Dire che cosa sarebbe successo se…
So ragionare su un passato che non c'è stato: un rimpianto, un'occasione mancata.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
17 minDel periodo ipotetico conosci due tipi. Il primo (A2 #27) parla di un futuro reale: If it rains, I'll stay at home. Il secondo (B1 #8) di un presente irreale: If I had a car, I'd drive to work. Il terzo tipo parla del passato che non si può più cambiare: che cosa sarebbe successo se allora le cose fossero andate diversamente. L'italiano fa lo stesso passaggio — da «se lo sapessi, ti chiamerei» a «se l'avessi saputo, ti avrei chiamato» — e anche l'inglese distingue il presente dal passato con una forma propria.
La forma: if + Past Perfect, nella parte principale would have + terza forma.
| affermazione | If I had known, I would have called you. |
| negazione | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| domanda | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| forma breve | If I'd known, I'd have called. |
Perché proprio il Past Perfect. Nel secondo tipo il passato dopo if non parla del passato, ma della distanza dalla realtà (B1 #8): If I had a car — «se avessi la macchina adesso». Il terzo tipo fa lo stesso passo, ma partendo dal passato: per allontanare dalla realtà un evento che è già nel passato, la forma arretra di un altro gradino — al Past Perfect, come l'italiano passa da «avessi» ad «avessi avuto». E nella parte principale al noto would si aggiunge have con la terza forma: è questo a portare il condizionale nel passato, da «chiamerei» ad «avrei chiamato».
Le parti si possono invertire. Se if viene per primo, dopo la sua parte si mette la virgola: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Due 'd nella stessa frase. In If I'd known, I'd have called il primo 'd è had: dopo c'è la terza forma known. Il secondo è would: dopo c'è have. La regola è la stessa della B1 #1: guarda la parola che segue.
Il terzo tipo dice sempre il contrario di quello che è successo. If I had known vuol dire «non lo sapevo». If she hadn't missed the train vuol dire «ha perso il treno». Per capire una frase così, rovescia tutte e due le parti: If I had known, I would have called — «non lo sapevo e non ho chiamato».
Quando si usa.
Il rimpianto: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
L'analisi di un errore — tuo o di qualcun altro: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Il sollievo — quello che poteva succedere, ma non è successo: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have e might have al posto di would have cambiano la sfumatura:
| If you had asked, I would have helped. | ti avrei aiutato di sicuro |
| If you had asked, I could have helped. | avrei potuto aiutarti: la possibilità c'era |
| If you had asked, I might have helped. | forse ti avrei aiutato |
Nella negazione couldn't have vuol dire «non sarei riuscito»: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
«Se non fosse stato per…» — If it hadn't been for…. È una formula fissa, e dopo viene un nome: If it hadn't been for the rain, we would have won. — «Se non fosse stato per la pioggia, avremmo vinto». If it hadn't been for you, I would have been late.
I tre tipi a confronto:
| tipo | esempio | di che cosa parla |
|---|---|---|
| primo | If it rains, I'll stay at home. | futuro reale |
| secondo | If I had a car, I'd drive. | presente irreale |
| terzo | If I had had a car, I'd have driven. | passato irreale |
Fai attenzione a had had: il primo had è l'ausiliare, il secondo è la terza forma di have, come nella B1 #1.
Confronta il secondo e il terzo tipo sullo stesso esempio:
| If I knew her number, I would call her. | non lo so adesso — non la chiamo |
| If I had known her number, I would have called her. | non lo sapevo allora — non l'ho chiamata |
Altri esempi:
| We would have won if it hadn't rained. | Avremmo vinto se non fosse piovuto. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Se avesse salvato il lavoro, non avrebbe perso tutto. |
Così non si dice. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Senza have la parte principale crolla: would vuole la forma base, e il passato lo porta have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: dopo if c'è il Past Perfect, senza would.
Mettiti alla prova. Che cosa è successo davvero: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Scomponi i due 'd in If I'd known, I'd have come. Come si dice «Se non fosse stato per te, sarei arrivato in ritardo»?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Se avrei saputo»
«Se l'avessi saputo, ti avrei chiamato» → ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called. Il «se avrei» del parlato è un errore già in italiano; in inglese would sta solo nella parte principale, e al congiuntivo «avessi saputo» corrisponde had known. Nell'inglese americano colloquiale If I would have known si sente, ma non è la norma, e nel britannico suona come un errore.
L'imperfetto del parlato
«Se sapevo del ritardo, prendevo il treno prima» → ✗ If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train → ✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train. Nell'italiano parlato l'imperfetto basta per tutto il periodo ipotetico del passato. In inglese If I knew parla di adesso (B1 #8); per il passato, dopo if, ci vuole il Past Perfect.
La formula senza it
«Se non fosse stato per la pioggia» → ✗ If hadn't been for the rain, we would have won → ✓ If it hadn't been for the rain, we would have won. In italiano il soggetto non c'è, ma la formula inglese lo vuole sempre.
«Perdere il treno» con lose
✗ If she hadn't lost the train, she wouldn't have been late
✓ If she hadn't missed the train
Il treno, l'aereo, una riunione che passano senza di te — miss; lose è perdere una cosa che avevi: le chiavi, il lavoro.
Pronuncia
4 minwould have si riduce a /ˈwʊdəv/, e nel parlato veloce a /ˈwʊdə/. Dopo un pronome ne resta pochissimo: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Allo stesso modo could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
La trappola della scrittura. I madrelingua scrivono would of al posto di would have, perché a orecchio è la stessa cosa. È un errore; saperlo riconoscere in un testo altrui è utile, ripeterlo no.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: il primo had si fonde con il pronome, il secondo si sente per intero.
L'accento cade sui verbi principali e sulla negazione: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Testo
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Esercizi
35 min1. Completamento. Terzo tipo: metti i verbi nella forma giusta.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Mostra le risposte
2. Scelta multipla. would have, could have o might have?
- If I had had a car, I driven you — la patente ce l'avevo, mancava la macchina
- If you had asked me, I helped you — certo che ti avrei aiutato
- If we had left earlier, we caught the train — forse avremmo fatto in tempo
- If the weather had been better, we gone to the beach — ci saremmo andati di sicuro
Mostra le risposte
3. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If hadn't been for the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Mostra le risposte
4. Unisci i due fatti in una sola frase di terzo tipo.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Mostra le risposte
5. Riscrivi come fatti: che cosa è successo davvero?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Mostra le risposte
6. Riscrivi con If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Mostra le risposte
7. Rispondi con frasi complete.
Le soluzioni qui sotto sono un esempio. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Mostra le risposte
8. Traduci in inglese
— tutte le frasi parlano del passato. 1) Se l'avessi saputo, ti avrei chiamato. 2) Se fossimo usciti prima, avremmo preso il treno. 3) Se non fosse stato per te, non avrei superato l'esame. 4) Che cosa avresti fatto al posto mio? 5) Se lui avesse salvato il file, non avrebbe perso niente.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: il periodo ipotetico di terzo tipo in tutte le forme, i due 'd nella stessa frase, i fatti rovesciati, could have e might have, la formula If it hadn't been for…, i tre tipi a confronto, la trappola would of. Si prosegue con la lezione 5: il periodo ipotetico misto.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
15 parole- interview /ˈɪntəvjuː/ colloquio (di lavoro)
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ in anticipo, con margine
- signal /ˈsɪɡnəl/ segnale
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ in modalità silenziosa
- queue /kjuː/ coda, fila
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ dare un passaggio a qualcuno
- in time /ɪn ˈtaɪm/ in tempo
- on time /ɒn ˈtaɪm/ in orario, puntuale
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ scoprire, venire a sapere
- nervous /ˈnɜːvəs/ agitato, nervoso
- instead /ɪnˈsted/ invece, al suo posto
- regret /rɪˈɡret/ rimpiangere, pentirsi
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ dormire troppo, non sentire la sveglia
- delay /dɪˈleɪ/ ritardo
- avoid /əˈvɔɪd/ evitare
Scrittura
Sei-otto frasi su un episodio che poteva finire diversamente: che cosa non sapevi, che cosa avresti fatto, che cosa sarebbe potuto succedere. Servono could have o might have e la formula If it hadn't been for…
Esempio
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo