Elmondani, mi lett volna, ha…
Tudok beszélni a múltról, amely nem így történt – a megbánásról és az elszalasztott lehetőségről.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
17 percA feltételes mondatok két típusát már ismered. Az első (A2 #27) a valós jövőről szól: If it rains, I'll stay at home. A második (B1 #8) a nem valóságos jelenről: If I had a car, I'd drive to work. A harmadik típus a múltról szól, amelyen már nem lehet változtatni: mi lett volna, ha akkor minden másképp alakul. A magyar itt maga is két alakot használ – „ha tudnám” a jelenre, „ha tudtam volna” a múltra –, és az angol ugyanígy megkülönbözteti a kettőt.
Az alak: if + Past Perfect, a főmondatban would have + harmadik alak.
| állítás | If I had known, I would have called you. |
| tagadás | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| kérdés | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| rövid alak | If I'd known, I'd have called. |
Miért éppen Past Perfect. A második típusban az if utáni múlt idő nem a múltról szól, hanem a valóságtól való távolságot jelzi (B1 #8): If I had a car – „ha most volna autóm”. A harmadik típus ugyanezt a lépést teszi meg, csak a múltból: hogy egy amúgy is múltbeli eseményt eltávolítson a valóságtól, az alak még egy lépéssel hátrébb lép – a Past Perfectbe. A főmondatban pedig a már ismert would mellé have és harmadik alak kerül: ez viszi át a feltételes módot a múltba, ahogy a magyarban a „volna”.
A két rész helyet cserélhet. Ha az if-es rész áll elöl, utána vessző jön: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Két 'd egy mondatban. Az If I'd known, I'd have called mondatban az első 'd a had: utána a known harmadik alak áll. A második a would: utána have jön. A szabály ugyanaz, mint a B1 #1-ben: nézd meg a következő szót.
A harmadik típus mindig az ellenkezőjéről szól annak, ami történt. Az If I had known azt jelenti: „nem tudtam”. Az If she hadn't missed the train azt: „lekéste a vonatot”. Hogy megértsd az ilyen mondatot, fordítsd meg mindkét részét: If I had known, I would have called – „nem tudtam, és nem hívtalak fel”.
Mikor használjuk.
Megbánás: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Egy hiba elemzése – a sajátunké vagy másé: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Megkönnyebbülés – ami megtörténhetett volna, de nem történt meg: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
A could have és a might have a would have helyett árnyalja a jelentést:
| If you had asked, I would have helped. | biztosan segítettem volna |
| If you had asked, I could have helped. | segíthettem volna: megvolt rá a lehetőség |
| If you had asked, I might have helped. | talán segítettem volna |
Tagadásban a couldn't have jelentése „nem tudtam volna”: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
„Ha nem lett volna…” – If it hadn't been for…. Ez kész formula, utána főnév áll: If it hadn't been for the rain, we would have won. – „Ha nem lett volna az eső, nyertünk volna.” If it hadn't been for you, I would have been late.
A három típus egymás mellett:
| típus | példa | miről szól |
|---|---|---|
| első | If it rains, I'll stay at home. | valós jövő |
| második | If I had a car, I'd drive. | nem valóságos jelen |
| harmadik | If I had had a car, I'd have driven. | nem valóságos múlt |
Figyelj a had had-re: az első had segédige, a második a have harmadik alakja, ahogy a B1 #1-ben.
Hasonlítsd össze a második és a harmadik típust egy példán:
| If I knew her number, I would call her. | most nem tudom – nem hívom fel |
| If I had known her number, I would have called her. | akkor nem tudtam – nem hívtam fel |
További példák:
| We would have won if it hadn't rained. | Nyertünk volna, ha nem esett volna az eső. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Ha elmentette volna, nem veszített volna el mindent. |
Így nem mondjuk. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. A have nélkül a főmondat szétesik: a would után alapalak kell, a múltat pedig a have hordozza. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: az if után Past Perfect áll, would nélkül.
Ellenőrizd magad. Mi történt valójában: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Fejtsd meg mindkét 'd-t: If I'd known, I'd have come. Hogy mondod angolul: „Ha te nem lettél volna, elkéstem volna”?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvawould have mindkét részben
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
A „Ha tudtam volna, felhívtalak volna” mondatban a „volna” mindkét tagmondatban ott van, ezért az if után is would have kívánkozik. Az angolban a would csak a főmondatba kerül; az if-es részben a „volna” dolgát a Past Perfect végzi: had known, nem knew.
would + második alak
✗ I would called you → ✓ I would have called you; ✗ I would have went → ✓ I would have gone. A „felhívtalak volna” egy múlt idejű igéből és a „volna”-ból áll, ezért a would mellé könnyen a múlt idejű called kerül, és kimarad a have. A have után pedig harmadik alak kell, nem a jól ismert went.
Vessző a hátul álló if előtt
I would have called you, if I had known – a magyarban a „ha” elé mindig vessző kell, és a szokás átkerül az angolba. Ha az if-es rész hátul áll, angolul általában nincs vessző: ✓ I would have called you if I had known.
A would have betűről betűre ejtve
/wʊd hæv/ helyett ✓ /ˈwʊdəv/. Aki írás szerint olvas, minden betűt kimond, és hallás után nem ismeri fel a gyors /ˈwʊdə/ alakot. A have itt hangsúlytalan, /h/ nélkül.
Kiejtés
4 percA would have /ˈwʊdəv/-vé zsugorodik, gyors beszédben /ˈwʊdə/-vá. Névmás után egészen kevés marad belőle: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Ugyanígy: could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Helyesírási csapda. Az anyanyelvűek gyakran would of-ot írnak would have helyett, mert hallásra ugyanaz. Ez hiba; mások szövegében jó felismerni, utánozni nem.
If I'd had – /ɪf aɪd ˈhæd/: az első had összeolvad a névmással, a második teljesen hangzik.
A hangsúly a fő igéken és a tagadáson van: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Szöveg
6 percI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Gyakorlatok
35 perc1. Kiegészítés. Harmadik típus: tedd az igéket a megfelelő alakba.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Mutasd a válaszokat
2. Választás. would have, could have vagy might have?
- If I had had a car, I driven you – jogosítványom volt, autóm nem
- If you had asked me, I helped you – persze, hogy segítettem volna
- If we had left earlier, we caught the train – talán elértük volna
- If the weather had been better, we gone to the beach – biztosan elmentünk volna
Mutasd a válaszokat
3. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Mutasd a válaszokat
4. Kapcsold össze a két tényt egy harmadik típusú mondattá.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Mutasd a válaszokat
5. Írd át tényekként: mi történt valójában?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Mutasd a válaszokat
6. Írd át az If it hadn't been for… formulával.
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Mutasd a válaszokat
7. Válaszolj teljes mondatokkal.
A lenti válaszok csak minták. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Mutasd a válaszokat
8. Fordítsd le angolra
– mindegyik mondat a múltról szól. 1) Ha tudtam volna, felhívtalak volna. 2) Ha korábban elindultunk volna, elértük volna a vonatot. 3) Ha te nem lettél volna, nem tettem volna le a vizsgát. 4) Mit csináltál volna a helyemben? 5) Ha elmentette volna a fájlt, nem veszített volna el semmit.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a harmadik típusú feltételes mondat minden alakja, a két 'd egy mondatban, a megfordított tények, a could have és a might have, az If it hadn't been for… formula, a három típus egymás mellett, a would of csapda. Következik az 5. lecke: vegyes feltételes mondatok.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
15 szó- interview /ˈɪntəvjuː/ állásinterjú, interjú
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ jó előre, bőven időben
- signal /ˈsɪɡnəl/ jelzés, jelzőberendezés
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ némítva
- queue /kjuː/ sor (várakozó emberek sora)
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ elvisz (autóval) valakit
- in time /ɪn ˈtaɪm/ időben, idejében
- on time /ɒn ˈtaɪm/ pontosan, időben (menetrend szerint)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ megtud, kiderít
- nervous /ˈnɜːvəs/ ideges, izgatott
- instead /ɪnˈsted/ helyette, ehelyett
- regret /rɪˈɡret/ megbán, sajnál
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ elalszik (túl sokáig alszik)
- delay /dɪˈleɪ/ késés
- avoid /əˈvɔɪd/ elkerül
Írás
Hat-nyolc mondat egy esetről, amely másképp is végződhetett volna: mit nem tudtál, mit tettél volna, mi történhetett volna. Legyen benne could have vagy might have, és az If it hadn't been for… formula.
Minta
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező