Säga vad som skulle ha hänt om
Jag kan resonera om ett förflutet som aldrig blev av — om sådant jag ångrar och om chanser som gick förlorade.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
17 minTvå typer av villkorssatser känner du redan. Typ 1 (A2 #27) gäller en verklig framtid: If it rains, I'll stay at home. Typ 2 (B1 #8) gäller ett overkligt nu: If I had a car, I'd drive to work. Typ 3 gäller det förflutna som inte går att ändra: vad som skulle ha hänt om allt hade blivit annorlunda då. Svenskan skiljer också på nu och då — ”om jag visste” mot ”om jag hade vetat” — och engelskan gör det med sina former.
Formen: if + Past Perfect, i huvudsatsen would have + tredje formen.
| jakande | If I had known, I would have called you. |
| nekande | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| fråga | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| förkortat | If I'd known, I'd have called. |
Varför just Past Perfect. I typ 2 talar preteritum efter if inte om det förflutna, utan om avståndet till verkligheten (B1 #8): If I had a car — ”om jag hade en bil nu”. Typ 3 tar samma steg, fast från det förflutna: för att flytta bort från verkligheten en händelse som redan ligger i det förflutna går formen ytterligare ett steg bakåt — till Past Perfect. Svenskan gör likadant: ”om jag hade vetat” är pluskvamperfekt. I huvudsatsen läggs have med tredje formen till det välbekanta would: det är det som flyttar ”skulle” till det förflutna.
Delarna kan byta plats. Om if kommer först sätter man kommatecken efter den delen: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Två 'd i samma mening. I If I'd known, I'd have called är det första 'd = had: efter det kommer tredje formen known. Det andra är would: efter det kommer have. Regeln är densamma som i B1 #1: titta på nästa ord.
Typ 3 talar alltid om motsatsen till det som hände. If I had known betyder ”jag visste inte”. If she hadn't missed the train betyder ”hon missade tåget”. För att förstå en sådan mening vänder man på båda delarna: If I had known, I would have called — ”visste inte och ringde inte”.
När den används.
Ånger: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Genomgång av ett misstag — eget eller någon annans: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Lättnad — det som kunde ha hänt men inte hände: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have och might have i stället för would have ändrar nyansen:
| If you had asked, I would have helped. | jag hade säkert hjälpt till |
| If you had asked, I could have helped. | jag hade kunnat: möjligheten fanns |
| If you had asked, I might have helped. | kanske hade jag hjälpt till |
Nekande betyder couldn't have ”hade inte kunnat”: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
”Om det inte hade varit för…” — If it hadn't been for…. Det är en fast formel, och efter den kommer ett substantiv: If it hadn't been for the rain, we would have won. — ”Om det inte hade varit för regnet hade vi vunnit”. If it hadn't been for you, I would have been late.
De tre typerna bredvid varandra:
| typ | exempel | om vad |
|---|---|---|
| typ 1 | If it rains, I'll stay at home. | verklig framtid |
| typ 2 | If I had a car, I'd drive. | overkligt nu |
| typ 3 | If I had had a car, I'd have driven. | overkligt förflutet |
Lägg märke till had had: det första had är ett hjälpverb, det andra är tredje formen av have, som i B1 #1.
Jämför typ 2 och typ 3 i samma exempel:
| If I knew her number, I would call her. | vet inte nu — ringer inte |
| If I had known her number, I would have called her. | visste inte då — ringde inte |
Fler exempel:
| We would have won if it hadn't rained. | Vi hade vunnit om det inte hade regnat. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Hade han sparat hade han inte förlorat allt. |
Så säger man inte. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Utan have faller huvudsatsen isär: would kräver grundform, och det förflutna bärs av have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: efter if — Past Perfect, utan would.
