Pateikt, kas būtu bijis, ja būtu
Varu spriest par pagātni, kuras nebija, — par nožēlu un palaistu garām iespēju.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
17 minNosacījuma teikumus jūs zināt divu tipu. Pirmais (A2 #27) — par reālu nākotni: If it rains, I'll stay at home. Otrais (B1 #8) — par nereālu tagadni: If I had a car, I'd drive to work. Trešais tips — par pagātni, ko vairs nevar mainīt: kas būtu bijis, ja toreiz viss būtu izvērties citādi. Latviešu valodā tagadnei un pagātnei ir divas vēlējuma izteiksmes formas — „ja zinātu, piezvanītu” un „ja būtu zinājis, būtu piezvanījis”, — un angļu valoda tās arī šķir, tikai katrā daļā ar savu formu.
Forma: if + Past Perfect, galvenajā daļā would have + trešā forma.
| apgalvojums | If I had known, I would have called you. |
| noliegums | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| jautājums | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| saīsināti | If I'd known, I'd have called. |
Kāpēc tieši Past Perfect. Otrajā tipā pagātne pēc if runā nevis par pagātni, bet par attālumu no realitātes (B1 #8): If I had a car — „ja man tagad būtu mašīna”. Trešais tips sper to pašu soli, tikai no pagātnes: lai attālinātu no realitātes notikumu, kas jau tā ir pagātnē, forma atkāpjas vēl par pakāpi atpakaļ — uz Past Perfect. Bet galvenajā daļā pie pazīstamā would pievienojas have ar trešo formu: tieši tas pārnes „-tu” pagātnē.
Daļas var samainīt vietām. Ja if ir pirmais, pēc tā daļas liek komatu: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Divi 'd vienā teikumā. Teikumā If I'd known, I'd have called pirmais 'd ir had: aiz tā nāk trešā forma known. Otrais — would: aiz tā nāk have. Likums tas pats, kas B1 #1: skatieties uz nākamo vārdu.
Trešais tips vienmēr runā par pretējo tam, kas bija. If I had known nozīmē „es nezināju”. If she hadn't missed the train nozīmē „viņa nokavēja vilcienu”. Lai saprastu šādu teikumu, apgrieziet abas daļas: If I had known, I would have called — „nezināju un nepiezvanīju”.
Kad lieto.
Nožēla: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Kļūdas iztirzāšana — savas vai citu: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Atvieglojums — kas varēja notikt, bet nenotika: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have un might have would have vietā maina nokrāsu:
| If you had asked, I would have helped. | noteikti būtu palīdzējis |
| If you had asked, I could have helped. | būtu varējis: iespēja bija |
| If you had asked, I might have helped. | varbūt būtu palīdzējis |
Noliegumā couldn't have nozīmē „nebūtu varējis”: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
„Ja ne…” — If it hadn't been for…. Tā ir gatava formula, aiz tās nāk lietvārds: If it hadn't been for the rain, we would have won. — „Ja ne lietus, mēs būtu uzvarējuši”. If it hadn't been for you, I would have been late.
Trīs tipi blakus:
| tips | piemērs | par ko |
|---|---|---|
| pirmais | If it rains, I'll stay at home. | reāla nākotne |
| otrais | If I had a car, I'd drive. | nereāla tagadne |
| trešais | If I had had a car, I'd have driven. | nereāla pagātne |
Pievērsiet uzmanību had had: pirmais had ir palīgvārds, otrais — have trešā forma, kā B1 #1.
Salīdziniet otro un trešo tipu vienā piemērā:
| If I knew her number, I would call her. | tagad nezinu — nezvanu |
| If I had known her number, I would have called her. | toreiz nezināju — nepiezvanīju |
Vēl piemēri:
| We would have won if it hadn't rained. | Mēs būtu uzvarējuši, ja nebūtu lijis. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Būtu saglabājis — nebūtu visu pazaudējis. |
Tā nesaka. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Bez have galvenā daļa izjūk: would prasa pamatformu, bet pagātni nes have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: pēc if — Past Perfect, bez would.
Pārbaudiet sevi. Kas patiesībā notika: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Atšifrējiet abus 'd teikumā If I'd known, I'd have come. Kā pateikt „Ja ne tu, es būtu nokavējis”?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaiwould have abās daļās
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
Latviski abās daļās stāv viena un tā pati forma: „ja būtu zinājis, būtu piezvanījis”. would have šķiet tiešais „būtu” tulkojums, tāpēc to gribas likt arī aiz if — tāpat kā otrajā tipā (B1 #8). Amerikāņu sarunvalodā tā mēdz teikt, bet par normu to neuzskata, un britu runā tas skan kā kļūda.
Otrais tips par pagātni
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
Latviešu vēlējuma izteiksmei laika formu nav, un sarunā vienkāršo formu mēdz lietot arī par pagātni: „ja es vakar zinātu, brauktu ar agrāku vilcienu” — laiku pasaka „vakar”. Angliski laiks jāparāda ar formu: par pagātni — Past Perfect un would have.
„Ja ne” vārds vārdā
✗ If not the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
Latviešu „ja ne lietus” iztiek bez darbības vārda, un to gribas pārtulkot ar if not. Angliski šeit vajag veselu formulu.
Otrā forma pēc have
✗ I would have went → ✓ I would have gone; ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it. Tā pati kļūda kā perfektos (A2 #3, B1 #1): latviešu „būtu aizgājis” ir viens divdabis, bet garā angļu konstrukcijā viegli paņemt pazīstamāko pagātni. Pēc have — tikai trešā forma.
Komats pirms if
✗ I would have called you, if I had known
✓ I would have called you if I had known
Latviski palīgteikumu vienmēr atdala ar komatu, angliski — tikai tad, kad if daļa ir pirmā (B1 #8).
Izruna
4 minwould have saraujas līdz /ˈwʊdəv/, bet ātrā runā — līdz /ˈwʊdə/. Pēc vietniekvārda paliek pavisam maz: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Tāpat could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Rakstības lamatas. Dzimtās valodas runātāji raksta would of would have vietā, jo pēc dzirdes tas ir viens un tas pats. Tā ir kļūda; atpazīt to svešā tekstā noder, atkārtot — nē.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: pirmais had saplūst ar vietniekvārdu, otrais skan pilnībā.
Uzsvars — uz nozīmes darbības vārdiem un uz noliegumu: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Teksts
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Vingrinājumi
35 min1. Ievietošana. Trešais tips: ielieciet darbības vārdus vajadzīgajā formā.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Rādīt atbildes
2. Izvēle. would have, could have vai might have?
- If I had had a car, I driven you — tiesības man bija, nebija mašīnas
- If you had asked me, I helped you — protams, būtu palīdzējis
- If we had left earlier, we caught the train — varbūt būtu paspējuši
- If the weather had been better, we gone to the beach — noteikti būtu aizbraukuši
Rādīt atbildes
3. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Rādīt atbildes
4. Apvienojiet divus faktus vienā trešā tipa teikumā.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Rādīt atbildes
5. Pārrakstiet kā faktus: kas notika patiesībā?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Rādīt atbildes
6. Pārrakstiet ar If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Rādīt atbildes
7. Atbildiet pilnos teikumos.
Atbildes zemāk ir paraugs. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Rādīt atbildes
8. Pārtulkojiet angliski
— tas viss ir par pagātni. 1) Ja es būtu zinājis, es tev būtu piezvanījis. 2) Ja mēs būtu izgājuši agrāk, mēs būtu paspējuši uz vilcienu. 3) Ja ne tu, es nebūtu nokārtojis eksāmenu. 4) Ko tu būtu darījis manā vietā? 5) Ja viņš būtu saglabājis failu, viņš nebūtu neko pazaudējis.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: trešā tipa nosacījuma teikumi visās formās, divi 'd vienā teikumā, apgrieztie fakti, could have un might have, formula If it hadn't been for…, trīs tipi blakus, lamatas would of. Tālāk — 5. nodarbība: jauktie nosacījuma teikumi.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
15 vārdi- interview /ˈɪntəvjuː/ darba intervija
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ laikus, ar laika rezervi
- signal /ˈsɪɡnəl/ signāls
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ bez skaņas (par telefonu)
- queue /kjuː/ rinda
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ aizvest kādu (ar mašīnu)
- in time /ɪn ˈtaɪm/ laikus, paspēt
- on time /ɒn ˈtaɪm/ laikā (pēc saraksta)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ uzzināt
- nervous /ˈnɜːvəs/ satraucies, nervozs
- instead /ɪnˈsted/ tā vietā
- regret /rɪˈɡret/ nožēlot
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ aizgulēties
- delay /dɪˈleɪ/ kavēšanās
- avoid /əˈvɔɪd/ izvairīties
Rakstīšana
Seši–astoņi teikumi par gadījumu, kas varēja beigties citādi: ko jūs nezinājāt, ko jūs būtu darījuši, kas varēja notikt. Vajag could have vai might have un formulu If it hadn't been for…
Paraugs
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles