Sige, hvad der ville være sket, hvis
Jeg kan tale om en fortid, der ikke blev til noget — om noget, jeg fortryder, og om en forpasset chance.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
17 minDu kender allerede to typer betingelsessætninger. Første type (A2 #27) handler om en virkelig fremtid: If it rains, I'll stay at home. Anden type (B1 #8) handler om en uvirkelig nutid: If I had a car, I'd drive to work. Tredje type handler om en fortid, som ikke kan ændres: hvad der ville være sket, hvis alt var gået anderledes dengang. Her ligner dansk engelsk: »hvis jeg vidste« om nu, »hvis jeg havde vidst« om dengang — og engelsk skelner på samme måde.
Formen: if + Past Perfect, i hovedsætningen would have + tredje form.
| bekræftende | If I had known, I would have called you. |
| nægtende | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| spørgsmål | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| forkortet | If I'd known, I'd have called. |
Hvorfor netop Past Perfect. I anden type fortæller datiden efter if ikke om fortiden, men om afstanden til virkeligheden (B1 #8): If I had a car — »hvis jeg havde en bil nu«. Tredje type tager det samme skridt, bare fra fortiden: for at skubbe en begivenhed, der allerede ligger i fortiden, væk fra virkeligheden, rykker formen endnu et trin tilbage — til Past Perfect. Og i hovedsætningen får det kendte would følgeskab af have med tredje form: det er det, der flytter »ville« over i fortiden.
Delene kan bytte plads. Står if først, sætter man komma efter if-delen: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
To 'd i én sætning. I If I'd known, I'd have called er det første 'd had: efter det kommer tredje form known. Det andet er would: efter det kommer have. Reglen er den samme som i B1 #1: se på det næste ord.
Tredje type siger altid det modsatte af det, der skete. If I had known betyder »jeg vidste det ikke«. If she hadn't missed the train betyder »hun kom for sent til toget«. For at forstå sådan en sætning skal du vende begge dele om: If I had known, I would have called — »vidste det ikke og ringede ikke«.
Hvornår bruges den.
Noget, man fortryder: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
At gennemgå en fejl — sin egen eller en andens: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Lettelse — over det, der kunne være sket, men ikke skete: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have og might have i stedet for would have ændrer nuancen:
| If you had asked, I would have helped. | jeg ville helt sikkert have hjulpet |
| If you had asked, I could have helped. | jeg kunne have hjulpet: muligheden var der |
| If you had asked, I might have helped. | måske ville jeg have hjulpet |
Nægtende betyder couldn't have »ville ikke have kunnet«: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
»Hvis det ikke havde været for …« — If it hadn't been for…. Det er en fast formel, og efter den kommer et substantiv: If it hadn't been for the rain, we would have won. — »Hvis det ikke havde været for regnen, havde vi vundet«. If it hadn't been for you, I would have been late.
De tre typer ved siden af hinanden:
| type | eksempel | om hvad |
|---|---|---|
| første | If it rains, I'll stay at home. | virkelig fremtid |
| anden | If I had a car, I'd drive. | uvirkelig nutid |
| tredje | If I had had a car, I'd have driven. | uvirkelig fortid |
Læg mærke til had had: det første had er hjælpeverbet, det andet er tredje form af have, som i B1 #1.
Sammenlign anden og tredje type i samme eksempel:
| If I knew her number, I would call her. | kender det ikke nu — ringer ikke |
| If I had known her number, I would have called her. | kendte det ikke dengang — ringede ikke |
Flere eksempler:
| We would have won if it hadn't rained. | Vi ville have vundet, hvis det ikke var begyndt at regne. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Havde han gemt det, havde han ikke mistet det hele. |
Sådan siger man ikke. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Uden have falder hovedsætningen fra hinanden: efter would står grundformen, og det er have, der bærer fortiden. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: efter if står Past Perfect, uden would.
Test dig selv. Hvad skete der i virkeligheden: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Hvad står de to 'd for i If I'd known, I'd have come? Hvordan siger man »Hvis det ikke havde været for dig, var jeg kommet for sent«?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sproghad i begge dele
»Hvis jeg havde vidst det, havde jeg ringet til dig« → ✗ If I had known, I had called you → ✓ If I had known, I would have called you. Dansk kan sætte »havde« i begge dele, og så glider had med over i hovedsætningen. På engelsk hører had kun til if-delen; hovedsætningen skal have would have.
Verbet foran subjektet efter if-delen
»…, ville jeg have ringet til dig« → ✗ If I had known, would I have called you → ✓ If I had known, I would have called you. Dansk sætter verbet før subjektet, men på engelsk kommer subjektet først, ligesom i anden type (B1 #8). Med would I først lyder det som et spørgsmål.
»Skulle« som should
»Hvis du havde spurgt, skulle jeg nok have hjulpet dig« → ✓ If you had asked, I would have helped you. I should have helped you betyder »jeg burde have hjulpet dig« — en bebrejdelse, ikke en følge af betingelsen.
Udtale
4 minwould have trækkes sammen til /ˈwʊdəv/ og i hurtig tale helt ned til /ˈwʊdə/. Efter et pronomen er der meget lidt tilbage: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. På samme måde could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
En stavefælde. Indfødte skriver would of i stedet for would have, fordi det lyder ens. Det er en fejl; det er nyttigt at kunne genkende den i andres tekster, men du skal ikke gentage den.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: det første had smelter sammen med pronomenet, det andet udtales fuldt.
Trykket ligger på hovedverberne og på nægtelsen: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Tekst
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Øvelser
35 min1. Udfyldning. Tredje type: sæt verberne i den rigtige form.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Vis svarene
2. Valg. would have, could have eller might have?
- If I had had a car, I driven you — kørekort havde jeg, men ingen bil
- If you had asked me, I helped you — selvfølgelig ville jeg have hjulpet
- If we had left earlier, we caught the train — måske havde vi nået det
- If the weather had been better, we gone to the beach — vi var helt sikkert taget til stranden
Vis svarene
3. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- If I would have known, I would have called you.
- If I had known about the delay yesterday, I had taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Vis svarene
4. Sæt to kendsgerninger sammen til én sætning af tredje type.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Vis svarene
5. Omskriv til kendsgerninger: hvad skete der i virkeligheden?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Vis svarene
6. Omskriv med If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Vis svarene
7. Svar med hele sætninger.
Svarene nedenfor er et eksempel. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Vis svarene
8. Oversæt til engelsk
— det handler alt sammen om fortiden. 1) Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have ringet til dig. 2) Hvis vi var gået tidligere, ville vi have nået toget. 3) Hvis det ikke havde været for dig, ville jeg ikke have bestået eksamen. 4) Hvad ville du have gjort i mit sted? 5) Hvis han havde gemt filen, ville han ikke have mistet noget.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: tredje type betingelsessætninger i alle former, to 'd i én sætning, de omvendte kendsgerninger, could have og might have, formlen If it hadn't been for…, de tre typer ved siden af hinanden, fælden would of. Næste: lektion 5 — blandede betingelsessætninger.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
15 ord- interview /ˈɪntəvjuː/ jobsamtale
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ i god tid
- signal /ˈsɪɡnəl/ signal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ på lydløs
- queue /kjuː/ kø
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ give nogen et lift, køre nogen
- in time /ɪn ˈtaɪm/ i tide, nå det
- on time /ɒn ˈtaɪm/ til tiden
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ finde ud af
- nervous /ˈnɜːvəs/ nervøs
- instead /ɪnˈsted/ i stedet
- regret /rɪˈɡret/ fortryde, beklage
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ sove over sig
- delay /dɪˈleɪ/ forsinkelse
- avoid /əˈvɔɪd/ undgå
Skrivning
Seks-otte sætninger om en hændelse, der kunne være endt anderledes: hvad du ikke vidste, hvad du ville have gjort, hvad der kunne være sket. Brug could have eller might have og formlen If it hadn't been for…
Eksempel
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri