Decir qué habría pasado si…
Puedo razonar sobre un pasado que no fue: hablar de lo que lamento y de una oportunidad perdida.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
17 minYa conoces dos tipos de condicionales. El primero (A2 #27) habla de un futuro real: If it rains, I'll stay at home. El segundo (B1 #8), de un presente irreal: If I had a car, I'd drive to work. El tercero habla de un pasado que ya no se puede cambiar: qué habría pasado si entonces todo hubiera salido de otra manera. El español separa estos dos casos con formas distintas, «si tuviera, haría» y «si hubiera tenido, habría hecho», y el inglés también los distingue.
Forma: if + Past Perfect; en la parte principal, would have + la tercera forma.
| afirmación | If I had known, I would have called you. |
| negación | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| pregunta | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| contracción | If I'd known, I'd have called. |
Por qué precisamente el Past Perfect. En el segundo condicional el pasado detrás de if no habla del pasado, sino de la distancia respecto a la realidad (B1 #8): If I had a car, «si tuviera coche ahora». El tercero da el mismo paso, pero desde el pasado: para alejar de la realidad un hecho que ya es pasado, la forma retrocede un escalón más, hasta el Past Perfect. Y en la parte principal, al conocido would se le añade have con la tercera forma: es lo que lleva el condicional al pasado, como «habría» + participio en español.
Las partes pueden cambiar de orden. Si if va primero, detrás de su parte se pone coma: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Dos 'd en una misma oración. En If I'd known, I'd have called el primer 'd es had: detrás va la tercera forma known. El segundo es would: detrás va have. La regla es la misma que en B1 #1: mira la palabra siguiente.
El tercer condicional siempre dice lo contrario de lo que pasó. If I had known significa «no lo sabía». If she hadn't missed the train significa «perdió el tren». Para entender una oración así, dale la vuelta a las dos partes: If I had known, I would have called, «no lo sabía y no llamé».
Cuándo se usa.
Para lamentar algo: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Para analizar un error, propio o ajeno: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Para el alivio, lo que pudo pasar y no pasó: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have y might have en lugar de would have cambian el matiz:
| If you had asked, I would have helped. | seguro que habría ayudado |
| If you had asked, I could have helped. | habría podido: tenía la posibilidad |
| If you had asked, I might have helped. | quizá habría ayudado |
En la negación, couldn't have significa «no habría podido»: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
«Si no hubiera sido por…»: If it hadn't been for…. Es una fórmula fija, y detrás va un sustantivo: If it hadn't been for the rain, we would have won., «Si no hubiera sido por la lluvia, habríamos ganado». If it hadn't been for you, I would have been late.
Los tres tipos juntos:
| tipo | ejemplo | de qué habla |
|---|---|---|
| primero | If it rains, I'll stay at home. | futuro real |
| segundo | If I had a car, I'd drive. | presente irreal |
| tercero | If I had had a car, I'd have driven. | pasado irreal |
Fíjate en had had: el primer had es auxiliar; el segundo, la tercera forma de have, como en B1 #1.
Compara el segundo y el tercer tipo con un mismo ejemplo:
| If I knew her number, I would call her. | no lo sé ahora: no la llamo |
| If I had known her number, I would have called her. | no lo sabía entonces: no la llamé |
Más ejemplos:
| We would have won if it hadn't rained. | Habríamos ganado si no hubiera llovido. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Si lo hubiera guardado, no lo habría perdido todo. |
Así no se dice. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Sin have la parte principal se desmorona: would exige la forma base, y el pasado lo lleva have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: tras if va el Past Perfect, sin would.
Ponte a prueba. ¿Qué pasó en realidad: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Descifra los dos 'd de If I'd known, I'd have come. ¿Cómo se dice «Si no hubiera sido por ti, habría llegado tarde»?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaLa misma forma en las dos partes
✗ If I had known, I had called you → ✓ If I had known, I would have called you; ✗ If I would have known, I would have called you → ✓ If I had known. En español vale «si lo hubiera sabido, te hubiera llamado», y en algunas zonas se oye «si lo habría sabido». En inglés cada parte tiene su forma: detrás de if, had + tercera forma; en la principal, would have.
«Si lo sé, no vengo»
✗ If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
El español coloquial dice el pasado irreal con el presente o el imperfecto: «si lo sé, no vengo», «si lo sabía, te llamaba». En inglés, detrás de if, el pasado irreal exige el Past Perfect.
Falta it
✗ If hadn't been for the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
«Si no hubiera sido por la lluvia» no tiene sujeto, pero la fórmula inglesa lo necesita.
Pronunciación
4 minwould have se reduce a /ˈwʊdəv/, y en el habla rápida, a /ˈwʊdə/. Detrás de un pronombre queda muy poco: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Lo mismo could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
La trampa de la escritura. Los nativos escriben would of en lugar de would have, porque de oído suenan igual. Es un error: conviene reconocerlo en un texto ajeno, pero no repetirlo.
If I'd had, /ɪf aɪd ˈhæd/: el primer had se funde con el pronombre; el segundo suena completo.
El acento, en los verbos principales y en la negación: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Texto
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Ejercicios
35 min1. Relleno de huecos. Tercer condicional: pon los verbos en la forma correcta.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Mostrar las respuestas
2. Opción múltiple. ¿would have, could have o might have?
- If I had had a car, I driven you — tenía carné, lo que me faltaba era el coche
- If you had asked me, I helped you — claro que te habría ayudado
- If we had left earlier, we caught the train — quizá habríamos llegado a tiempo
- If the weather had been better, we gone to the beach — seguro que habríamos ido
Mostrar las respuestas
3. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If hadn't been for the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Mostrar las respuestas
4. Une los dos hechos en una oración de tercer condicional.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Mostrar las respuestas
5. Reescribe como hechos: ¿qué pasó en realidad?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Mostrar las respuestas
6. Reescribe con If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Mostrar las respuestas
7. Responde con oraciones completas.
Las respuestas de abajo son un modelo. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Mostrar las respuestas
8. Traduce al inglés
— todo se refiere al pasado. 1) Si lo hubiera sabido, te habría llamado. 2) Si hubiéramos salido antes, habríamos cogido el tren. 3) Si no hubiera sido por ti, no habría aprobado el examen. 4) ¿Qué habrías hecho tú en mi lugar? 5) Si hubiera guardado el archivo, no habría perdido nada.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: el tercer condicional en todas sus formas, los dos 'd en una misma oración, los hechos al revés, could have y might have, la fórmula If it hadn't been for…, los tres tipos juntos, la trampa would of. A continuación, la lección 5: los condicionales mixtos.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
15 palabras- interview /ˈɪntəvjuː/ entrevista (de trabajo)
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ con tiempo, con antelación
- signal /ˈsɪɡnəl/ señal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ en silencio (el móvil)
- queue /kjuː/ cola
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ llevar a alguien (en coche)
- in time /ɪn ˈtaɪm/ a tiempo
- on time /ɒn ˈtaɪm/ a tiempo, puntual (según el horario)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ enterarse, averiguar
- nervous /ˈnɜːvəs/ nervioso
- instead /ɪnˈsted/ en su lugar, en cambio
- regret /rɪˈɡret/ arrepentirse, lamentar
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ quedarse dormido
- delay /dɪˈleɪ/ retraso
- avoid /əˈvɔɪd/ evitar
Escritura
De seis a ocho oraciones sobre algo que pudo acabar de otra manera: qué no sabías, qué habrías hecho, qué podría haber pasado. Hacen falta could have o might have y la fórmula If it hadn't been for…
Modelo
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional