Si hva som ville ha skjedd hvis
Jeg kan resonnere om en fortid som ikke ble slik — om anger og om en mulighet som gikk fra meg.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
17 minDu kjenner to typer betingelsessetninger. Den første (A2 #27) handler om en virkelig framtid: If it rains, I'll stay at home. Den andre (B1 #8) handler om en uvirkelig nåtid: If I had a car, I'd drive to work. Den tredje typen handler om en fortid som ikke lenger kan endres: hva som ville ha skjedd hvis alt hadde gått annerledes den gangen. Norsk skiller også her — «hvis jeg visste» mot «hvis jeg hadde visst» — og engelsk gjør det med formene.
Formen: if + Past Perfect, i hovedsetningen would have + tredje form.
| bekreftende | If I had known, I would have called you. |
| nektende | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| spørsmål | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| forkortet | If I'd known, I'd have called. |
Hvorfor nettopp Past Perfect. I andre type sier fortid etter if ikke noe om fortiden, men om avstand fra virkeligheten (B1 #8): If I had a car — «hvis jeg hadde bil nå». Tredje type tar det samme skrittet, bare fra fortiden: for å flytte en hendelse som allerede ligger i fortiden, bort fra virkeligheten, går formen enda et trinn tilbake — til Past Perfect. Og i hovedsetningen får den kjente would med seg have og tredje form: det er den som flytter «ville» over i fortiden.
Delene kan bytte plass. Står if først, settes det komma etter if-delen: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
To 'd i én setning. I If I'd known, I'd have called er den første 'd lik had: etter den kommer tredje form, known. Den andre er would: etter den kommer have. Regelen er den samme som i B1 #1: se på ordet som kommer etter.
Tredje type sier alltid det motsatte av det som skjedde. If I had known betyr «jeg visste det ikke». If she hadn't missed the train betyr «hun kom for sent til toget». For å forstå en slik setning snur du begge delene: If I had known, I would have called — «visste det ikke og ringte ikke».
Når den brukes.
Anger: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Gjennomgang av en feil — din egen eller andres: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Lettelse — det som kunne ha skjedd, men ikke skjedde: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have og might have i stedet for would have endrer nyansen:
| If you had asked, I would have helped. | jeg ville helt sikkert ha hjulpet |
| If you had asked, I could have helped. | jeg kunne ha hjulpet: muligheten fantes |
| If you had asked, I might have helped. | kanskje jeg hadde hjulpet |
Nektende betyr couldn't have «ville ikke ha klart»: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
«Hvis det ikke hadde vært for …» — If it hadn't been for…. Dette er en fast formel, og etter den kommer et substantiv: If it hadn't been for the rain, we would have won. — «Hvis det ikke hadde vært for regnet, hadde vi vunnet». If it hadn't been for you, I would have been late. Her følger engelsk den norske vendingen nesten ord for ord.
De tre typene side om side:
| type | eksempel | handler om |
|---|---|---|
| første | If it rains, I'll stay at home. | virkelig framtid |
| andre | If I had a car, I'd drive. | uvirkelig nåtid |
| tredje | If I had had a car, I'd have driven. | uvirkelig fortid |
Legg merke til had had: den første had er hjelpeverbet, den andre er tredje form av have, som i B1 #1.
Sammenlign andre og tredje type i samme eksempel:
| If I knew her number, I would call her. | vet det ikke nå — ringer ikke |
| If I had known her number, I would have called her. | visste det ikke da — ringte ikke |
Flere eksempler:
| We would have won if it hadn't rained. | Vi hadde vunnet hvis det ikke hadde regnet. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Hadde han lagret, hadde han ikke mistet alt. |
Slik sier man ikke. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Uten have faller hovedsetningen fra hverandre: would krever grunnformen, og det er have som bærer fortiden. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: etter if står Past Perfect, uten would.
Test deg selv. Hva skjedde egentlig: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Hva står de to 'd for i If I'd known, I'd have come? Hvordan sier man «Hvis det ikke hadde vært for deg, hadde jeg kommet for sent»?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Hadde» i begge delene
«Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg ringt deg» → ✗ If I had known, I had called you → ✓ If I had known, I would have called you. Norsk setter gjerne «hadde» i begge delene, og da glir had med inn i hovedsetningen. På engelsk hører had bare til if-delen; hovedsetningen trenger would have.
«Ville ringt» uten «ha»
Muntlig norsk sløyfer ofte «ha»: «da ville jeg ringt deg». Ord for ord blir det ✗ I would called you → ✓ I would have called you. På engelsk kan have aldri falle bort: would krever grunnformen.
Verbet foran subjektet etter if-delen
«…, ville jeg ha ringt deg» → ✗ If I had known, would I have called you → ✓ If I had known, I would have called you. Norsk setter verbet foran subjektet etter en leddsetning, men på engelsk kommer subjektet først, som i andre type (B1 #8). Med would I først høres det ut som et spørsmål.
Uttale
4 minwould have krymper til /ˈwʊdəv/, og i rask tale til /ˈwʊdə/. Etter et pronomen er det svært lite igjen: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. På samme måte could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
En skrivefelle. Morsmålsbrukere skriver would of i stedet for would have, fordi det høres likt ut. Det er en feil; det er nyttig å kjenne den igjen i andres tekster, men ikke å gjenta den.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: den første had smelter sammen med pronomenet, den andre uttales fullt.
Trykket ligger på hovedverbene og på nektelsen: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Tekst
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Øvelser
35 min1. Utfylling. Tredje type: sett verbene i riktig form.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Vis svarene
2. Valg. would have, could have eller might have?
- If I had had a car, I driven you — førerkort hadde jeg, men ikke bil
- If you had asked me, I helped you — selvfølgelig hadde jeg hjulpet
- If we had left earlier, we caught the train — kanskje vi hadde rukket det
- If the weather had been better, we gone to the beach — vi hadde helt sikkert dratt
Vis svarene
3. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- If I would have known, I would have called you.
- If I had known about the delay yesterday, I had taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Vis svarene
4. Slå sammen to fakta til én setning av tredje type.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Vis svarene
5. Skriv om som fakta: hva skjedde egentlig?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Vis svarene
6. Skriv om med If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Vis svarene
7. Svar med hele setninger.
Svarene nedenfor er et eksempel. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Vis svarene
8. Oversett til engelsk
— alt dette handler om fortiden. 1) Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg ringt deg. 2) Hvis vi hadde dratt tidligere, hadde vi rukket toget. 3) Hvis det ikke hadde vært for deg, hadde jeg ikke bestått eksamen. 4) Hva ville du ha gjort i mitt sted? 5) Hvis han hadde lagret filen, hadde han ikke mistet noe.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: tredje type betingelsessetninger i alle former, to 'd i én setning, de omsnudde faktaene, could have og might have, formelen If it hadn't been for…, de tre typene side om side, fellen would of. Neste: leksjon 5 — blandede betingelsessetninger.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
15 ord- interview /ˈɪntəvjuː/ jobbintervju
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ i god tid
- signal /ˈsɪɡnəl/ signal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ på lydløs
- queue /kjuː/ kø
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ gi noen skyss
- in time /ɪn ˈtaɪm/ tidsnok, rekke det
- on time /ɒn ˈtaɪm/ i tide, presis
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ finne ut
- nervous /ˈnɜːvəs/ nervøs
- instead /ɪnˈsted/ i stedet
- regret /rɪˈɡret/ angre (på), beklage
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ forsove seg
- delay /dɪˈleɪ/ forsinkelse
- avoid /əˈvɔɪd/ unngå
Skriving
Seks–åtte setninger om noe som kunne ha endt annerledes: hva du ikke visste, hva du ville ha gjort, hva som kunne ha skjedd. Bruk could have eller might have og formelen If it hadn't been for…
Eksempel
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt