Сказати, що було б, якби
Можу міркувати про минуле, якого не було, — про жаль і про втрачену можливість.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
17 хвУмовні речення ви знаєте двох типів. Перший (A2 #27) — про реальне майбутнє: If it rains, I'll stay at home. Другий (B1 #8) — про нереальне теперішнє: If I had a car, I'd drive to work. Третій тип — про минуле, якого вже не змінити: що було б, якби тоді все склалося інакше. Українській мові для теперішнього і для минулого вистачає одного «якби… би», а англійська їх розрізняє.
Форма: if + Past Perfect, у головній частині would have + третя форма.
| ствердження | If I had known, I would have called you. |
| заперечення | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| питання | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| скорочено | If I'd known, I'd have called. |
Чому саме Past Perfect. У другому типі минулий час після if говорить не про минуле, а про відстань від реальності (B1 #8): If I had a car — «мав би я машину зараз». Третій тип робить той самий крок, тільки з минулого: щоб відсунути від реальності подію, яка й так у минулому, форма відступає ще на щабель назад — у Past Perfect. А в головній частині до знайомого would додається have із третьою формою: саме воно й переносить «би» в минуле.
Частини можна міняти місцями. Якщо if іде першим, після його частини ставлять кому: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Два 'd в одному реченні. У If I'd known, I'd have called перше 'd — це had: за ним третя форма known. Друге — would: за ним have. Правило те саме, що в B1 #1: дивіться на наступне слово.
Третій тип завжди говорить про протилежне тому, що було. If I had known означає «я не знав». If she hadn't missed the train означає «вона запізнилася на потяг». Щоб зрозуміти таке речення, переверніть обидві частини: If I had known, I would have called — «не знав і не подзвонив».
Коли вживається.
Жаль: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Розбір помилки — своєї чи чужої: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Полегшення — що могло статися, але не сталося: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have і might have замість would have змінюють відтінок:
| If you had asked, I would have helped. | точно допоміг би |
| If you had asked, I could have helped. | міг би: можливість була |
| If you had asked, I might have helped. | можливо, допоміг би |
У запереченні couldn't have означає «не зміг би»: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
«Якби не…» — If it hadn't been for…. Це готова формула, за нею йде іменник: If it hadn't been for the rain, we would have won. — «Якби не дощ, ми б виграли». If it hadn't been for you, I would have been late.
Три типи поруч:
| тип | приклад | про що |
|---|---|---|
| перший | If it rains, I'll stay at home. | реальне майбутнє |
| другий | If I had a car, I'd drive. | нереальне теперішнє |
| третій | If I had had a car, I'd have driven. | нереальне минуле |
Зверніть увагу на had had: перше had — службове, друге — третя форма have, як у B1 #1.
Порівняйте другий і третій тип на одному прикладі:
| If I knew her number, I would call her. | не знаю зараз — не дзвоню |
| If I had known her number, I would have called her. | не знав тоді — не подзвонив |
Ще приклади:
| We would have won if it hadn't rained. | Ми б виграли, якби не пішов дощ. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Зберіг би — не втратив би все. |
Так не кажуть. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Без have головна частина розвалюється: would вимагає початкової форми, а минуле несе have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: після if — Past Perfect, без would.
Перевірте себе. Що насправді сталося: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Розшифруйте обидва 'd в If I'd known, I'd have come. Як сказати «Якби не ти, я б запізнився»?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуwould have в обох частинах
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
Українське «би» є в обох частинах — і в «якби», і в «подзвонив би», — тож would повторюють за аналогією, як у другому типі (B1 #8). В американській розмовній мові таке трапляється, але нормою не вважається, а в британській звучить як помилка.
Другий тип про минуле
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
«Якби знав — сів би» українською годиться і для сьогодні, і для вчора. В англійській час треба показати формою: про минуле — Past Perfect і would have.
«Якби не» дослівно
✗ If not the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
Українське «якби не дощ» обходиться без дієслова, і хочеться перекласти його словами if not. В англійській тут потрібна ціла формула.
Друга форма після have
✗ I would have went → ✓ I would have gone; ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it. В українській одна форма минулого, і рука тягнеться до «минулої» went. Але після have — тільки третя форма, а в довгій конструкції про це легко забути.
Вимова
4 хвwould have стискається до /ˈwʊdəv/, а у швидкій мові — до /ˈwʊdə/. Після займенника лишається зовсім небагато: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Так само could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Пастка письма. Носії пишуть would of замість would have, бо на слух це одне й те саме. Це помилка; впізнавати її в чужому тексті корисно, повторювати — ні.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: перше had зливається із займенником, друге звучить повністю.
Наголос — на смислових дієсловах і на запереченні: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Текст
6 хвI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Вправи
35 хв1. Заповнення пропусків. Третій тип: поставте дієслова в потрібну форму.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Показати відповіді
2. Вибір. would have, could have чи might have?
- If I had had a car, I driven you — права в мене були, не було машини
- If you had asked me, I helped you — звісно, допоміг би
- If we had left earlier, we caught the train — можливо, встигли б
- If the weather had been better, we gone to the beach — точно поїхали б
Показати відповіді
3. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Показати відповіді
4. Об’єднайте два факти в одне речення третього типу.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Показати відповіді
5. Перепишіть як факти: що сталося насправді?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Показати відповіді
6. Перепишіть з If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Показати відповіді
7. Дайте відповідь повними реченнями.
Відповіді нижче — зразок. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Показати відповіді
8. Перекладіть англійською
— усе це про минуле. 1) Якби я знав, я б тобі подзвонив. 2) Якби ми вийшли раніше, ми б встигли на потяг. 3) Якби не ти, я б не склав іспит. 4) Що б ти зробив на моєму місці? 5) Якби він зберіг файл, він би нічого не втратив.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: третій тип умовних у всіх формах, два 'd в одному реченні, перевернуті факти, could have і might have, формула If it hadn't been for…, три типи поруч, пастка would of. Далі — урок 5: змішані умовні.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
15 слів- interview /ˈɪntəvjuː/ співбесіда
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ заздалегідь, із запасом
- signal /ˈsɪɡnəl/ сигнал
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ без звуку
- queue /kjuː/ черга
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ підвезти когось
- in time /ɪn ˈtaɪm/ вчасно, встигнути
- on time /ɒn ˈtaɪm/ вчасно (за розкладом)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ дізнатися
- nervous /ˈnɜːvəs/ схвильований
- instead /ɪnˈsted/ натомість
- regret /rɪˈɡret/ шкодувати
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ проспати
- delay /dɪˈleɪ/ затримка
- avoid /əˈvɔɪd/ уникати
Письмо
Шість-вісім речень про випадок, який міг закінчитися інакше: чого ви не знали, що зробили б, що могло б статися. Потрібні could have або might have і формула If it hadn't been for…
Зразок
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково