Sagen, was gewesen wäre, wenn
Ich kann über eine Vergangenheit sprechen, die es nicht gab – über Bedauern und eine verpasste Gelegenheit.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
17 Min.Bedingungssätze kennst du schon in zwei Typen. Typ 1 (A2 #27) spricht über die reale Zukunft: If it rains, I'll stay at home. Typ 2 (B1 #8) – über eine unwirkliche Gegenwart: If I had a car, I'd drive to work. Typ 3 spricht über eine Vergangenheit, die sich nicht mehr ändern lässt: was gewesen wäre, wenn damals alles anders gelaufen wäre. Das Deutsche trennt Gegenwart und Vergangenheit hier ebenfalls – „wenn ich es wüsste“ und „wenn ich es gewusst hätte“ –, und das Englische auch.
Die Form: if + Past Perfect, im Hauptsatz would have + dritte Form.
| Aussage | If I had known, I would have called you. |
| Verneinung | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| Frage | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| Kurzform | If I'd known, I'd have called. |
Warum gerade das Past Perfect. In Typ 2 spricht die Vergangenheitsform nach if nicht über die Vergangenheit, sondern über den Abstand zur Wirklichkeit (B1 #8): If I had a car – „hätte ich jetzt ein Auto“. Typ 3 macht denselben Schritt, nur von der Vergangenheit aus: Um ein Ereignis, das ohnehin schon vergangen ist, von der Wirklichkeit wegzurücken, geht die Form noch eine Stufe zurück – ins Past Perfect. Das Deutsche geht denselben Weg: „hätte gewusst“ ist aus dem Plusquamperfekt „hatte gewusst“ gebildet. Im Hauptsatz kommt zum bekannten would noch have mit der dritten Form dazu: Es verlegt das „würde“ in die Vergangenheit.
Die Teile kann man vertauschen. Steht der if-Teil vorne, folgt ihm ein Komma: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Zwei 'd in einem Satz. In If I'd known, I'd have called ist das erste 'd ein had: Danach kommt die dritte Form known. Das zweite ist would: Danach kommt have. Die Regel ist dieselbe wie in B1 #1: Schau auf das nächste Wort.
Typ 3 sagt immer das Gegenteil dessen, was war. If I had known bedeutet „ich wusste es nicht“. If she hadn't missed the train bedeutet „sie hat den Zug verpasst“. Um so einen Satz zu verstehen, dreh beide Teile um: If I had known, I would have called – „wusste es nicht und habe nicht angerufen“.
Wann man es verwendet.
Bedauern: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Einen Fehler auswerten – den eigenen oder einen fremden: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Erleichterung – was hätte passieren können, aber nicht passiert ist: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have und might have statt would have ändern die Färbung:
| If you had asked, I would have helped. | hätte ganz sicher geholfen |
| If you had asked, I could have helped. | hätte helfen können: Die Möglichkeit war da |
| If you had asked, I might have helped. | hätte vielleicht geholfen |
In der Verneinung bedeutet couldn't have „hätte nicht gekonnt“: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
„Wenn … nicht gewesen wäre“ – If it hadn't been for…. Das ist eine feste Formel, danach kommt ein Nomen: If it hadn't been for the rain, we would have won. – „Wenn der Regen nicht gewesen wäre, hätten wir gewonnen.“ If it hadn't been for you, I would have been late.
Drei Typen nebeneinander:
| Typ | Beispiel | worüber |
|---|---|---|
| 1 | If it rains, I'll stay at home. | reale Zukunft |
| 2 | If I had a car, I'd drive. | unwirkliche Gegenwart |
| 3 | If I had had a car, I'd have driven. | unwirkliche Vergangenheit |
Achte auf had had: Das erste had ist das Hilfsverb, das zweite die dritte Form von have, wie in B1 #1.
Vergleiche Typ 2 und Typ 3 an einem Beispiel:
| If I knew her number, I would call her. | weiß sie jetzt nicht – rufe nicht an |
| If I had known her number, I would have called her. | wusste sie damals nicht – habe nicht angerufen |
Noch mehr Beispiele:
| We would have won if it hadn't rained. | Wir hätten gewonnen, wenn es nicht geregnet hätte. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Hätte er gespeichert, hätte er nicht alles verloren. |
So sagt man nicht. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Ohne have fällt der Hauptsatz auseinander: would verlangt die Grundform, und die Vergangenheit trägt have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: Nach if steht Past Perfect, ohne would.
Teste dich selbst. Was ist wirklich passiert: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Entschlüssle beide 'd in If I'd known, I'd have come. Wie sagt man „Wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich zu spät gekommen“?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenhad in beiden Teilen
„Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dich angerufen“ → ✗ If I had known, I had called you → ✓ If I had known, I would have called you. Im Deutschen steht „hätte“ in beiden Teilen, und so rutscht had auch in den Hauptsatz. Im Englischen gehört had nur in den if-Teil; der Hauptsatz braucht would have.
would im if-Teil
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
Wer im Deutschen „wenn ich … würde“ sagt (B1 #8), nimmt would leicht auch in Typ 3 mit. In der amerikanischen Umgangssprache kommt das vor, gilt aber nicht als Norm, und im britischen Englisch klingt es falsch.
„bekommen“ als become
„Wenn sie den Zug nicht verpasst hätte, hätte sie die Stelle bekommen“ → ✗ If she hadn't missed the train, she would have become the job → ✓ she would have got the job. In der langen Konstruktion übersieht man die alte Falle (A2 #17) leicht: become heißt „werden“; „bekommen“ ist hier get, mit der dritten Form got.
Aussprache
4 Min.would have wird zu /ˈwʊdəv/ zusammengezogen, in schneller Rede sogar zu /ˈwʊdə/. Nach einem Pronomen bleibt ganz wenig übrig: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Genauso could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Eine Falle beim Schreiben. Muttersprachler schreiben would of statt would have, weil es beim Hören dasselbe ist. Das ist ein Fehler; ihn in fremden Texten zu erkennen, ist nützlich, ihn nachzumachen – nicht.
If I'd had – /ɪf aɪd ˈhæd/: Das erste had verschmilzt mit dem Pronomen, das zweite klingt voll.
Die Betonung liegt auf den Vollverben und auf der Verneinung: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Text
6 Min.I nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Übungen
35 Min.1. Einsetzübung. Typ 3: Setz die Verben in die richtige Form.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Lösungen anzeigen
2. Auswahl. would have, could have oder might have?
- If I had had a car, I driven you – einen Führerschein hatte ich, nur kein Auto
- If you had asked me, I helped you – natürlich hätte ich geholfen
- If we had left earlier, we caught the train – vielleicht hätten wir ihn erwischt
- If the weather had been better, we gone to the beach – wir wären ganz sicher gefahren
Lösungen anzeigen
3. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Lösungen anzeigen
4. Verbinde zwei Fakten zu einem Satz vom Typ 3.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Lösungen anzeigen
5. Schreib um als Fakten: Was ist wirklich passiert?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Lösungen anzeigen
6. Schreib um mit If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Lösungen anzeigen
7. Antworte in ganzen Sätzen.
Die Lösungen unten sind ein Muster. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Lösungen anzeigen
8. Übersetze ins Englische
— alles bezieht sich auf die Vergangenheit. 1) Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dich angerufen. 2) Wenn wir früher losgegangen wären, hätten wir den Zug erwischt. 3) Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich die Prüfung nicht bestanden. 4) Was hättest du an meiner Stelle getan? 5) Wenn er die Datei gespeichert hätte, hätte er nichts verloren.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: der Bedingungssatz Typ 3 in allen Formen, zwei 'd in einem Satz, umgedrehte Fakten, could have und might have, die Formel If it hadn't been for…, drei Typen nebeneinander, die Falle would of. Als Nächstes: Lektion 5 – gemischte Bedingungssätze.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
15 Wörter- interview /ˈɪntəvjuː/ Vorstellungsgespräch
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ frühzeitig, mit Zeitpuffer
- signal /ˈsɪɡnəl/ Signal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ lautlos (gestellt)
- queue /kjuː/ Schlange, Warteschlange
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ jemanden mitnehmen (im Auto)
- in time /ɪn ˈtaɪm/ rechtzeitig
- on time /ɒn ˈtaɪm/ pünktlich
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ herausfinden, erfahren
- nervous /ˈnɜːvəs/ nervös, aufgeregt
- instead /ɪnˈsted/ stattdessen
- regret /rɪˈɡret/ bereuen, bedauern
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ verschlafen
- delay /dɪˈleɪ/ Verspätung
- avoid /əˈvɔɪd/ vermeiden
Schreiben
Sechs bis acht Sätze über einen Fall, der auch anders hätte ausgehen können: was du nicht wusstest, was du getan hättest, was hätte passieren können. Du brauchst could have oder might have und die Formel If it hadn't been for…
Muster
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 17
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig