Mluvit o plánech, které nevyšly
Umím vyprávět o úmyslu, který se nesplnil, a o tom, co se mělo stát.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
16 minV B1 #5 jste vybírali z pěti tvarů budoucnosti. Budoucnost ale bývá i ve vyprávění o minulosti: včera ráno byla schůzka ještě před námi, a pak ji zrušili. Budoucnost viděnou z bodu v minulosti staví angličtina posunem o krok zpět: am going to → was going to, will → would. Stejný posun jste dělali v nepřímé řeči (B1 #15).
Tvar – zrcadlo tvarů budoucnosti:
| budoucnost z „teď“ | budoucnost z „tehdy“ | co sděluje |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | úmysl, často nesplněný |
| I'll help you. | He said he would help me. | slib, očekávání, názor na budoucnost |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | domluva |
| The film is about to start. | The film was about to start. | každou chvíli |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | tak je domluveno nebo se to tak má (B1 #11) |
Zápor a otázka se tvoří stejně jako u was a would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to – hlavní tvar lekce. Pojmenovává úmysl, který existoval v minulosti. Sám o sobě neříká, jestli se splnil, ale v živé řeči skoro vždycky naznačuje: nevyšlo to. Proto za ním tak často následuje but:
I was going to call you, but I forgot. – „Chtěl jsem ti zavolat, ale zapomněl jsem.“ We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Když všechno vyšlo, o úmyslu se obvykle nemluví, prostě se jmenuje událost: I called you yesterday. was going to má i druhý význam – předpověď z minulosti podle viditelných známek: The sky was black. It was going to rain.
V krátké odpovědi se sloveso vynechává, ale to zůstává: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would – budoucnost v cizích slovech a myšlenkách. Stojí po say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Není to podmiňovací „by“: would je tu prostě will posunuté zpět. V knižním vyprávění se would dívá dopředu z bodu vyprávění: It was a decision that would change her life. – „rozhodnutí, které jí mělo změnit život“.
was about to – „zrovna se chystal“, „už už“. Nejčastěji ho přeruší jiná událost, a pak druhá část začíná when: I was about to leave when the phone rang. Stejně jako be about to (B1 #5) tento tvar nesnese udání času. Pro důraz se říká was just about to.
was supposed to – podle dohody nebo podle pravidel (B1 #11). Tady nejde o moje úmysly, ale o to, co čekali druzí nebo co stálo v rozvrhu: The train was supposed to arrive at six. Obvykle se i tady naznačuje, že to nevyšlo. was je tu povinné: ✗ The train supposed to arrive at six.
Past Continuous – domluva z minulosti. Jako I'm meeting Sam at six mluví o tom, co je už domluvené (B1 #5), tak I was meeting Sam at six mluví o schůzce, která byla tehdy domluvená. I taková věta obvykle vede k vyprávění o tom, co tomu zabránilo: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. – „V sobotu jsme měli večeřet s Brownovými – bylo to domluvené –, ale zrušili to.“ Od pozadí (B1 #2) ji odlišíte podle udání budoucího času: on Saturday, at six, the next day.
Srovnejte – čí to byla budoucnost:
| I was going to finish it on Friday. | tak jsem se rozhodl sám |
| I was supposed to finish it on Friday. | tak jsme se domluvili, to se ode mě čekalo |
| I was about to finish it when the power went off. | zbývala minuta |
Srovnejte úmysl a událost:
| I was going to send the report on Friday. | chystal jsem se – a nejspíš jsem ji neposlal |
| I sent the report on Friday. | poslal jsem ji |
Takhle se neříká. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes nebo prostě I was about to leave. about to už samo znamená „za minutu“.
Vyzkoušejte se. Co znamená We were going to buy that flat: koupili ho, nebo ne? Jak odpovědět „Chystal jsem se, ale nestihl jsem to“ na otázku Did you finish the report? Čím se liší I was going to call od I was supposed to call?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuwill ve vyprávění o minulosti
✗ He promised he will call me on Monday, but he never did
✓ He promised he would call me on Monday
České „slíbil, že zavolá“ nechává budoucí čas, jak je, a will přejde do angličtiny setrvačností. Pondělí je ale pryč a budoucnost je třeba vidět z toho dne, kdy slib zazněl – stejný posun jako v B1 #15.
Odpověď bez to
✗ — Did you call her? — I was going, but I forgot
✓ I was going to, but I forgot
České „chtěl jsem“, „chystal jsem se“ obstojí samo a nic za ním nezůstane. Bez to ale anglické I was going znamená „šel jsem“ nebo „jel jsem“.
„Měl jsem“ jako had to
I had to finish the report on Friday – není chyba, ale znamená „musel jsem, a dokončil jsem“. Chcete-li říct „měl jsem ji dokončit, ale nevyšlo to“, je potřeba ✓ I was supposed to finish the report on Friday. České „měl jsem“ zní jako had, a tak se nabízí had to – to je ale „musel jsem“ (B1 #11).
Chybí was před supposed to
✗ The train supposed to arrive at six
✓ The train was supposed to arrive at six
České „měl přijet“ je jedno sloveso a was se ztrácí (stejná chyba jako v B1 #11).
Výslovnost
4 minwas going to se v plynulé řeči stahuje na /wəz ˈɡənə/, were going to – na /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. Psát gonna není potřeba, ale poznat ho po sluchu – určitě (jako v B1 #5).
Na konci věty zní to plně – /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. Nemá se o co opřít, a proto se nezkracuje.
was about to a supposed to – s jedním /t/ na švu: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. Koncovka /zd/ v supposed se před /t/ zjednoduší na /s/.
Přízvučné was – omluva. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/ – s plným /wɒz/ a důrazem to znamená „já jsem fakt chtěl, opravdu!“.
Text
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Cvičení
35 min1. Doplňování. was going to, would, was about to, nebo was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — zbývala minuta
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — všechno už stálo na stole
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Zobrazit odpovědi
2. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (odpověď na Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Zobrazit odpovědi
3. Přepište s was going to … but. Dvě věty – jeden nesplněný úmysl.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Zobrazit odpovědi
4. Převeďte přímou řeč do nepřímé s would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Zobrazit odpovědi
5. Spojte dvě věty pomocí was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Zobrazit odpovědi
6. Rozviňte nápovědu v krátkou odpověď.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Zobrazit odpovědi
7. Přiřazování. Tvar → význam.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Zobrazit odpovědi
8. Přeložte do angličtiny.
1) Chystal jsem se ti napsat, ale ztratil jsem tvoje číslo. 2) Řekl, že přijede do osmi. 3) Zrovna jsem se chystal odejít, když přišel e-mail. 4) Porada měla začít v devět, ale začala v deset. 5) V sobotu jsme se chystali sejít s Annou, ale onemocněla.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: budoucnost v minulosti – was going to, would, Past Continuous o domluvě, was about to, was supposed to; nesplněný úmysl a krátká odpověď I was going to; čí to byla budoucnost – moje, nebo cizí. Dále – lekce 3: co bude hotové do termínu.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
15 slov- annual /ˈænjuəl/ roční, výroční
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ padnout, nevyjít (o plánech)
- postpone /pəˈspəʊn/ odložit, odkládat
- cancel /ˈkænsl/ zrušit, zablokovat
- suggest /səˈdʒest/ navrhnout, navrhovat
- add up /ˌæd ˈʌp/ sedět, souhlasit (o číslech)
- at last /ət ˈlɑːst/ konečně
- pack /pæk/ balit (si věci)
- airline /ˈeəlaɪn/ letecká společnost
- strike /straɪk/ stávka
- assistant /əˈsɪstənt/ asistent, asistentka
- intend /ɪnˈtend/ mít v úmyslu, zamýšlet
- pour /pɔː/ lít (o dešti)
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ přestat s (zvykem, činností), vzdát
- cousin /ˈkʌzn/ bratranec, sestřenice
Psaní
Šest až osm vět o týdnu nebo cestě, kdy všechno šlo jinak, než bylo v plánu: co jste se chystali udělat, co vám slíbili, co se mělo stát a co to na poslední chvíli překazilo.
Vzor
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné