ما كان سيحدث لو…
أستطيع أن أتحدّث عن ماضٍ لم يحدث — عن الندم وعن فرصة ضاعت.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
17 دقيقةتعرف نوعين من الجمل الشرطية. الأول (A2 #27) — عن مستقبل واقعي: If it rains, I'll stay at home. والثاني (B1 #8) — عن حاضر غير واقعي: If I had a car, I'd drive to work. أمّا النوع الثالث فعن ماضٍ لم يعد ممكناً تغييره: ما الذي كان سيحدث لو جرى كلّ شيء يومها على نحو آخر. العربية تكتفي بـ«لو… لـ» للحاضر وللماضي معاً: «لو عرفتُ لاتّصلتُ» قد تكون عن اليوم وقد تكون عن الأمس، والسياق هو الذي يحسم. أمّا الإنجليزية فتفرّق بينهما بصيغة الفعل.
الصيغة: if + الماضي التام، وفي الجزء الرئيسي would have + التصريف الثالث.
| الإثبات | If I had known, I would have called you. |
| النفي | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| السؤال | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| بالاختصار | If I'd known, I'd have called. |
لماذا الماضي التام بالذات. في النوع الثاني لا يتحدّث الماضي بعد if عن الماضي، بل يصنع مسافة عن الواقع (B1 #8): If I had a car — «لو كانت عندي سيارة الآن». والنوع الثالث يخطو الخطوة نفسها، لكن من الماضي: ليُبعد عن الواقع حدثاً هو في الماضي أصلاً، تتراجع الصيغة درجة أخرى إلى الوراء — إلى الماضي التام. وفي الجزء الرئيسي تُضاف إلى would المألوفة have مع التصريف الثالث: هي التي تنقل «لـ» الجواب إلى الماضي. وقريب من هذا ما تفعله العربية حين تريد أن تؤكّد الماضي: «لو كنتُ عرفتُ لكنتُ اتّصلتُ».
يمكن تبديل موضعَي الجزأين. وإذا جاء الجزء الذي فيه if أولاً، فبعده فاصلة: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
'd مرّتين في جملة واحدة. في If I'd known, I'd have called الـ'd الأولى هي had: بعدها التصريف الثالث known. والثانية هي would: بعدها have. والقاعدة هي نفسها التي في B1 #1: انظر إلى الكلمة التالية.
النوع الثالث يتحدّث دائماً عن عكس ما حدث. If I had known معناها «لم أكن أعرف». If she hadn't missed the train معناها «فاتها القطار». ولتفهم جملة كهذه، اقلب الجزأين كليهما: If I had known, I would have called — «لم أعرف، فلم أتّصل».
متى يُستعمل.
الندم: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
تحليل خطأ — خطئك أو خطأ غيرك: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
الارتياح — ما كان يمكن أن يحدث، لكنه لم يحدث: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have وmight have مكان would have تغيّران الظلّ:
| If you had asked, I would have helped. | لساعدتُك بالتأكيد |
| If you had asked, I could have helped. | كان بإمكاني أن أساعدك: كانت الفرصة موجودة |
| If you had asked, I might have helped. | ربّما ساعدتُك |
وفي النفي couldn't have معناها «لما استطعتُ»: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
«لولا…» — If it hadn't been for…. هذه عبارة جاهزة يأتي بعدها اسم، تماماً كما يأتي الاسم بعد «لولا»: If it hadn't been for the rain, we would have won. — «لولا المطر لفزنا». If it hadn't been for you, I would have been late.
الأنواع الثلاثة متجاورة:
| النوع | المثال | عمّ يتحدّث |
|---|---|---|
| الأول | If it rains, I'll stay at home. | مستقبل واقعي |
| الثاني | If I had a car, I'd drive. | حاضر غير واقعي |
| الثالث | If I had had a car, I'd have driven. | ماضٍ غير واقعي |
انتبه إلى had had: الأولى had مساعدة، والثانية هي التصريف الثالث من have، كما في B1 #1.
قارن النوعين الثاني والثالث في مثال واحد:
| If I knew her number, I would call her. | لا أعرفه الآن — فلا أتّصل |
| If I had known her number, I would have called her. | لم أعرفه يومها — فلم أتّصل |
أمثلة أخرى:
| We would have won if it hadn't rained. | لكنّا فزنا لو لم تمطر. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | لو حفظ عمله لما خسر كلّ شيء. |
هكذا لا يُقال. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. بلا have ينهار الجزء الرئيسي: بعد would تأتي الصيغة الأصلية، والماضي تحمله have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: بعد if يأتي الماضي التام، بلا would.
اختبر نفسك. ماذا حدث في الواقع: If she hadn't missed the train, she would have got the job؟ فكّ الـ'd مرّتين في If I'd known, I'd have come. كيف تقول «لولاك لتأخّرتُ»؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالنوع الثاني عن الماضي
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
«لو عرفتُ بالتأخير لركبتُ القطار الأبكر» تصلح في العربية لليوم وللأمس، فلا يبدو تغيير الصيغة لازماً. لكنّ الإنجليزية تُظهر الماضي بالصيغة: الماضي التام وwould have.
would في الجزأين
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
في «لو كنتُ عرفتُ لكنتُ اتّصلتُ» يتكرّر «كنتُ» في الجزأين، فتتكرّر would have أيضاً. لكنّ would لا تقف إلا في الجزء الرئيسي، وبعد if — الماضي التام.
«لولا» حرفياً
✗ If not the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
«لولا» كلمة واحدة بلا فعل، فتُنقل إلى if not. أمّا الإنجليزية فتحتاج هنا إلى العبارة كاملة.
التصريف الثاني بعد have
✗ I would have went → ✓ I would have gone؛ ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it. في «لكنتُ ذهبتُ» يأتي بعد «كنتُ» ماضٍ عادي، فيوضع بعد have التصريف الثاني. لكن بعد have لا يأتي إلا التصريف الثالث (B2 #3).
النطق
4 دقائقwould have تنكمش إلى /ˈwʊdəv/، وفي الكلام السريع — إلى /ˈwʊdə/. وبعد الضمير لا يبقى منها إلا القليل: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. وكذلك could have /ˈkʊdəv/، might have /ˈmaɪtəv/، wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
فخّ الكتابة. يكتب أهل اللغة أحياناً would of بدل would have، لأنّ الاثنتين تُسمعان شيئاً واحداً. هذا خطأ؛ من المفيد أن تتعرّف إليه في نصوص غيرك، لا أن تكرّره.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: الـhad الأولى تلتصق بالضمير، والثانية تُنطق كاملة.
النبر — على الأفعال الأساسية وعلى النفي: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
النص
6 دقائقI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات. النوع الثالث: ضع الأفعال في الصيغة المناسبة.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
عرض الإجابات
2. الاختيار. would have أم could have أم might have؟
- If I had had a car, I driven you — كانت عندي رخصة قيادة، لكن لم تكن عندي سيارة
- If you had asked me, I helped you — لساعدتُك طبعاً
- If we had left earlier, we caught the train — ربّما كنّا لحقنا به
- If the weather had been better, we gone to the beach — لذهبنا بالتأكيد
عرض الإجابات
3. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
عرض الإجابات
4. اجمع الحقيقتين في جملة واحدة من النوع الثالث.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
عرض الإجابات
5. أعد الكتابة حقائقَ: ماذا حدث في الواقع؟
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
عرض الإجابات
6. أعد الكتابة بـIf it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
عرض الإجابات
7. أجب بجمل كاملة.
الإجابات أدناه نموذج. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
عرض الإجابات
8. ترجم إلى الإنجليزية
— كلّها عن الماضي. 1) لو كنتُ عرفتُ لكنتُ اتّصلتُ بك. 2) لو كنّا خرجنا أبكر لكنّا لحقنا بالقطار. 3) لولاك لما نجحتُ في الامتحان. 4) ماذا كنتَ ستفعل لو كنتَ مكاني؟ 5) لو كان قد حفظ الملفّ لما خسر شيئاً.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: النوع الثالث من الجمل الشرطية بكلّ صيغه، و'd مرّتين في جملة واحدة، والحقائق المقلوبة، وcould have وmight have، والعبارة If it hadn't been for…، والأنواع الثلاثة متجاورة، وفخّ would of. التالي — الدرس 5: الجمل الشرطية المختلطة.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- interview /ˈɪntəvjuː/ مقابلة عمل
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ مبكّراً، بوقت كافٍ
- signal /ˈsɪɡnəl/ إشارة
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ على الوضع الصامت
- queue /kjuː/ طابور
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ يوصل أحداً بسيارته
- in time /ɪn ˈtaɪm/ في الوقت المناسب
- on time /ɒn ˈtaɪm/ في الموعد (حسب الجدول)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ يعرف، يكتشف
- nervous /ˈnɜːvəs/ متوتّر
- instead /ɪnˈsted/ بدلاً من ذلك
- regret /rɪˈɡret/ يندم، يأسف
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ يستغرق في النوم، يفوته الاستيقاظ
- delay /dɪˈleɪ/ تأخير
- avoid /əˈvɔɪd/ يتجنّب
الكتابة
من ست جمل إلى ثمانٍ عن حادثة كان يمكن أن تنتهي على نحو آخر: ما الذي لم تكن تعرفه، وما الذي كنتَ ستفعله، وما الذي كان يمكن أن يحدث. استعمل could have أو might have والعبارة If it hadn't been for…
نموذج
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
قائمة التحقق: بعد if — الماضي التام، بلا would؟ في الجزء الرئيسي — would have والتصريف الثالث؟ «لولا» — بـIf it hadn't been for؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري