Λέω τι θα είχε γίνει, αν…
Μπορώ να μιλήσω για ένα παρελθόν που δεν έγινε — για κάτι που μετανιώνω και για μια ευκαιρία που χάθηκε.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
17 λεπτάΞέρεις ήδη δύο τύπους υποθετικών λόγων. Ο πρώτος (A2 #27) μιλάει για το πραγματικό μέλλον: If it rains, I'll stay at home. Ο δεύτερος (B1 #8) — για το μη πραγματικό παρόν: If I had a car, I'd drive to work. Ο τρίτος τύπος μιλάει για το παρελθόν, που δεν αλλάζει πια: τι θα είχε γίνει, αν τότε τα πράγματα είχαν έρθει αλλιώς. Στα ελληνικά το «αν το ήξερα, θα σου τηλεφωνούσα» λέγεται συχνά και για το τώρα και για το τότε, ενώ τα αγγλικά ξεχωρίζουν πάντα τις δύο περιπτώσεις.
Ο τύπος: if + Past Perfect, στο κύριο μέρος would have + τρίτος τύπος.
| κατάφαση | If I had known, I would have called you. |
| άρνηση | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| ερώτηση | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| συντομευμένα | If I'd known, I'd have called. |
Γιατί ακριβώς Past Perfect. Στον δεύτερο τύπο ο παρελθοντικός μετά το if δεν μιλάει για το παρελθόν, αλλά για την απόσταση από την πραγματικότητα (B1 #8): If I had a car — «αν είχα αυτοκίνητο τώρα». Ο τρίτος τύπος κάνει το ίδιο βήμα, μόνο που ξεκινάει από το παρελθόν: για να απομακρύνει από την πραγματικότητα ένα γεγονός που είναι ήδη παρελθόν, ο τύπος πηγαίνει ένα σκαλί ακόμα πίσω — στον Past Perfect. Και στο κύριο μέρος στο γνωστό would προστίθεται have με τον τρίτο τύπο: αυτό μεταφέρει το «θα» στο παρελθόν. Ανάλογο σχήμα έχει και το ελληνικό «αν το είχα ξέρει, θα σου είχα τηλεφωνήσει».
Τα μέρη μπορούν να αλλάξουν θέση. Αν το if είναι πρώτο, μετά το μέρος του μπαίνει κόμμα: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Δύο 'd σε μία πρόταση. Στο If I'd known, I'd have called το πρώτο 'd είναι το had: το ακολουθεί ο τρίτος τύπος known. Το δεύτερο είναι το would: το ακολουθεί το have. Ο κανόνας είναι ο ίδιος με το B1 #1: κοίτα την επόμενη λέξη.
Ο τρίτος τύπος λέει πάντα το αντίθετο από αυτό που έγινε. Το If I had known σημαίνει «δεν το ήξερα». Το If she hadn't missed the train σημαίνει «έχασε το τρένο». Για να καταλάβεις μια τέτοια πρόταση, αναποδογύρισε και τα δύο μέρη: If I had known, I would have called — «δεν το ήξερα και δεν τηλεφώνησα».
Πότε χρησιμοποιείται.
Για κάτι που μετανιώνεις: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Για να εξηγήσεις ένα λάθος — δικό σου ή άλλου: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Για ανακούφιση — τι μπορούσε να γίνει, αλλά δεν έγινε: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
Το could have και το might have αντί για would have αλλάζουν την απόχρωση:
| If you had asked, I would have helped. | σίγουρα θα βοηθούσα |
| If you had asked, I could have helped. | θα μπορούσα: η δυνατότητα υπήρχε |
| If you had asked, I might have helped. | ίσως να βοηθούσα |
Στην άρνηση το couldn't have σημαίνει «δεν θα μπορούσα»: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
«Αν δεν ήταν…» — If it hadn't been for…. Είναι έτοιμη φόρμουλα, και μετά από αυτήν έρχεται ουσιαστικό: If it hadn't been for the rain, we would have won. — «Αν δεν ήταν η βροχή, θα είχαμε κερδίσει». If it hadn't been for you, I would have been late.
Οι τρεις τύποι δίπλα δίπλα:
| τύπος | παράδειγμα | για τι |
|---|---|---|
| πρώτος | If it rains, I'll stay at home. | πραγματικό μέλλον |
| δεύτερος | If I had a car, I'd drive. | μη πραγματικό παρόν |
| τρίτος | If I had had a car, I'd have driven. | μη πραγματικό παρελθόν |
Πρόσεξε το had had: το πρώτο had είναι βοηθητικό, το δεύτερο — ο τρίτος τύπος του have, όπως στο B1 #1.
Σύγκρινε τον δεύτερο και τον τρίτο τύπο στο ίδιο παράδειγμα:
| If I knew her number, I would call her. | δεν το ξέρω τώρα — δεν τηλεφωνώ |
| If I had known her number, I would have called her. | δεν το ήξερα τότε — δεν τηλεφώνησα |
Κι άλλα παραδείγματα:
| We would have won if it hadn't rained. | Θα είχαμε κερδίσει, αν δεν είχε βρέξει. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Αν την είχε αποθηκεύσει, δεν θα τα είχε χάσει όλα. |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Χωρίς have το κύριο μέρος διαλύεται: το would θέλει βασικό τύπο, και το παρελθόν το κουβαλάει το have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: μετά το if — Past Perfect, χωρίς would.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Τι έγινε στην πραγματικότητα: If she hadn't missed the train, she would have got the job; Αποκρυπτογράφησε και τα δύο 'd στο If I'd known, I'd have come. Πώς λες «Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα αργήσει»;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σας«Αν ήξερα, θα έπαιρνα» και για το χθες
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
Στα ελληνικά το «αν το ήξερα, θα έπαιρνα το πιο νωρίς τρένο» λέγεται άνετα και για το παρελθόν, με παρατατικό και στα δύο μέρη, και η φράση περνάει στα αγγλικά ως δεύτερος τύπος. Ο δεύτερος τύπος όμως μιλάει μόνο για το τώρα· για το παρελθόν — Past Perfect και would have, όπως στο «αν το είχα ξέρει, θα είχα πάρει».
«Θα είχε» → will have
✗ If he had studied harder, he will have passed
✓ he would have passed
Το «θα» το μεταφράζουμε συνήθως will (B1 #8), κι έτσι το «θα είχε περάσει» γίνεται will have passed. Όμως το will have είναι ο Future Perfect (μάθημα 3) και μιλάει για το μέλλον. Το μη πραγματικό παρελθόν θέλει would have.
«Αν δεν ήταν η βροχή» λέξη προς λέξη
✗ If it wasn't the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
Η ελληνική φράση δεν έχει πρόθεση, και το for χάνεται. Χωρίς αυτό η αγγλική πρόταση λέει «αν αυτό δεν ήταν η βροχή». Η φόρμουλα είναι ολόκληρη: If it hadn't been for + ουσιαστικό.
Προφορά
4 λεπτάΤο would have συρρικνώνεται σε /ˈwʊdəv/, και στον γρήγορο λόγο — σε /ˈwʊdə/. Μετά από αντωνυμία μένει πολύ λίγο: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Το ίδιο και τα could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Παγίδα στη γραφή. Οι φυσικοί ομιλητές γράφουν would of αντί για would have, γιατί στο άκουσμα είναι το ίδιο. Είναι λάθος· είναι χρήσιμο να το αναγνωρίζεις στο κείμενο άλλων, όχι να το επαναλαμβάνεις.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: το πρώτο had ενώνεται με την αντωνυμία, το δεύτερο ακούγεται ολόκληρο.
Ο τόνος — στα κύρια ρήματα και στην άρνηση: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Κείμενο
6 λεπτάI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Συμπλήρωση κενών. Τρίτος τύπος: βάλε τα ρήματα στον σωστό τύπο.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Επιλογή. would have, could have ή might have;
- If I had had a car, I driven you — δίπλωμα είχα, αυτοκίνητο δεν είχα
- If you had asked me, I helped you — φυσικά και θα βοηθούσα
- If we had left earlier, we caught the train — ίσως να το προλαβαίναμε
- If the weather had been better, we gone to the beach — σίγουρα θα πηγαίναμε
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If it wasn't the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Ένωσε δύο γεγονότα σε μία πρόταση τρίτου τύπου.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Ξαναγράψε ως γεγονότα: τι έγινε στην πραγματικότητα;
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Ξαναγράψε με If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Απάντησε με πλήρεις προτάσεις.
Οι απαντήσεις παρακάτω είναι πρότυπο. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Εμφάνιση απαντήσεων
8. Μετάφρασε στα αγγλικά
— όλα αφορούν το παρελθόν. 1) Αν το ήξερα, θα σου τηλεφωνούσα. 2) Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, θα είχαμε προλάβει το τρένο. 3) Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα περάσει την εξέταση. 4) Τι θα έκανες εσύ στη θέση μου; 5) Αν εκείνος είχε αποθηκεύσει το αρχείο, δεν θα είχε χάσει τίποτα.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: ο τρίτος τύπος υποθετικών λόγων σε όλους τους τύπους, τα δύο 'd σε μία πρόταση, τα αναποδογυρισμένα γεγονότα, τα could have και might have, η φόρμουλα If it hadn't been for…, οι τρεις τύποι δίπλα δίπλα, η παγίδα would of. Επόμενο — μάθημα 5: μικτοί υποθετικοί λόγοι.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
15 λέξεις- interview /ˈɪntəvjuː/ συνέντευξη (για δουλειά)
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ νωρίς, με περιθώριο χρόνου
- signal /ˈsɪɡnəl/ σήμα, σηματοδότης
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ στο αθόρυβο
- queue /kjuː/ ουρά (αναμονής)
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ πηγαίνω κάποιον με το αυτοκίνητο
- in time /ɪn ˈtaɪm/ εγκαίρως, προλαβαίνω
- on time /ɒn ˈtaɪm/ στην ώρα μου (χωρίς καθυστέρηση)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ μαθαίνω, ανακαλύπτω
- nervous /ˈnɜːvəs/ αγχωμένος, νευρικός
- instead /ɪnˈsted/ αντί γι' αυτό
- regret /rɪˈɡret/ μετανιώνω, λυπάμαι
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ παρακοιμάμαι
- delay /dɪˈleɪ/ καθυστέρηση
- avoid /əˈvɔɪd/ αποφεύγω
Γραφή
Έξι-οκτώ προτάσεις για ένα περιστατικό που θα μπορούσε να είχε τελειώσει αλλιώς: τι δεν ήξερες, τι θα είχες κάνει, τι θα μπορούσε να είχε γίνει. Χρειάζονται could have ή might have και η φόρμουλα If it hadn't been for…
Πρότυπο
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Λίστα ελέγχου: μετά το if — Past Perfect, χωρίς would; Στο κύριο μέρος — would have και τρίτος τύπος; Το «αν δεν ήταν» — με If it hadn't been for;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό