Gramatika ~62 min od osnove preostalo

Reći šta bi bilo da je bilo

Nakon ove lekcije možete

Mogu da razmišljam o prošlosti koje nije bilo — o žaljenju i o propuštenoj prilici.

Započni lekciju Jezgro 62 min · koraci: 6 · opciono: +2

Deklarisano vreme jezgra. Dva bloka jezgra nemaju broj, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbira.

Gramatika

17 min

Dva tipa pogodbenih rečenica već znaš. Prvi (A2 #27) govori o stvarnoj budućnosti: If it rains, I'll stay at home. Drugi (B1 #8) — o nestvarnoj sadašnjosti: If I had a car, I'd drive to work. Treći tip govori o prošlosti koja se više ne može promeniti: šta bi bilo da se tada sve odvijalo drugačije. Srpski u glavnom delu za sadašnjost i za prošlost obično ima isti potencijal — „da znam, pozvao bih“ i „da sam znao, pozvao bih“ (potencijal prošli „bio bih pozvao“ u govoru je redak), a engleski ih razlikuje.

Oblik: if + Past Perfect, u glavnom delu would have + treći oblik glagola.

potvrdna rečenica If I had known, I would have called you.
odrična rečenica If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late.
pitanje What would you have done if the bank had refused the loan?
skraćeno If I'd known, I'd have called.

Zašto baš Past Perfect. U drugom tipu prošlo vreme posle if ne govori o prošlosti, nego o udaljenosti od stvarnosti (B1 #8): If I had a car — „da sada imam auto“. Treći tip pravi isti korak, samo iz prošlosti: da bi od stvarnosti udaljio događaj koji je ionako u prošlosti, oblik se pomera još jednu stepenicu unazad — u Past Perfect. A u glavnom delu poznatom would dodaje se have sa trećim oblikom: upravo on prenosi „bi“ u prošlost.

Delovi mogu da zamene mesta. Ako if ide prvi, posle njegovog dela stavlja se zarez: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.

Dva 'd u jednoj rečenici. U If I'd known, I'd have called prvo 'd je had: posle njega dolazi treći oblik known. Drugo je would: posle njega dolazi have. Pravilo je isto kao u B1 #1: gledaj sledeću reč.

Treći tip uvek govori o suprotnom od onoga što je bilo. If I had known znači „nisam znao“. If she hadn't missed the train znači „zakasnila je na voz“. Da bi razumeo takvu rečenicu, okreni oba dela: If I had known, I would have called — „nisam znao i nisam pozvao“.

Kada se koristi.

Žaljenje: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.

Analiza greške — svoje ili tuđe: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.

Olakšanje — šta je moglo da se desi, a nije: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.

could have i might have umesto would have menjaju nijansu:

If you had asked, I would have helped. sigurno bih pomogao
If you had asked, I could have helped. mogao bih da pomognem: mogućnost je postojala
If you had asked, I might have helped. možda bih pomogao

U odričnoj rečenici couldn't have znači „ne bih uspeo“: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.

„Da nije bilo…“ — If it hadn't been for…. To je gotova formula, posle nje dolazi imenica: If it hadn't been for the rain, we would have won. — „Da nije bilo kiše, pobedili bismo“. If it hadn't been for you, I would have been late.

Tri tipa jedan pored drugog:

tip primer o čemu
prvi If it rains, I'll stay at home. stvarna budućnost
drugi If I had a car, I'd drive. nestvarna sadašnjost
treći If I had had a car, I'd have driven. nestvarna prošlost

Obrati pažnju na had had: prvo had je pomoćni glagol, drugo je treći oblik od have, kao u B1 #1.

Uporedi drugi i treći tip na istom primeru:

If I knew her number, I would call her. ne znam ga sada — ne zovem
If I had known her number, I would have called her. nisam ga znao tada — nisam pozvao

Još primera:

We would have won if it hadn't rained. Pobedili bismo da nije padala kiša.
If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. Da je sačuvao rad, ne bi izgubio sve.

Tako se ne kaže. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Bez have glavni deo se raspada: would traži osnovni oblik, a prošlost nosi have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: posle if — Past Perfect, bez would.

Proveri se. Šta se zapravo desilo: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Odgonetni oba 'd u If I'd known, I'd have come. Kako reći „Da nije bilo tebe, zakasnio bih“?

prikaži odgovore
zakasnila je na voz i nije dobila posao; prvo 'd je had (posle njega treći oblik), drugo je would (posle njega have); If it hadn't been for you, I would have been late.
Oglas

Greške govornika srpskog jezika

prilagođeno vašem jeziku
1

would have u oba dela

✗ If I would have known, I would have called

✓ If I had known, I would have called

Srpski potencijal može da stoji u oba dela („kad bih znao, pozvao bih“), pa se would ponavlja po analogiji — kao u drugom tipu (B1 #8). U američkom razgovornom govoru to se čuje, ali se ne smatra normom, a u britanskom zvuči kao greška.

2

Drugi tip o prošlosti

✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train

✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train

U „da sam znao, išao bih ranijim vozom“ srpski ima perfekat i običan potencijal, pa se prevodi sa knew i would take. Ali u engleskom ti oblici pripadaju drugom tipu i govore o sadašnjosti; o prošlosti — Past Perfect i would have.

3

„Da nije bilo“ doslovno

✗ If not the rain, we would have won

✓ If it hadn't been for the rain, we would have won

Srpsko „da nije kiše“ nema ni podmet ni predlog, pa se prevodi reč po reč. U engleskom je potrebna cela formula: it, had been i for ispred imenice.

4

Drugi oblik posle have

✗ I would have went → ✓ I would have gone; ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it. Srpski i za perfekat i za potencijal ima isti glagolski pridev („otišao sam“, „otišao bih“), pa ruka uzme prošli oblik went. Ali posle have stoji samo treći oblik — a u dugoj konstrukciji lako ga je zaboraviti.

Izgovor

4 min

would have se sažima u /ˈwʊdəv/, a u brzom govoru — u /ˈwʊdə/. Posle zamenice ostaje sasvim malo: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Isto tako could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.

Zamka u pisanju. Izvorni govornici pišu would of umesto would have, jer na sluh zvuči isto. To je greška; korisno je prepoznati je u tuđem tekstu, ali ne i ponavljati.

If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: prvo had se stapa sa zamenicom, drugo zvuči u potpunosti.

Naglasak — na glavnim glagolima i na negaciji: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…

Oglas

Tekst

6 min

I nearly missed the most important interview of my life.

It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.

Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.

We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.

I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.

Vežbe

35 min

1. Popunjavanje. Treći tip: stavi glagole u pravi oblik.

  1. If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
  2. If she (not / miss) the train, she (not / be) late
  3. What you (do) if the bank (refuse) the loan?
  4. If you (check) the address, we (not / get) lost
  5. We (win) if it (not / rain)
  6. If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
  7. If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
  8. I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Prikaži odgovore
had known / would have taken; hadn't missed / wouldn't have been; would / have done / had refused; had checked / wouldn't have got; would have won / hadn't rained; had had / would have visited; hadn't stopped / would have hit; wouldn't have passed / hadn't helped

2. Izbor. would have, could have ili might have?

  1. If I had had a car, I driven you — vozačku sam imao, ali auto nisam
  2. If you had asked me, I helped you — naravno da bih pomogao
  3. If we had left earlier, we caught the train — možda bismo stigli
  4. If the weather had been better, we gone to the beach — sigurno bismo otišli
Prikaži odgovore
could have; would have; might have; would have

3. Pronalaženje greške. Pronađi grešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.

  1. If I would have known, I would have called you.
  2. If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
  3. I would called you if I had had your number.
  4. If we had left earlier, we would have catched the train.
  5. If not the rain, we would have won the match.
  6. If he had studied harder, he will have passed.
Prikaži odgovore
If I had known, I would have called you / If I'd known, I would have called you; If I had known about the delay yesterday, I would have taken the earlier train; I would have called you if I had had your number; If we had left earlier, we would have caught the train; If it hadn't been for the rain, we would have won the match / If not for the rain, we would have won the match / But for the rain, we would have won the match; If he had studied harder, he would have passed

4. Spoji dve činjenice u jednu rečenicu trećeg tipa.

  1. I didn't know about the party. + I didn't go.
  2. She didn't set an alarm. + She overslept.
  3. We took a map. + We didn't get lost.
  4. It rained. + The match was cancelled.
  5. He didn't save his work. + He lost everything.
  6. You helped me. + I finished on time.
Prikaži odgovore
If I had known about the party, I would have gone / I would have gone if I had known about the party; If she had set an alarm, she wouldn't have overslept / She wouldn't have overslept if she had set an alarm; If we hadn't taken a map, we would have got lost / We would have got lost if we hadn't taken a map; If it hadn't rained, the match wouldn't have been cancelled / The match wouldn't have been cancelled if it hadn't rained; If he had saved his work, he wouldn't have lost everything / He wouldn't have lost everything if he had saved his work; If you hadn't helped me, I wouldn't have finished on time / If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time

5. Prepiši kao činjenice: šta se zapravo desilo?

  1. If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
  2. If I had known his number, I would have called him.
  3. If they hadn't helped us, we would have failed.
  4. If the shop had been open, I would have bought some milk.
Prikaži odgovore
She didn't leave earlier, so she missed the train; I didn't know his number, so I didn't call him; They helped us, so we didn't fail; The shop wasn't open, so I didn't buy any milk / The shop was closed, so I didn't buy any milk

6. Prepiši sa If it hadn't been for…

  1. Thanks to the map, we didn't get lost.
  2. Because of the rain, we didn't finish the match.
  3. Thanks to my sister, I got the job.
Prikaži odgovore
If it hadn't been for the map, we would have got lost; If it hadn't been for the rain, we would have finished the match; If it hadn't been for my sister, I wouldn't have got the job

7. Odgovori punim rečenicama.

Odgovori ispod su primer. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?

Prikaži odgovore
I would have taken a taxi and asked my friend to meet me later; I would have studied music — I might have become a pianist; Yes. If I had known how busy the autumn would be, I would have taken a holiday in the summer

8. Prevedi na engleski

— sve je to o prošlosti. 1) Da sam znao, pozvao bih te. 2) Da smo krenuli ranije, stigli bismo na voz. 3) Da nije bilo tebe, ne bih položio ispit. 4) Šta bi ti uradio na mom mestu? 5) Da je sačuvao fajl, ništa ne bi izgubio.

Prikaži odgovore
If I had known, I would have called you; If we had left earlier, we would have caught the train; If it hadn't been for you, I wouldn't have passed the exam / If it hadn't been for you, I couldn't have passed the exam / If not for you, I wouldn't have passed the exam / But for you, I wouldn't have passed the exam; What would you have done if you had been in my place? / What would you have done in my place?; If he had saved the file, he wouldn't have lost anything
Oglas

Rezime

Obrađeno: treći tip pogodbenih rečenica u svim oblicima, dva 'd u jednoj rečenici, okrenute činjenice, could have i might have, formula If it hadn't been for…, tri tipa jedan pored drugog, zamka would of. Sledi lekcija 5: mešovite pogodbene rečenice.

Kraj osnove

Lekcija se računa kao završena kada se urade vežbe. Sve nakon ovoga je opciono.

Lekcija 113

opciono

Reči za špil

15 reči
  • interview /ˈɪntəvjuː/ razgovor za posao
  • in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ dovoljno rano, sa rezervom
  • signal /ˈsɪɡnəl/ signal
  • on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ bez zvuka, utišan
  • queue /kjuː/ red (čekanja)
  • give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ povesti nekoga (kolima)
  • in time /ɪn ˈtaɪm/ na vreme, stići
  • on time /ɒn ˈtaɪm/ na vreme (po rasporedu)
  • find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ saznati
  • nervous /ˈnɜːvəs/ nervozan, uzbuđen
  • instead /ɪnˈsted/ umesto toga
  • regret /rɪˈɡret/ žaliti, kajati se
  • oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ uspavati se
  • delay /dɪˈleɪ/ kašnjenje
  • avoid /əˈvɔɪd/ izbegavati, izbeći

Pisanje

Šest do osam rečenica o slučaju koji je mogao da se završi drugačije: šta nisi znao, šta bi uradio, šta je moglo da se desi. Potrebni su could have ili might have i formula If it hadn't been for…

Primer

Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.

Kontrolna lista

Nacrt je sačuvan na ovom uređaju

Imate ideju za novu funkciju?

Pošalji ideju
Oglas
Oglas