Susieti nerealią praeitį su dabartimi
Galiu pasakyti, kaip praeitis, kurios nebuvo, būtų paveikusi dabartinę padėtį, ir atvirkščiai.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
16 minAntrojo tipo sąlygos sakiniuose (B1 #8) abi dalys — apie dabartį, trečiojo (B2 #4) — abi apie praeitį. Bet gyvenimas ne visada laiko jas tame pačiame laike. Sprendimas, priimtas prieš penkiolika metų, lemia, kur gyvenate šiandien. Charakterio bruožas, kurį turite visada, paaiškina vakarykštę klaidą. Tokiais atvejais anglų kalba paima pusę iš vieno tipo ir pusę iš kito — tai mišrusis tipas. Naujų formų jame nėra: abi puses jau žinote.
Pirmasis modelis: sąlyga praeityje, pasekmė dabar. Schema: if + Past Perfect, pagrindinėje dalyje would + pradinė forma — be have. Lietuviškai lygiai taip pat: „jei būčiau priėmęs tą darbą, dabar būčiau Berlyne“.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | nepriėmiau — ir dabar nesu Berlyne |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | pavėlavo — ir jos čia nėra |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | nenupirkome — gyvename ne prie jūros |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | neišmokau — negaliu parvežti |
Užuominos šiam modeliui — now, today, still, any more: jos rodo, kad pasekmė susijusi su šia diena.
Antrasis modelis: sąlyga nuolatinė, pasekmė praeityje. Schema: if + Past Simple (su were visiems asmenims, kaip B1 #8), pagrindinėje dalyje would have + trečioji forma.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | apskritai esu neorganizuotas — todėl ir praleidau |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | myli iki šiol — todėl ir persikėlė |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | nekalbu — todėl ir nesupratau |
Sąlyga čia — ne įvykis, o savybė ar padėtis, kuri buvo tada ir liko dabar: charakteris, žinios, jausmai.
Kaip pasirinkti formą. Kiekvienai pusei atskirai užduokite klausimą „kada?“:
| dalis | kada | forma |
|---|---|---|
| sąlyga | tada, vieną kartą | had + trečioji forma |
| sąlyga | visada, ir dabar taip pat | Past Simple, were |
| pasekmė | dabar | would + veiksmažodis |
| pasekmė | tada | would have + trečioji forma |
Kiekviena pusė pasirenka formą pati, nepriklausomai nuo kitos. Tai ir yra visas mišrusis tipas.
Palyginkite keturis derinius toje pačioje istorijoje:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | trečiasis tipas: tada — tada |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | mišrusis: tada — dabar |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | mišrusis: visada — tada |
| If I were better at maths, I would study engineering. | antrasis tipas: dabar — dabar |
Apversti faktai. Kaip ir trečiajame tipe, mišrusis sakinys kalba apie priešingybę: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — „persikėliau į Bristolį ir dabar pažįstu Aną“.
Tada ar visada. Tą patį bruožą galima pamatyti dviem būdais, ir abu teisingi: If I hadn't been so shy, I would have asked her — drovus buvau tada, o dabar galbūt jau ne. If I weren't so shy, I would have asked her — drovus iki šiol. Pokalbyje vietoj were dažnai sakoma was: If I was more organised… Raštu patikimiau were.
Taip nesakoma. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. Pasekmė buvo vakar, ir jai reikia would have.
Pasitikrinkite. Ką reiškia If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Kokią formą įrašyti, jei ūgis nepasikeitė: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Ką įrašyti į If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiwould dalyje su if
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
Lietuviškai „jei būčiau priėmęs“ — ta pati tariamoji nuosaka kaip pagrindinėje dalyje, todėl would norisi dėti abiejose. Bet angliškas would gyvena tik pagrindinėje dalyje — mišriajame tipe taip pat, kaip antrajame ir trečiajame.
Past Simple vienkartinei sąlygai praeityje
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
Šnekamojoje kalboje lietuviai dažnai sako „jei žinočiau, būčiau atėjęs“ — sąlyga paprastąja tariamąja nuosaka, nors kalbama apie vakar. Angliškai Past Simple po if tinka tik tam, kas teisinga ir dabar: žinioms, charakteriui, įpročiams. Vakarykštis nežinojimas — praeities įvykis, jam reikia Past Perfect.
Tarimas
4 minKlausykitės skirtumo tarp I'd be ir I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — apie dabar, /aɪd əv ˈbɪn/ — apie praeitį. Viską lemia trumpas /əv/, ir jį lengva praleisti.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Balsu išskiriama ta pusė, kuri neša prasmę:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
Pirmajame sakinyje svarbiausia, kur būčiau dabar, antrajame — mano nuolatinė savybė. Be šio kirčio mišrųjį sakinį iš klausos lengva palaikyti klaida.
Tekstas
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Pratimai
35 min1. Įrašymas. Mišrusis tipas: įrašykite tinkamą veiksmažodžių formą. Po if su I, he, she, it tinka ir were, ir was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Rodyti atsakymus
2. Sugretinimas. Sakinys → sąlygos sakinio tipas.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Rodyti atsakymus
3. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Rodyti atsakymus
4. Sujunkite du faktus: sąlyga praeityje, pasekmė dabar.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Rodyti atsakymus
5. Sujunkite du faktus: sąlyga nuolatinė, pasekmė praeityje.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Rodyti atsakymus
6. Perrašykite kaip faktus: kas iš tikrųjų buvo ir yra?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Rodyti atsakymus
7. Sudarykite apie save
du mišriuosius sakinius: apie praeities sprendimą, kuris veikia šiandieną, ir apie nuolatinį bruožą, kuris paveikė praeities atvejį. Atsakymai žemiau — pavyzdys.
Rodyti atsakymus
8. Išverskite į anglų kalbą.
1) Jei tada būčiau nusipirkęs tą butą, dabar gyvenčiau centre. 2) Jei kalbėčiau vokiškai, būčiau supratęs, ką jis pasakė. 3) Jei ji nebūtų pavėlavusi į lėktuvą, dabar būtų čia. 4) Jei jis nebūtų toks užsispyręs, būtų paprašęs pagalbos.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta
- du mišriojo tipo modeliai
- formos pasirinkimas kiekvienai pusei pagal klausimą „kada?“
- keturi deriniai toje pačioje istorijoje
- apversti faktai
- „tada“ ir „visada“ sąlygoje
- were ir was
Toliau — 6 pamoka: 1–5 pamokų kartojimas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
15 žodžių- fluent /ˈfluːənt/ sklandus (apie kalbėjimą)
- decision /dɪˈsɪʒn/ sprendimas (pasirinkimas)
- exist /ɪɡˈzɪst/ egzistuoti, būti
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ tiesą sakant
- adventurous /ədˈventʃərəs/ drąsus, mėgstantis riziką
- brave /breɪv/ narsus, drąsus
- apply /əˈplaɪ/ teikti paraišką
- run /rʌn/ vadovauti (verslui)
- terrace /ˈterəs/ terasa
- cautious /ˈkɔːʃəs/ atsargus
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ prižiūrėti, rūpintis
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organizuotas
- shy /ʃaɪ/ drovus
- bad at /ˈbæd ət/ silpnas kokioje nors srityje (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ užsispyręs
Rašymas
Šeši–aštuoni sakiniai apie sprendimą, kuris pakeitė jūsų gyvenimą. Reikia dviejų mišriųjų sąlygos sakinių — po vieną kiekvienam modeliui — ir vieno trečiojo tipo sakinio.
Pavyzdys
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma