Dizer o que teria acontecido se…
Consigo falar de um passado que não aconteceu — de um arrependimento e de uma oportunidade perdida.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
17 minVocê já conhece dois tipos de orações condicionais. O primeiro (A2 #27) fala do futuro real: If it rains, I'll stay at home. O segundo (B1 #8), do presente irreal: If I had a car, I'd drive to work. O terceiro tipo fala do passado que já não dá para mudar: o que teria acontecido se naquela época tudo tivesse sido diferente. O português também tem duas formas — “se eu soubesse, ligaria” e “se eu tivesse sabido, teria ligado” —, mas na fala muitas vezes usa “se eu soubesse” também para o passado. O inglês as separa sempre.
A forma: if + Past Perfect; na parte principal, would have + terceira forma.
| afirmação | If I had known, I would have called you. |
| negação | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| pergunta | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| forma contraída | If I'd known, I'd have called. |
Por que justamente o Past Perfect. No segundo tipo, o passado depois de if não fala do passado, e sim da distância da realidade (B1 #8): If I had a car — “se eu tivesse um carro agora”. O terceiro tipo dá o mesmo passo, só que a partir do passado: para afastar da realidade um fato que já está no passado, a forma recua mais um degrau — para o Past Perfect. É o mesmo caminho do português, de “se eu soubesse” para “se eu tivesse sabido”. E na parte principal, ao conhecido would se junta have com a terceira forma: é ele que leva o “-ria” para o passado, como o “teria” em “teria ligado”.
As partes podem trocar de lugar. Se o if vem primeiro, depois da parte dele vai vírgula: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Dois 'd na mesma frase. Em If I'd known, I'd have called, o primeiro 'd é had: depois dele vem a terceira forma known. O segundo é would: depois dele vem have. A regra é a mesma do B1 #1: olhe a palavra seguinte.
O terceiro tipo sempre fala do contrário do que aconteceu. If I had known quer dizer “eu não sabia”. If she hadn't missed the train quer dizer “ela perdeu o trem”. Para entender uma frase assim, inverta as duas partes: If I had known, I would have called — “não sabia e não liguei”.
Quando se usa.
Arrependimento: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Análise de um erro — seu ou dos outros: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Alívio — o que podia ter acontecido, mas não aconteceu: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have e might have no lugar de would have mudam o tom:
| If you had asked, I would have helped. | com certeza teria ajudado |
| If you had asked, I could have helped. | poderia ter ajudado: a possibilidade existia |
| If you had asked, I might have helped. | talvez tivesse ajudado |
Na negação, couldn't have quer dizer “não teria conseguido”: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
“Se não fosse…” — If it hadn't been for…. É uma fórmula pronta, e depois dela vem um substantivo: If it hadn't been for the rain, we would have won. — “Se não fosse a chuva, a gente teria ganhado”. If it hadn't been for you, I would have been late.
Os três tipos lado a lado:
| tipo | exemplo | do que fala |
|---|---|---|
| primeiro | If it rains, I'll stay at home. | futuro real |
| segundo | If I had a car, I'd drive. | presente irreal |
| terceiro | If I had had a car, I'd have driven. | passado irreal |
Repare no had had: o primeiro had é auxiliar, o segundo é a terceira forma de have, como no B1 #1.
Compare o segundo e o terceiro tipo no mesmo exemplo:
| If I knew her number, I would call her. | não sei agora — não ligo |
| If I had known her number, I would have called her. | não sabia naquela hora — não liguei |
Mais exemplos:
| We would have won if it hadn't rained. | A gente teria ganhado se não tivesse chovido. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Se tivesse salvado, não teria perdido tudo. |
Assim não se diz. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Sem have, a parte principal desmorona: would exige a forma básica, e quem carrega o passado é have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: depois de if vem o Past Perfect, sem would.
Teste-se. O que aconteceu de verdade: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Decifre os dois 'd em If I'd known, I'd have come. Como se diz “Se não fosse você, eu teria me atrasado”?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomawould também depois de if
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
Na fala americana, que a gente ouve o tempo todo em filmes e séries, isso aparece, mas não é norma, e no inglês britânico soa como erro. O português faz como o inglês: “se eu tivesse sabido” — if I had known, sem “-ria”; “teria ligado” — would have called.
“Se eu soubesse” falando do passado
“Se eu soubesse do atraso, tinha pegado o trem mais cedo” → ✗ If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train → ✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train. Na fala, “se eu soubesse” serve também para ontem. Em inglês If I knew fala do agora (B1 #8); para o passado, depois de if, vem o Past Perfect.
A fórmula sem it
✗ If hadn't been for the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
“Se não fosse a chuva” não tem sujeito, mas a fórmula inglesa exige it — e também for antes do substantivo.
“Perder o trem” com lose
✗ If she hadn't lost the train, she wouldn't have been late
✓ If she hadn't missed the train
Trem, avião, reunião que passaram sem você — miss; lose é perder algo que você tinha: as chaves, o emprego.
Pronúncia
4 minwould have se reduz a /ˈwʊdəv/, e na fala rápida — a /ˈwʊdə/. Depois de um pronome sobra bem pouco: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Do mesmo jeito could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
A armadilha da escrita. Os nativos escrevem would of no lugar de would have, porque de ouvido é a mesma coisa. É um erro; vale reconhecê-lo no texto dos outros, mas não repeti-lo.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: o primeiro had se funde com o pronome, o segundo soa completo.
O acento cai nos verbos principais e na negação: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Texto
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Exercícios
35 min1. Preenchimento de lacunas. Terceiro tipo: ponha os verbos na forma certa.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Mostrar as respostas
2. Múltipla escolha. would have, could have ou might have?
- If I had had a car, I driven you — carteira de motorista eu tinha, faltava o carro
- If you had asked me, I helped you — claro que teria ajudado
- If we had left earlier, we caught the train — talvez tivéssemos conseguido
- If the weather had been better, we gone to the beach — com certeza teríamos ido
Mostrar as respostas
3. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If hadn't been for the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Mostrar as respostas
4. Junte os dois fatos numa frase do terceiro tipo.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Mostrar as respostas
5. Reescreva como fatos: o que aconteceu de verdade?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Mostrar as respostas
6. Reescreva com If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Mostrar as respostas
7. Responda com frases completas.
As respostas abaixo são um modelo. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Mostrar as respostas
8. Traduza para o inglês
— tudo se refere ao passado. 1) Se eu tivesse sabido, teria te ligado. 2) Se a gente tivesse saído mais cedo, teria pegado o trem. 3) Se não fosse você, eu não teria passado na prova. 4) O que você teria feito no meu lugar? 5) Se ele tivesse salvado o arquivo, não teria perdido nada.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: o terceiro tipo de condicional em todas as formas, os dois 'd na mesma frase, os fatos invertidos, could have e might have, a fórmula If it hadn't been for…, os três tipos lado a lado, a armadilha would of. A seguir — lição 5: as condicionais mistas.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
15 palavras- interview /ˈɪntəvjuː/ entrevista (de emprego)
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ com antecedência, com folga
- signal /ˈsɪɡnəl/ sinal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ no silencioso
- queue /kjuː/ fila
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ dar carona a alguém
- in time /ɪn ˈtaɪm/ a tempo
- on time /ɒn ˈtaɪm/ na hora, no horário
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ descobrir, ficar sabendo
- nervous /ˈnɜːvəs/ nervoso, ansioso
- instead /ɪnˈsted/ em vez disso
- regret /rɪˈɡret/ arrepender-se, lamentar
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ perder a hora, dormir demais
- delay /dɪˈleɪ/ atraso
- avoid /əˈvɔɪd/ evitar
Escrita
De seis a oito frases sobre uma situação que podia ter terminado de outro jeito: o que você não sabia, o que teria feito, o que poderia ter acontecido. Use could have ou might have e a fórmula If it hadn't been for…
Modelo
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional