Pasakyti, kas būtų buvę, jeigu…
Galiu samprotauti apie praeitį, kurios nebuvo, — apie apgailestavimą ir praleistą galimybę.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
17 minSąlygos sakinius jau žinote dviejų tipų. Pirmasis (A2 #27) — apie realią ateitį: If it rains, I'll stay at home. Antrasis (B1 #8) — apie nerealią dabartį: If I had a car, I'd drive to work. Trečiasis tipas — apie praeitį, kurios jau nepakeisi: kas būtų buvę, jei tada viskas būtų susiklostę kitaip. Lietuvių kalba dabarčiai ir praeičiai taip pat turi dvi formas — „jei žinočiau, paskambinčiau“ ir „jei būčiau žinojęs, būčiau paskambinęs“, — o anglų kalba jas skiria dar griežčiau: praeičiai visada reikia savos formos.
Forma: if + Past Perfect, pagrindinėje dalyje would have + trečioji forma.
| teiginys | If I had known, I would have called you. |
| neiginys | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| klausimas | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| sutrumpintai | If I'd known, I'd have called. |
Kodėl būtent Past Perfect. Antrajame tipe būtasis laikas po if kalba ne apie praeitį, o apie atstumą nuo tikrovės (B1 #8): If I had a car — „jei turėčiau automobilį dabar“. Trečiasis tipas žengia tą patį žingsnį, tik iš praeities: kad atitolintų nuo tikrovės įvykį, kuris ir taip praeityje, forma pasitraukia dar viena pakopa atgal — į Past Perfect. O pagrindinėje dalyje prie pažįstamo would pridedamas have su trečiąja forma: jis ir perkelia tariamąją nuosaką į praeitį — kaip lietuviškas „būčiau“ su dalyviu („būčiau paskambinęs“).
Dalis galima sukeisti vietomis. Jei if eina pirmas, po jo dalies dedamas kablelis: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Du 'd viename sakinyje. Sakinyje If I'd known, I'd have called pirmasis 'd — tai had: po jo trečioji forma known. Antrasis — would: po jo have. Taisyklė ta pati kaip B1 #1: žiūrėkite į kitą žodį.
Trečiasis tipas visada kalba apie priešingybę tam, kas buvo. If I had known reiškia „aš nežinojau“. If she hadn't missed the train reiškia „ji pavėlavo į traukinį“. Kad suprastumėte tokį sakinį, apverskite abi dalis: If I had known, I would have called — „nežinojau ir nepaskambinau“.
Kada vartojamas.
Apgailestavimas: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Klaidos — savo ar kito — aptarimas: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Palengvėjimas — kas galėjo nutikti, bet nenutiko: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have ir might have vietoj would have keičia atspalvį:
| If you had asked, I would have helped. | tikrai būčiau padėjęs |
| If you had asked, I could have helped. | būčiau galėjęs: galimybė buvo |
| If you had asked, I might have helped. | galbūt būčiau padėjęs |
Neiginyje couldn't have reiškia „nebūčiau galėjęs“: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
„Jei ne…“ — If it hadn't been for…. Tai paruošta formulė, po jos eina daiktavardis: If it hadn't been for the rain, we would have won. — „Jei ne lietus, būtume laimėję“. If it hadn't been for you, I would have been late.
Trys tipai greta:
| tipas | pavyzdys | apie ką |
|---|---|---|
| pirmasis | If it rains, I'll stay at home. | reali ateitis |
| antrasis | If I had a car, I'd drive. | nereali dabartis |
| trečiasis | If I had had a car, I'd have driven. | nereali praeitis |
Atkreipkite dėmesį į had had: pirmasis had — pagalbinis, antrasis — have trečioji forma, kaip B1 #1.
Palyginkite antrąjį ir trečiąjį tipą tame pačiame pavyzdyje:
| If I knew her number, I would call her. | nežinau dabar — neskambinu |
| If I had known her number, I would have called her. | nežinojau tada — nepaskambinau |
Dar pavyzdžių:
| We would have won if it hadn't rained. | Būtume laimėję, jei nebūtų liję. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Būtų išsaugojęs — nebūtų visko praradęs. |
Taip nesakoma. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Be have pagrindinė dalis subyra: would reikalauja pradinės formos, o praeitį neša have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: po if — Past Perfect, be would.
Pasitikrinkite. Kas iš tikrųjų nutiko: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Iššifruokite abu 'd sakinyje If I'd known, I'd have come. Kaip pasakyti „Jei ne tu, būčiau pavėlavęs“?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiwould have abiejose dalyse
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
Lietuviškai tariamoji nuosaka stovi abiejose dalyse: „jei būčiau žinojęs, būčiau paskambinęs“. would have atrodo tiesioginis „būčiau“ vertimas, todėl jį norisi dėti ir po if — kaip antrajame tipe (B1 #8). Amerikiečių šnekamojoje kalboje taip pasitaiko, bet norma tai nelaikoma, o britų kalboje skamba kaip klaida.
Antrasis tipas apie praeitį
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
Šnekamojoje kalboje lietuviai ir apie praeitį dažnai apsieina paprastąja tariamąja nuosaka: „jei vakar žinočiau, važiuočiau ankstesniu traukiniu“ — „vakar“ ir taip parodo laiką. Angliškai laiką reikia parodyti forma: apie praeitį — Past Perfect ir would have.
„Jei ne“ pažodžiui
✗ If not the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
Lietuviškas „jei ne lietus“ apsieina be veiksmažodžio, ir jį norisi išversti žodis žodin per if not. Angliškai čia reikia visos formulės.
Antroji forma po have
✗ I would have went → ✓ I would have gone; ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it. Lietuviškame „būčiau nuėjęs“ dalyvis vienas, o angliškas netaisyklingas veiksmažodis turi dvi praeities formas, ir ilgoje konstrukcijoje lengva paimti ne tą. Po have — tik trečioji forma.
Tarimas
4 minwould have susitraukia iki /ˈwʊdəv/, o greitoje kalboje — iki /ˈwʊdə/. Po įvardžio lieka visai nedaug: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Taip pat could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Rašybos spąstai. Gimtakalbiai rašo would of vietoj would have, nes iš klausos tai skamba vienodai. Tai klaida; atpažinti ją svetimame tekste naudinga, kartoti — ne.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: pirmasis had susilieja su įvardžiu, antrasis skamba visas.
Kirtis — prasminiams veiksmažodžiams ir neiginiui: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Tekstas
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Pratimai
35 min1. Įrašymas. Trečiasis tipas: įrašykite tinkamą veiksmažodžių formą.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Rodyti atsakymus
2. Pasirinkimas. would have, could have ar might have?
- If I had had a car, I driven you — vairuotojo pažymėjimą turėjau, neturėjau automobilio
- If you had asked me, I helped you — žinoma, būčiau padėjęs
- If we had left earlier, we caught the train — galbūt būtume spėję
- If the weather had been better, we gone to the beach — tikrai būtume nuvažiavę
Rodyti atsakymus
3. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Rodyti atsakymus
4. Sujunkite du faktus į vieną trečiojo tipo sakinį.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Rodyti atsakymus
5. Perrašykite kaip faktus: kas nutiko iš tikrųjų?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Rodyti atsakymus
6. Perrašykite su If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Rodyti atsakymus
7. Atsakykite pilnais sakiniais.
Atsakymai žemiau — pavyzdys. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Rodyti atsakymus
8. Išverskite į anglų kalbą
— visa tai apie praeitį. 1) Jei būčiau žinojęs, būčiau tau paskambinęs. 2) Jei būtume išėję anksčiau, būtume spėję į traukinį. 3) Jei ne tu, nebūčiau išlaikęs egzamino. 4) Ką tu būtum daręs mano vietoje? 5) Jei jis būtų išsaugojęs failą, nieko nebūtų praradęs.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: trečiojo tipo sąlygos sakiniai visomis formomis, du 'd viename sakinyje, apversti faktai, could have ir might have, formulė If it hadn't been for…, trys tipai greta, spąstai would of. Toliau — 5 pamoka: mišrieji sąlygos sakiniai.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
15 žodžių- interview /ˈɪntəvjuː/ darbo pokalbis
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ iš anksto, su atsarga
- signal /ˈsɪɡnəl/ signalas
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ be garso
- queue /kjuː/ eilė
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ pavežti ką nors
- in time /ɪn ˈtaɪm/ laiku, spėti
- on time /ɒn ˈtaɪm/ laiku (pagal tvarkaraštį)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ sužinoti
- nervous /ˈnɜːvəs/ susijaudinęs
- instead /ɪnˈsted/ vietoj to
- regret /rɪˈɡret/ gailėtis, apgailestauti
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ pramiegoti
- delay /dɪˈleɪ/ vėlavimas
- avoid /əˈvɔɪd/ vengti
Rašymas
Šeši–aštuoni sakiniai apie atvejį, kuris galėjo baigtis kitaip: ko nežinojote, ką būtumėte padarę, kas galėjo nutikti. Reikia could have arba might have ir formulės If it hadn't been for…
Pavyzdys
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma