Zeggen wat er gebeurd zou zijn als…
Ik kan praten over een verleden dat er niet is geweest — over spijt en over een gemiste kans.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
17 minTwee typen voorwaardelijke zinnen ken je al. Type 1 (A2 #27) gaat over een reële toekomst: If it rains, I'll stay at home. Type 2 (B1 #8) gaat over een onwerkelijk heden: If I had a car, I'd drive to work. Type 3 gaat over een verleden dat je niet meer kunt veranderen: wat er gebeurd zou zijn als het toen anders was gelopen. Het Nederlands houdt heden en verleden hier ook uit elkaar — ‘als ik het wist’ tegenover ‘als ik het had geweten’ —, en het Engels doet dat net zo.
De vorm: if + Past Perfect, in de hoofdzin would have + de derde vorm.
| bevestiging | If I had known, I would have called you. |
| ontkenning | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| vraag | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| verkort | If I'd known, I'd have called. |
Waarom juist de Past Perfect. In type 2 zegt de verleden tijd na if niets over het verleden, maar geeft hij afstand tot de werkelijkheid aan (B1 #8): If I had a car — ‘als ik nu een auto had’. Type 3 zet dezelfde stap, maar dan vanuit het verleden: om een gebeurtenis die al in het verleden ligt van de werkelijkheid af te zetten, gaat de vorm nog een trede terug — naar de Past Perfect. Het Nederlands doet hetzelfde: ‘als ik het had geweten’. In de hoofdzin komt er bij de bekende would nog have met de derde vorm: dat verplaatst ‘zou’ naar het verleden.
De delen kun je omwisselen. Staat het deel met if vooraan, dan komt er een komma na: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Twee keer 'd in één zin. In If I'd known, I'd have called is de eerste 'd had: daarna volgt de derde vorm known. De tweede is would: daarna volgt have. De regel is dezelfde als in B1 #1: kijk naar het volgende woord.
Type 3 zegt altijd het omgekeerde van wat er gebeurd is. If I had known betekent ‘ik wist het niet’. If she hadn't missed the train betekent ‘ze heeft de trein gemist’. Om zo'n zin te begrijpen, draai je beide delen om: If I had known, I would have called — ‘ik wist het niet en heb niet gebeld’.
Wanneer gebruik je hem.
Spijt: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Een fout nabespreken — je eigen fout of die van een ander: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Opluchting — wat er had kunnen gebeuren, maar niet gebeurd is: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have en might have in plaats van would have geven een andere nuance:
| If you had asked, I would have helped. | ik had zeker geholpen |
| If you had asked, I could have helped. | ik had kunnen helpen: de mogelijkheid was er |
| If you had asked, I might have helped. | misschien had ik geholpen |
In de ontkenning betekent couldn't have ‘had niet gekund’: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
‘Als … er niet was geweest’ — If it hadn't been for…. Dit is een vaste formule, en erna volgt een zelfstandig naamwoord: If it hadn't been for the rain, we would have won. — ‘Als de regen er niet was geweest, hadden we gewonnen.’ If it hadn't been for you, I would have been late.
De drie typen naast elkaar:
| type | voorbeeld | waarover |
|---|---|---|
| type 1 | If it rains, I'll stay at home. | een reële toekomst |
| type 2 | If I had a car, I'd drive. | een onwerkelijk heden |
| type 3 | If I had had a car, I'd have driven. | een onwerkelijk verleden |
Let op had had: de eerste had is het hulpwerkwoord, de tweede de derde vorm van have, zoals in B1 #1.
Vergelijk type 2 en type 3 met hetzelfde voorbeeld:
| If I knew her number, I would call her. | ik weet het nu niet — ik bel niet |
| If I had known her number, I would have called her. | ik wist het toen niet — ik heb niet gebeld |
Meer voorbeelden:
| We would have won if it hadn't rained. | We hadden gewonnen als het niet was gaan regenen. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Had hij het opgeslagen, dan was hij niet alles kwijtgeraakt. |
Zo zeg je het niet. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Zonder have valt de hoofdzin uit elkaar: na would staat de infinitief, en het verleden komt van have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: na if — de Past Perfect, zonder would.
Test jezelf. Wat is er werkelijk gebeurd: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Wat betekenen de twee keer 'd in If I'd known, I'd have come? Hoe zeg je ‘Als jij er niet was geweest, was ik te laat gekomen’?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taal‘Had’ en ‘was’ in de hoofdzin
‘Als ik het had geweten, had ik je gebeld’ → ✗ If I had known, I had called you → ✓ If I had known, I would have called you; ‘…, was ze niet te laat geweest’ → ✗ If she hadn't missed the train, she hadn't been late → ✓ she wouldn't have been late. In het Nederlands kan ‘had’ of ‘was’ in beide delen staan. In het Engels hoort had alleen in het deel met if; de hoofdzin heeft would have nodig.
would in het deel met if
‘Als ik het zou hebben geweten…’ → ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called. Net als in type 2 (B1 #8) trekt het Nederlandse ‘zou’ in de bijzin would mee. In Amerikaanse spreektaal hoor je dit wel, maar het geldt niet als norm, en in het Brits Engels klinkt het fout.
Het werkwoord vóór het onderwerp
‘…, had ik je gebeld’ → ✗ If I had known, would I have called you → ✓ If I had known, I would have called you. Na de bijzin met if blijft in het Engels de gewone volgorde: eerst het onderwerp, dan would. Met would I vooraan wordt het een vraag.
Uitspraak
4 minwould have wordt ingekort tot /ˈwʊdəv/, en in snelle spraak tot /ˈwʊdə/. Na een voornaamwoord blijft er heel weinig over: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Zo ook could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Een valkuil bij het schrijven. Moedertaalsprekers schrijven would of in plaats van would have, omdat het op het gehoor hetzelfde is. Dat is een fout; het is handig om hem in andermans tekst te herkennen, maar neem hem niet over.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: de eerste had smelt samen met het voornaamwoord, de tweede klinkt vol.
De klemtoon valt op de hoofdwerkwoorden en op de ontkenning: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Tekst
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Oefeningen
35 min1. Invuloefening. Type 3: zet de werkwoorden in de juiste vorm.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Toon de antwoorden
2. Meerkeuze. would have, could have of might have?
- If I had had a car, I driven you — een rijbewijs had ik wel, alleen geen auto
- If you had asked me, I helped you — ik had je zeker geholpen
- If we had left earlier, we caught the train — misschien hadden we hem gehaald
- If the weather had been better, we gone to the beach — dan waren we zeker gegaan
Toon de antwoorden
3. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If it hadn't been for the rain, we had won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Toon de antwoorden
4. Maak van twee feiten één zin van type 3.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Toon de antwoorden
5. Herschrijf als feiten: wat is er werkelijk gebeurd?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Toon de antwoorden
6. Herschrijf met If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Toon de antwoorden
7. Beantwoord in volledige zinnen.
De antwoorden hieronder zijn een voorbeeld. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Toon de antwoorden
8. Vertaal naar het Engels
— het gaat allemaal over het verleden. 1) Als ik het had geweten, had ik je gebeld. 2) Als we eerder waren vertrokken, hadden we de trein gehaald. 3) Als jij er niet was geweest, was ik niet voor het examen geslaagd. 4) Wat had jij in mijn plaats gedaan? 5) Als hij het bestand had opgeslagen, was hij niets kwijtgeraakt.
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: voorwaardelijke zinnen van type 3 in alle vormen, twee keer 'd in één zin, omgedraaide feiten, could have en might have, de formule If it hadn't been for…, de drie typen naast elkaar, de valkuil would of. Volgende: les 5 — gemengde voorwaardelijke zinnen.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
15 woorden- interview /ˈɪntəvjuː/ sollicitatiegesprek
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ ruim op tijd
- signal /ˈsɪɡnəl/ sein, signaal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ op stil (van een telefoon)
- queue /kjuː/ rij, wachtrij
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ iemand een lift geven
- in time /ɪn ˈtaɪm/ op tijd, nog net op tijd
- on time /ɒn ˈtaɪm/ op tijd (volgens schema)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ te weten komen, erachter komen
- nervous /ˈnɜːvəs/ zenuwachtig
- instead /ɪnˈsted/ in plaats daarvan
- regret /rɪˈɡret/ spijt hebben van, betreuren
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ zich verslapen
- delay /dɪˈleɪ/ vertraging
- avoid /əˈvɔɪd/ vermijden
Schrijven
Zes à acht zinnen over een voorval dat anders had kunnen aflopen: wat je niet wist, wat je dan gedaan zou hebben, wat er had kunnen gebeuren. Gebruik could have of might have en de formule If it hadn't been for…
Voorbeeld
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel