Dir què hauria passat si…
Sé parlar d'un passat que no va ser: d'un penediment i d'una oportunitat perduda.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
17 minJa coneixes dos tipus de condicionals. El primer (A2 #27) parla d'un futur real: If it rains, I'll stay at home. El segon (B1 #8), d'un present irreal: If I had a car, I'd drive to work. El tercer tipus parla del passat, que ja no es pot canviar: què hauria passat si aleshores les coses haguessin anat d'una altra manera. El català també separa els dos casos: «si ho sabés, et trucaria» és d'ara, i «si ho hagués sabut, t'hauria trucat» és d'abans. L'anglès els distingeix igual.
La forma: if + Past Perfect; a la part principal, would have + la tercera forma.
| afirmació | If I had known, I would have called you. |
| negació | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| pregunta | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| forma contreta | If I'd known, I'd have called. |
Per què precisament el Past Perfect. Al segon tipus, el passat darrere d'if no parla del passat, sinó de la distància respecte de la realitat (B1 #8): If I had a car — «si ara tingués cotxe». El tercer tipus fa el mateix pas, però des del passat: per allunyar de la realitat un fet que ja és passat, la forma fa un pas més enrere, fins al Past Perfect. El català fa igual: «si ho hagués sabut» és un temps més enrere que «si ho sabés». I a la part principal, al would que ja coneixes s'hi afegeix have amb la tercera forma: és el que porta el «-ria» al passat.
Les parts es poden intercanviar. Si if va primer, darrere de la seva part es posa una coma: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Dues 'd en una mateixa frase. A If I'd known, I'd have called, la primera 'd és had: darrere seu hi ha la tercera forma known. La segona és would: darrere seu hi ha have. La regla és la mateixa que a la B1 #1: mira la paraula següent.
El tercer tipus sempre diu el contrari del que va passar. If I had known vol dir «no ho sabia». If she hadn't missed the train vol dir «va perdre el tren». Per entendre una frase així, gira les dues parts: If I had known, I would have called — «no ho sabia i no vaig trucar».
Quan es fa servir.
Per a un penediment: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Per analitzar un error, propi o d'un altre: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Per a un alleujament, el que podia passar però no va passar: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have i might have en lloc de would have canvien el matís:
| If you had asked, I would have helped. | t'hauria ajudat segur |
| If you had asked, I could have helped. | t'hauria pogut ajudar: tenia la possibilitat |
| If you had asked, I might have helped. | potser t'hauria ajudat |
A la negació, couldn't have vol dir «no hauria pogut»: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
«Si no hagués estat per…» — If it hadn't been for…. És una fórmula feta, i darrere seu hi va un nom: If it hadn't been for the rain, we would have won. — «Si no hagués estat per la pluja, hauríem guanyat». If it hadn't been for you, I would have been late.
Els tres tipus de costat:
| tipus | exemple | de què parla |
|---|---|---|
| primer | If it rains, I'll stay at home. | futur real |
| segon | If I had a car, I'd drive. | present irreal |
| tercer | If I had had a car, I'd have driven. | passat irreal |
Fixa't en had had: el primer had és l'auxiliar, i el segon, la tercera forma de have, com a la B1 #1.
Compara el segon i el tercer tipus amb un mateix exemple:
| If I knew her number, I would call her. | ara no el sé: no li trucaré |
| If I had known her number, I would have called her. | aleshores no el sabia: no li vaig trucar |
Més exemples:
| We would have won if it hadn't rained. | Hauríem guanyat si no hagués plogut. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Si hagués desat la feina, no ho hauria perdut tot. |
Així no es diu. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Sense have, la part principal s'esfondra: would demana la forma base, i el passat el porta have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: darrere d'if, el Past Perfect, sense would.
Posa't a prova. Què va passar de debò a If she hadn't missed the train, she would have got the job? Desxifra les dues 'd d'If I'd known, I'd have come. Com es diu «Si no hagués estat per tu, hauria arribat tard»?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaLa mateixa forma a les dues parts
✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called; ✗ If I had known, I had called you → ✓ If I had known, I would have called you. En la parla se sent «si ho hauria sabut», i la norma admet «si ho hagués sabut, t'hagués trucat», amb la mateixa forma a totes dues parts. En anglès cada part té la seva: darrere d'if, had + tercera forma; a la principal, would have.
«Si ho sé, no vinc»
✗ If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
El català col·loquial diu el passat irreal amb el present o l'imperfet: «si ho sé, no vinc», «si ho sabia, t'ho deia». En anglès, el passat irreal darrere d'if vol el Past Perfect.
Sense it
✗ If hadn't been for the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
«Si no hagués estat per la pluja» no té subjecte, però la fórmula anglesa el necessita.
«Perdre el tren»
✗ If she hadn't lost the train, she wouldn't have been late
✓ If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late
En català es perd tant una clau com un tren. En anglès, lose és per al que ja no trobes; un tren, un avió o una oportunitat que se t'escapen són miss.
Pronunciació
4 minwould have es redueix a /ˈwʊdəv/, i en la parla ràpida, a /ˈwʊdə/. Darrere d'un pronom en queda ben poc: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Igual could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
El parany de l'escriptura. Els parlants nadius escriuen would of en lloc de would have, perquè d'oïda sonen igual. És un error; va bé reconèixer-lo en un text d'un altre, però no repetir-lo.
If I'd had és /ɪf aɪd ˈhæd/: el primer had es fon amb el pronom, i el segon sona sencer.
L'accent va als verbs amb significat i a la negació: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Text
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Exercicis
35 min1. Omplir els buits. Tercer tipus: posa els verbs en la forma correcta.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Mostra les respostes
2. Triar. would have, could have o might have?
- If I had had a car, I driven you — tenia carnet; el que no tenia era cotxe
- If you had asked me, I helped you — és clar que t'hauria ajudat
- If we had left earlier, we caught the train — potser l'hauríem agafat
- If the weather had been better, we gone to the beach — segur que hi hauríem anat
Mostra les respostes
3. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If hadn't been for the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Mostra les respostes
4. Unir els dos fets en una sola frase del tercer tipus.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Mostra les respostes
5. Reescriure com a fets: què va passar de debò?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Mostra les respostes
6. Reescriure amb If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Mostra les respostes
7. Respondre amb frases completes.
Les respostes de sota són un model. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Mostra les respostes
8. Traduir a l'anglès
— tot això parla del passat. 1) Si ho hagués sabut, t'hauria trucat. 2) Si haguéssim sortit abans, hauríem agafat el tren. 3) Si no hagués estat per tu, no hauria aprovat l'examen. 4) Què hauries fet tu en el meu lloc? 5) Si ell hagués desat el fitxer, no hauria perdut res.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó
- el tercer tipus de condicionals en totes les formes
- les dues 'd en una mateixa frase
- els fets girats
- could have i might have
- la fórmula If it hadn't been for…
- els tres tipus de costat i el parany would of
A continuació, la lliçó 5: les condicionals mixtes.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
15 paraules- interview /ˈɪntəvjuː/ entrevista
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ amb temps, amb antelació
- signal /ˈsɪɡnəl/ senyal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ en silenci (el mòbil)
- queue /kjuː/ cua
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ portar algú amb cotxe
- in time /ɪn ˈtaɪm/ a temps
- on time /ɒn ˈtaɪm/ a l'hora, puntual
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ assabentar-se, esbrinar
- nervous /ˈnɜːvəs/ nerviós
- instead /ɪnˈsted/ en canvi, en lloc d'això
- regret /rɪˈɡret/ lamentar, penedir-se
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ quedar-se adormit
- delay /dɪˈleɪ/ retard
- avoid /əˈvɔɪd/ evitar
Escriptura
Sis o vuit frases sobre una cosa que podia haver acabat d'una altra manera: què no sabies, què hauries fet, què podia haver passat. Calen could have o might have i la fórmula If it hadn't been for…
Model
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional