφε το πρόγραμμα: The train was supposed to arrive at six. Συνήθως κι εδώ υπονοείται ότι δεν έγινε. Το was εδώ είναι υποχρεωτικό: ✗ The train supposed to arrive at six.

Ο Past Continuous — κανονισμένο ραντεβού από το παρελθόν. Όπως το I'm meeting Sam at six μιλάει για κάτι ήδη κανονισμένο (B1 #5), έτσι το I was meeting Sam at six μιλάει για μια συνάντηση που τότε ήταν κανονισμένη. Και μια τέτοια φράση συνήθως οδηγεί στην ιστορία του τι εμπόδισε: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — «Το Σάββατο θα τρώγαμε με τους Μπράουν (έτσι είχαμε κανονίσει), αλλά το ακύρωσαν». Από το φόντο (B1 #2) τη διακρίνει ο προσδιορισμός μελλοντικού χρόνου: on Saturday, at six, the next day.

Σύγκρινε — ποιανού ήταν αυτό το μέλλον:

I was going to finish it on Friday. το αποφάσισα εγώ
I was supposed to finish it on Friday. έτσι συμφωνήθηκε, αυτό περίμεναν από μένα
I was about to finish it when the power went off. έμενε ένα λεπτό

Σύγκρινε την πρόθεση με το γεγονός:

I was going to send the report on Friday. σκόπευα — και μάλλον δεν την έστειλα
I sent the report on Friday. την έστειλα

Έτσι δεν λέγεται. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes ή απλώς I was about to leave. Το about to σημαίνει ήδη «σε ένα λεπτό».

Έλεγξε τον εαυτό σου. Τι σημαίνει We were going to buy that flat: το αγόρασαν ή όχι; Πώς απαντάς «Σκόπευα, αλλά δεν πρόλαβα» στην ερώτηση Did you finish the report? Σε τι διαφέρει το I was going to call από το I was supposed to call;

εμφάνιση απαντήσεων
μάλλον δεν το αγόρασαν — το was going to συνήθως μιλάει για κάτι ανεκπλήρωτο; I was going to, but I didn't have time / I was going to, but I ran out of time; το πρώτο είναι η δική μου πρόθεση, το δεύτερο — αυτό που είχε συμφωνηθεί ή που περίμεναν από μένα.
Διαφήμιση

Λάθη των ελληνόφωνων

γραμμένο για τη γλώσσα σας
1

«Θα» → will στη διήγηση για το παρελθόν

✗ He promised he will call me on Monday, but he never did

✓ He promised he would call me on Monday

Το «υποσχέθηκε ότι θα με πάρει τηλέφωνο» κρατάει το μέλλον όπως ήταν (B1 #15), και το will περνάει από συνήθεια. Όμως η Δευτέρα πέρασε, και το μέλλον το βλέπουμε από τη μέρα της υπόσχεσης.

2

«Θα σου τηλεφωνούσα» → would

✗ I would call you, but I forgot

✓ I was going to call you, but I forgot

Το «θα σου τηλεφωνούσα, αλλά ξέχασα» είναι ο πιο φυσικός ελληνικός τρόπος να πεις ότι μια πρόθεση δεν έγινε, και το «θα» με παρατατικό γίνεται would. Στα αγγλικά όμως το would στέκει μετά από said, promised, thought· για τη δική σου πρόθεση που δεν έγινε — was going to.

3

Σύντομη απάντηση χωρίς to

✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot

✓ I was going to, but I forgot

Το «σκόπευα» ή το «ήθελα» στέκεται μόνο του, και το «να» φεύγει μαζί με το ρήμα. Στα αγγλικά όμως χωρίς to το I was going σημαίνει «πήγαινα».

4

«Έπρεπε» → had to

I had to finish the report on Friday δεν είναι λάθος, αλλά σημαίνει «αναγκάστηκα, και την τελείωσα». Αν ήθελες να πεις «έπρεπε, αλλά δεν έγινε», χρειάζεται ✓ I was supposed to finish the report on Friday, και για το «το τρένο έπρεπε να φτάσει στις έξι» — ✓ The train was supposed to arrive at six. Το ελληνικό «έπρεπε» καλύπτει και τις δύο σημασίες, τα αγγλικά τις χωρίζουν.

Προφορά

4 λεπτά

Το was going to στον γρήγορο λόγο συρρικνώνεται σε /wəz ˈɡənə/, το were going to — σε /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Δεν χρειάζεται να γράφεις gonna, αλλά να το αναγνωρίζεις στο άκουσμα — οπωσδήποτε (όπως στο B1 #5).

Στο τέλος της φράσης το to ακούγεται πλήρες — /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Δεν έχει πού να ακουμπήσει, και δεν συρρικνώνεται.

Στο was about to και στο supposed to ακούγεται ένα μόνο /t/ στη συνάντηση: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Η κατάληξη /zd/ του supposed πριν από το /t/ απλοποιείται σε /s/.

Τονισμένο was — δικαιολογία. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ — με πλήρες /wɒz/ και έμφαση σημαίνει «αλήθεια σκόπευα, στ' αλήθεια!».

Διαφήμιση

Κείμενο

6 λεπτά

It was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.

All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.

On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.

I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.

On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.

My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."

Ασκήσεις

35 λεπτά

1. Συμπλήρωση κενών. was going to, would, was about to ή was supposed to;

  1. I call you last night, but I fell asleep
  2. He promised that he send the numbers by Wednesday
  3. I leave the house when it started to pour — έμενε ένα λεπτό
  4. According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
  5. We start dinner when the doorbell rang — όλα ήταν ήδη στο τραπέζι
  6. I thought the exam be easy, but it was a nightmare
  7. We have a barbecue, but the weather was awful
Εμφάνιση απαντήσεων
was going to / was supposed to; would; was about to; was supposed to; were about to; would / was going to / was supposed to; were going to / were supposed to

2. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.

  1. He promised he will call me on Monday, but he never did.
  2. I was going, but I ran out of time. (απάντηση στο Did you finish it?)
  3. The meeting supposed to start at nine.
  4. I was about to leave in half an hour.
  5. I thought it will be easy, but it was a nightmare.
  6. We were going buy a new car, but prices went up.
Εμφάνιση απαντήσεων
He promised he would call me on Monday, but he never did; I was going to, but I ran out of time; The meeting was supposed to start at nine; I was going to leave in half an hour / I was about to leave; I thought it would be easy, but it was a nightmare; We were going to buy a new car, but prices went up

3. Ξαναγράψε με was going to … but. Δύο προτάσεις — μία ανεκπλήρωτη πρόθεση.

  1. I planned to call you. I forgot.
  2. She intended to study medicine. She changed her mind.
  3. We planned to eat outside. It started to rain.
  4. They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
  5. I planned to take the bus. I missed it.
Εμφάνιση απαντήσεων
I was going to call you, but I forgot; She was going to study medicine, but she changed her mind; We were going to eat outside, but it started to rain; They were going to sell the house, but nobody wanted to buy it; I was going to take the bus, but I missed it

4. Μετασχηματισμός του ευθέος λόγου σε πλάγιο με would.

  1. "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
  2. "It'll be easy," I thought.
  3. "The rain will stop soon," we hoped.
  4. "I won't be late," she said.
  5. "You'll love it," they told us.
Εμφάνιση απαντήσεων
He promised he would send the numbers on Wednesday / He promised that he would send the numbers on Wednesday / He promised he'd send the numbers on Wednesday; I thought it would be easy / I thought that it would be easy / I thought it'd be easy; We hoped the rain would stop soon / We hoped that the rain would stop soon; She said she wouldn't be late / She said that she wouldn't be late / She said she would not be late; They told us we would love it / They told us that we would love it / They told us we'd love it

5. Ένωσε δύο προτάσεις σε μία με was about to … when.

  1. I was going to leave the office. + The phone rang.
  2. She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
  3. We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
  4. I was going to give up. + I found the answer.
Εμφάνιση απαντήσεων
I was about to leave the office when the phone rang; She was about to press "Send" when she noticed a mistake; We were about to go to bed when somebody knocked at the door; I was about to give up when I found the answer

6. Ανάπτυξε την υπόδειξη σε σύντομη απάντηση.

  1. Did you call her? (going to / forget)
  2. Did you finish the report? (going to / run out of time)
  3. Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
  4. Did he send the numbers? (promise / would / never)
Εμφάνιση απαντήσεων
I was going to, but I forgot; I was going to, but I ran out of time; It was supposed to, but it started late; He promised he would, but he never did

7. Αντιστοίχιση. Τύπος → σημασία.

  1. was going to
  2. was supposed to
  3. was about to
  4. would
  5. was meeting
Εμφάνιση απαντήσεων
was going to — δική μου ανεκπλήρωτη πρόθεση; was supposed to — έτσι συμφωνήθηκε ή έτσι πρέπει; was about to — από στιγμή σε στιγμή; would — μέλλον στα λόγια άλλων; was meeting — κανονισμένη συνάντηση

8. Μετάφρασε στα αγγλικά.

1) Σκόπευα να σου γράψω, αλλά έχασα τον αριθμό σου. 2) Είπε ότι θα ερχόταν μέχρι τις οκτώ. 3) Ήμουν έτοιμος να φύγω, όταν ήρθε το γράμμα. 4) Η σύσκεψη έπρεπε να αρχίσει στις εννιά, αλλά άρχισε στις δέκα. 5) Το Σάββατο θα βρισκόμασταν με την Άννα, αλλά αρρώστησε.

Εμφάνιση απαντήσεων
I was going to write to you, but I lost your number / I was going to text you, but I lost your number / I wanted to write to you, but I lost your number; He said he would come by eight / He said he would arrive by eight; I was about to leave when the email arrived / I was about to leave when the email came / I was about to leave when the letter came / I was about to leave when the letter arrived; The meeting was supposed to start at nine, but it started at ten; We were meeting Anna on Saturday, but she fell ill / We were going to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were meeting Anna, but she fell ill / On Saturday we were going to meet Anna, but she fell ill / We were supposed to meet Anna on Saturday, but she fell ill / On Saturday we were supposed to meet Anna, but she fell ill
Διαφήμιση

Σύνοψη

Καλύφθηκαν: ο μέλλοντας στο παρελθόν — was going to, would, ο Past Continuous για κανονισμένο ραντεβού, was about to, was supposed to· η ανεκπλήρωτη πρόθεση και η σύντομη απάντηση I was going to· ποιανού ήταν το μέλλον — δικό μου ή άλλων. Επόμενο — μάθημα 3: τι θα έχει γίνει ως μια προθεσμία.

Τέλος του βασικού μέρους

Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.

Μάθημα 111

προαιρετικό

Λεξιλόγιο για τις κάρτες

15 λέξεις
  • annual /ˈænjuəl/ ετήσιος
  • fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ ναυαγώ (για σχέδια)
  • postpone /pəˈspəʊn/ αναβάλλω
  • cancel /ˈkænsl/ ακυρώνω
  • suggest /səˈdʒest/ προτείνω
  • add up /ˌæd ˈʌp/ βγαίνω, συμφωνώ (για αριθμούς)
  • at last /ət ˈlɑːst/ επιτέλους
  • pack /pæk/ μαζεύω τα πράγματά μου, φτιάχνω βαλίτσα
  • airline /ˈeəlaɪn/ αεροπορική εταιρεία
  • strike /straɪk/ απεργία
  • assistant /əˈsɪstənt/ βοηθός
  • intend /ɪnˈtend/ σκοπεύω
  • pour /pɔː/ βρέχει καταρρακτωδώς
  • give up /ˌɡɪv ˈʌp/ τα παρατάω (σταματώ να προσπαθώ)
  • cousin /ˈkʌzn/ ξάδερφος, ξαδέρφη

Γραφή

Έξι-οκτώ προτάσεις για μια εβδομάδα ή ένα ταξίδι όπου τίποτα δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο: τι σκόπευες να κάνεις, τι σου είχαν υποσχεθεί, τι επρόκειτο να γίνει και τι εμπόδισε την τελευταία στιγμή.

Πρότυπο

Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.

Λίστα ελέγχου: η ανεκπλήρωτη πρόθεση — was going to; Οι υποσχέσεις και οι σκέψεις από το παρελθόν — would, όχι will; Πριν από το supposed to υπάρχει was; Το was about to — χωρίς προσδιορισμό χρόνου;

Το πρόχειρο αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή

Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;

Στείλτε ιδέα
Διαφήμιση
Διαφήμιση