Testa dig själv. Vad hände egentligen: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Lös upp båda 'd i If I'd known, I'd have come. Hur säger man ”Om det inte hade varit för dig hade jag kommit för sent”?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Hade” i huvudsatsen
”Om jag hade vetat det, hade jag ringt dig” → ✗ If I had known, I had called you → ✓ If I had known, I would have called you. Svenskan kan sätta ”hade” i båda delarna. På engelska står had bara efter if; huvudsatsen behöver would have.
Omvänd ordföljd i huvudsatsen
”…, hade jag ringt dig” → ✗ If I had known, would I have called you → ✓ If I had known, I would have called you. Svenskan sätter verbet först efter if-delen, engelskan behåller subjektet först — som i typ 2 (B1 #8). Med would I först blir det en fråga.
”Skulle ha kunnat” ord för ord
”Jag skulle ha kunnat hjälpa dig” → ✗ I would have could help you → ✓ I could have helped you. can har ingen grundform och ingen tredje form. Allt det ryms i could have + tredje formen — som i ”jag kunde ha hjälpt dig”.
should för ”skulle”
”Om hon hade vetat, skulle hon ha ringt” → ✓ If she had known, she would have called. she should have called är korrekt engelska, men betyder ”hon borde ha ringt” — en förebråelse, inte en följd av villkoret.
Uttal
4 minwould have krymper till /ˈwʊdəv/, och i snabbt tal till /ˈwʊdə/. Efter ett pronomen blir det väldigt lite kvar: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Likadant could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
En skrivfälla. Infödda talare skriver would of i stället för would have, eftersom det låter precis likadant. Det är fel; det är bra att känna igen det i andras texter, men upprepa det inte.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: det första had smälter ihop med pronomenet, det andra uttalas fullt.
Betoningen ligger på huvudverben och på negationen: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Text
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Övningar
35 min1. Ifyllning. Typ 3: sätt verben i rätt form.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Visa svaren
2. Flerval. would have, could have eller might have?
- If I had had a car, I driven you — körkort hade jag, men ingen bil
- If you had asked me, I helped you — självklart hade jag hjälpt till
- If we had left earlier, we caught the train — kanske hade vi hunnit
- If the weather had been better, we gone to the beach — vi hade säkert åkt
Visa svaren
3. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Visa svaren
4. Slå ihop två fakta till en mening av typ 3.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Visa svaren
5. Skriv om som fakta: vad hände egentligen?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Visa svaren
6. Skriv om med If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Visa svaren
7. Svara med hela meningar.
Svaren nedan är en förebild. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Visa svaren
8. Översätt till engelska
— allt handlar om det förflutna. 1) Om jag hade vetat, hade jag ringt dig. 2) Om vi hade gått tidigare, hade vi hunnit med tåget. 3) Om det inte hade varit för dig, hade jag inte klarat provet. 4) Vad hade du gjort i mitt ställe? 5) Om han hade sparat filen, hade han inte förlorat något.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: villkorssatser av typ 3 i alla former, två 'd i samma mening, omvända fakta, could have och might have, formeln If it hadn't been for…, de tre typerna bredvid varandra, fällan would of. Nästa steg — lektion 5: blandade villkorssatser.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
15 ord- interview /ˈɪntəvjuː/ anställningsintervju, intervju
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ i god tid, med marginal
- signal /ˈsɪɡnəl/ signal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ på ljudlöst
- queue /kjuː/ kö
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ ge någon skjuts
- in time /ɪn ˈtaɪm/ i tid, hinna
- on time /ɒn ˈtaɪm/ i tid (enligt tidtabellen)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ ta reda på, få veta
- nervous /ˈnɜːvəs/ nervös
- instead /ɪnˈsted/ i stället
- regret /rɪˈɡret/ ångra, beklaga
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ försova sig
- delay /dɪˈleɪ/ försening
- avoid /əˈvɔɪd/ undvika
Skrivuppgift
Sex–åtta meningar om något som kunde ha slutat annorlunda: vad du inte visste, vad du skulle ha gjort, vad som kunde ha hänt. Använd could have eller might have och formeln If it hadn't been for…
Förebild
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt