Mengatakan apa yang akan berlaku seandainya dahulu berbeza
Saya boleh bercakap tentang masa lampau yang tidak berlaku — tentang penyesalan dan tentang peluang yang terlepas.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
17 minAnda sudah mengenal dua jenis ayat bersyarat. Jenis pertama (A2 #27) — tentang masa depan yang nyata: If it rains, I'll stay at home. Jenis kedua (B1 #8) — tentang masa kini yang tidak nyata: If I had a car, I'd drive to work. Jenis ketiga — tentang masa lampau yang tidak boleh diubah lagi: apa yang akan berlaku seandainya ketika itu keadaannya lain. Bahasa Melayu memakai “kalau” atau “kalaulah” yang sama untuk sekarang dan untuk dahulu — masanya ditunjukkan oleh konteks dan oleh perkataan seperti “dulu” atau “tentu sudah”. Bahasa Inggeris membezakannya dengan bentuk kata kerja.
Bentuk: if + Past Perfect, dalam bahagian utama would have + bentuk ketiga.
| ayat penyata | If I had known, I would have called you. |
| ayat nafi | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| ayat tanya | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| bentuk singkatan | If I'd known, I'd have called. |
Mengapa Past Perfect. Dalam jenis kedua kala lampau selepas if tidak bercakap tentang masa lampau, tetapi tentang jarak daripada kenyataan (B1 #8): If I had a car — “kalaulah saya ada kereta sekarang”. Jenis ketiga mengambil langkah yang sama, cuma dari masa lampau: untuk menjauhkan daripada kenyataan peristiwa yang memang sudah berlalu, bentuknya berundur satu langkah lagi ke belakang — ke Past Perfect. Dalam bahagian utama pula would yang sudah dikenali ditambah dengan have dan bentuk ketiga: itulah yang membawa makna “seandainya” ke masa lampau.
Kedua-dua bahagian boleh ditukar tempat. Jika if di hadapan, selepas bahagiannya diletakkan koma: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Dua 'd dalam satu ayat. Dalam If I'd known, I'd have called 'd yang pertama ialah had: selepasnya bentuk ketiga known. Yang kedua — would: selepasnya have. Peraturannya sama seperti di B1 #1: lihat perkataan berikutnya.
Jenis ketiga sentiasa bercakap tentang kebalikan apa yang berlaku. If I had known bermaksud “saya tidak tahu”. If she hadn't missed the train bermaksud “dia terlepas kereta api”. Untuk memahami ayat seperti ini, terbalikkan kedua-dua bahagian: If I had known, I would have called — “tidak tahu, dan tidak menelefon”.
Bila digunakan.
Penyesalan: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Menganalisis kesilapan — sendiri atau orang lain: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Rasa lega — apa yang boleh berlaku, tetapi tidak berlaku: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have dan might have sebagai ganti would have mengubah nuansanya:
| If you had asked, I would have helped. | tentu saya tolong |
| If you had asked, I could have helped. | saya boleh tolong: peluang itu ada |
| If you had asked, I might have helped. | mungkin saya tolong |
Dalam ayat nafi couldn't have bermaksud “tidak akan mampu”: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
“Kalau bukan kerana…” — If it hadn't been for…. Ini formula siap, dan selepasnya datang kata nama: If it hadn't been for the rain, we would have won. — “Kalau bukan kerana hujan, kami tentu sudah menang”. If it hadn't been for you, I would have been late.
Tiga jenis bersebelahan:
| jenis | contoh | tentang apa |
|---|---|---|
| pertama | If it rains, I'll stay at home. | masa depan yang nyata |
| kedua | If I had a car, I'd drive. | masa kini yang tidak nyata |
| ketiga | If I had had a car, I'd have driven. | masa lampau yang tidak nyata |
Perhatikan had had: had yang pertama ialah kata kerja bantu, yang kedua — bentuk ketiga have, seperti di B1 #1.
Bandingkan jenis kedua dan ketiga pada satu contoh:
| If I knew her number, I would call her. | tidak tahu sekarang — tidak menelefon |
| If I had known her number, I would have called her. | tidak tahu ketika itu — tidak menelefon |
Contoh lain:
| We would have won if it hadn't rained. | Kami tentu sudah menang kalau hujan tidak turun. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Kalau dia menyimpan kerjanya, dia tidak akan kehilangan semuanya. |
Jangan sebut begini. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Tanpa have bahagian utama runtuh: would memerlukan bentuk asas, dan masa lampau dibawa oleh have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: selepas if — Past Perfect, tanpa would.
Uji diri anda. Apa yang sebenarnya berlaku: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Huraikan kedua-dua 'd dalam If I'd known, I'd have come. Bagaimana hendak mengatakan “Kalau bukan kerana awak, saya tentu sudah terlambat”?
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa andaKala lampau biasa atau jenis kedua untuk masa lampau
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
Kata kerja Melayu tidak berubah mengikut masa: dalam “kalau semalam saya tahu, saya akan naik kereta api yang lebih awal” masa lampaunya dibawa oleh “semalam”. Dalam bahasa Inggeris yesterday sahaja tidak cukup: tentang masa lampau perlu Past Perfect dan would have.
“Akan” menjadi will
✗ If he had studied harder, he will have passed
✓ he would have passed
“Kalau dia belajar lebih tekun, dia akan lulus” — “akan” tidak berubah dalam ayat seandainya, jadi will ikut terbawa. Dalam bahagian utama jenis ketiga hanya ada would have, could have atau might have.
“Kalau bukan kerana” perkataan demi perkataan
✗ If not because of the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
Frasa Melayu ini tidak memerlukan kata kerja, jadi ia diterjemahkan perkataan demi perkataan. Bahasa Inggeris memerlukan formula yang lengkap.
“Sudah” menjadi bentuk lampau
✗ I would called you
✗ I would have went
✓ I would have called you
I would have gone. Dalam “tentu saya sudah telefon” “sudah” terasa cukup sebagai tanda masa lampau, jadi yang ditulis hanya would + bentuk lampau, atau bentuk lampau yang sudah dikenali selepas have. Selepas would hanya bentuk asas, dan selepas have — hanya bentuk ketiga.
Sebutan
4 minwould have dipadatkan menjadi /ˈwʊdəv/, dan dalam pertuturan pantas — menjadi /ˈwʊdə/. Selepas kata ganti nama yang tinggal sangat sedikit: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Begitu juga could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Perangkap ejaan. Penutur jati menulis would of sebagai ganti would have, kerana apabila didengar bunyinya sama. Ini kesilapan; mengenalinya dalam teks orang lain berguna, mengulanginya — tidak.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: had yang pertama bergabung dengan kata ganti nama, yang kedua berbunyi penuh.
Tekanan — pada kata kerja utama dan pada kata nafi: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Teks
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Latihan
35 min1. Isian tempat kosong. Jenis ketiga: letakkan kata kerja dalam bentuk yang betul.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Tunjukkan jawapan
2. Aneka pilihan. would have, could have atau might have?
- If I had had a car, I driven you — saya ada lesen memandu, cuma tiada kereta
- If you had asked me, I helped you — tentu saya tolong
- If we had left earlier, we caught the train — mungkin kami sempat
- If the weather had been better, we gone to the beach — kami pasti pergi
Tunjukkan jawapan
3. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not because of the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Tunjukkan jawapan
4. Gabungkan dua fakta menjadi satu ayat bersyarat jenis ketiga.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Tunjukkan jawapan
5. Tulis semula sebagai fakta: apa yang sebenarnya berlaku?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Tunjukkan jawapan
6. Tulis semula dengan If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Tunjukkan jawapan
7. Jawab dengan ayat lengkap.
Jawapan di bawah hanyalah contoh. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Tunjukkan jawapan
8. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris
— semuanya tentang masa lampau. 1) Kalau saya tahu, tentu saya sudah telefon awak. 2) Kalau kami keluar lebih awal, tentu kami sempat naik kereta api itu. 3) Kalau bukan kerana awak, saya tidak akan lulus peperiksaan itu. 4) Apa yang awak akan buat kalau awak berada di tempat saya? 5) Kalau dia (lelaki) menyimpan fail itu, dia tidak akan kehilangan apa-apa.
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari: ayat bersyarat jenis ketiga dalam semua bentuk, dua 'd dalam satu ayat, fakta yang diterbalikkan, could have dan might have, formula If it hadn't been for…, tiga jenis bersebelahan, perangkap would of. Seterusnya — pelajaran 5: ayat bersyarat campuran.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
15 perkataan- interview /ˈɪntəvjuː/ temu duga
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ awal, dengan masa yang cukup
- signal /ˈsɪɡnəl/ isyarat
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ dalam mod senyap
- queue /kjuː/ barisan (orang beratur)
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ menumpangkan seseorang
- in time /ɪn ˈtaɪm/ sempat, tidak terlambat
- on time /ɒn ˈtaɪm/ tepat pada masanya
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ mengetahui, mendapat tahu
- nervous /ˈnɜːvəs/ gementar
- instead /ɪnˈsted/ sebaliknya, sebagai gantinya
- regret /rɪˈɡret/ menyesal
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ terlajak tidur
- delay /dɪˈleɪ/ kelewatan
- avoid /əˈvɔɪd/ mengelak
Penulisan
Enam hingga lapan ayat tentang satu kejadian yang boleh berakhir dengan cara lain: apa yang anda tidak tahu, apa yang anda akan lakukan, apa yang mungkin berlaku. Perlu could have atau might have dan formula If it hadn't been for…
Contoh
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan