Povedati, kaj bi bilo, če bi bilo drugače
Znam razmišljati o preteklosti, ki je ni bilo — o obžalovanju in o zamujeni priložnosti.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
17 minPogojne povedi poznaš dveh tipov. Prvi (A2 #27) govori o resnični prihodnosti: If it rains, I'll stay at home. Drugi (B1 #8) — o neresnični sedanjosti: If I had a car, I'd drive to work. Tretji tip govori o preteklosti, ki je ni več mogoče spremeniti: kaj bi bilo, če bi se takrat vse obrnilo drugače. Slovenščini za sedanjost in za preteklost navadno zadošča en sam „če bi… bi“ (pretekli pogojnik „bi bil vedel“ je redek in knjižen), angleščina pa ju loči.
Oblika: if + Past Perfect, v glavnem delu would have + tretja oblika.
| trdilna poved | If I had known, I would have called you. |
| nikalna poved | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| vprašanje | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| skrajšano | If I'd known, I'd have called. |
Zakaj prav Past Perfect. V drugem tipu preteklik za if ne govori o preteklosti, ampak o oddaljenosti od resničnosti (B1 #8): If I had a car — „ko bi zdaj imel avto“. Tretji tip naredi isti korak, le iz preteklosti: da odmakne od resničnosti dogodek, ki je že tako v preteklosti, se oblika umakne še za stopnico nazaj — v Past Perfect. V glavnem delu pa se znanemu would doda have s tretjo obliko: prav ta prenese „bi“ v preteklost.
Dela lahko zamenjata mesti. Če je if prvi, za njegovim delom stoji vejica: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Dva 'd v eni povedi. V If I'd known, I'd have called je prvi 'd — had: za njim je tretja oblika known. Drugi je would: za njim stoji have. Pravilo je isto kot v B1 #1: glej naslednjo besedo.
Tretji tip vedno govori o nasprotnem od tega, kar je bilo. If I had known pomeni „nisem vedel“. If she hadn't missed the train pomeni „zamudila je vlak“. Da tako poved razumeš, obrni oba dela: If I had known, I would have called — „nisem vedel in nisem poklical“.
Kdaj ga uporabljamo.
Obžalovanje: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Analiza napake — svoje ali tuje: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Olajšanje — kaj bi se lahko zgodilo, pa se ni: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have in might have namesto would have spremenita odtenek:
| If you had asked, I would have helped. | zagotovo bi pomagal |
| If you had asked, I could have helped. | lahko bi pomagal: možnost je bila |
| If you had asked, I might have helped. | morda bi pomagal |
V nikalni obliki couldn't have pomeni „ne bi mogel“: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
„Če ne bi bilo…“ — If it hadn't been for…. To je ustaljena formula, za njo stoji samostalnik: If it hadn't been for the rain, we would have won. — „Če ne bi bilo dežja, bi zmagali.“ If it hadn't been for you, I would have been late.
Trije tipi drug ob drugem:
| tip | primer | o čem |
|---|---|---|
| prvi | If it rains, I'll stay at home. | resnična prihodnost |
| drugi | If I had a car, I'd drive. | neresnična sedanjost |
| tretji | If I had had a car, I'd have driven. | neresnična preteklost |
Bodi pozoren na had had: prvi had je pomožni, drugi je tretja oblika have, kot v B1 #1.
Primerjaj drugi in tretji tip na enem primeru:
| If I knew her number, I would call her. | zdaj je ne vem — ne kličem |
| If I had known her number, I would have called her. | takrat je nisem vedel — nisem poklical |
Še primeri:
| We would have won if it hadn't rained. | Zmagali bi, če ne bi začelo deževati. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Če bi shranil — ne bi izgubil vsega. |
Tako se ne reče. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Brez have glavni del razpade: would zahteva osnovno obliko, preteklost pa nosi have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: za if — Past Perfect, brez would.
Preveri se. Kaj se je v resnici zgodilo: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Razvozlaj oba 'd v If I'd known, I'd have come. Kako se reče „Če ne bi bilo tebe, bi zamudil“?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikwould have v obeh delih
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
Slovenski pogojnik ima „bi“ v obeh delih („če bi vedel, bi poklical“), zato would zaide tudi za if — kot v drugem tipu (B1 #8). V ameriškem pogovornem jeziku se to sliši, a za normo ne velja, v britanskem pa zveni kot napaka.
Drugi tip o preteklosti
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
Slovensko „če bi vedel, bi šel z zgodnejšim vlakom“ velja za danes in za včeraj, ker je pretekli pogojnik („bi bil šel“) iz govora skoraj izginil. V angleščini je treba čas pokazati z obliko: o preteklosti — Past Perfect in would have.
„Če ne bi bilo“ dobesedno
✗ If not the rain, we would have won
✗ If there wasn't the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
Slovensko „če ne bi bilo dežja“ nima ne osebka ne predloga, zato se prevaja besedo za besedo ali skrajša. V angleščini je potrebna cela formula: it, had been za preteklost in for pred samostalnikom.
Druga oblika za have
✗ I would have went → ✓ I would have gone; ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it. Slovenski glagol ima za preteklost en sam deležnik („šel“), iz njega je tudi „bi šel“, zato se ponudi „pretekli“ went. Za have pa stoji samo tretja oblika — in v dolgi zvezi jo je lahko pozabiti.
Vejica pred if
✗ I would have called, if I had known
✓ I would have called if I had known
V slovenščini stoji vejica pred „če“ vedno, v angleščini pa samo za delom z if, kadar je ta na začetku (B1 #8).
Izgovorjava
4 minwould have se skrči v /ˈwʊdəv/, v hitrem govoru pa v /ˈwʊdə/. Za zaimkom ostane čisto malo: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Prav tako could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Past pri pisanju. Rojeni govorci angleščine pišejo would of namesto would have, ker na posluh zveni enako. To je napaka; v tujem besedilu jo je koristno prepoznati, ponavljati pa ne.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: prvi had se zlije z zaimkom, drugi zveni polno.
Naglas je na glavnih glagolih in na zanikanju: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Besedilo
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Vaje
35 min1. Vstavljanje. Tretji tip: postavi glagole v pravo obliko.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Prikaži odgovore
2. Izbira. would have, could have ali might have?
- If I had had a car, I driven you — vozniško dovoljenje sem imel, avta pa ne
- If you had asked me, I helped you — seveda bi ti pomagal
- If we had left earlier, we caught the train — morda bi ga ujeli
- If the weather had been better, we gone to the beach — zagotovo bi šli
Prikaži odgovore
3. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Prikaži odgovore
4. Združi dve dejstvi v eno poved tretjega tipa.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Prikaži odgovore
5. Prepiši kot dejstva: kaj se je v resnici zgodilo?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Prikaži odgovore
6. Prepiši z If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Prikaži odgovore
7. Odgovori s celimi povedmi.
Rešitve spodaj so zgled. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Prikaži odgovore
8. Prevedi v angleščino
— vse to je o preteklosti. 1) Če bi vedel, bi te poklical. 2) Če bi mi odšli prej, bi ujeli vlak. 3) Če ne bi bilo tebe, ne bi opravil izpita. 4) Kaj bi ti naredil na mojem mestu? 5) Če bi on shranil datoteko, ne bi ničesar izgubil.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: tretji tip pogojnih povedi v vseh oblikah, dva 'd v eni povedi, obrnjena dejstva, could have in might have, formula If it hadn't been for…, trije tipi drug ob drugem, past would of. Sledi lekcija 5: mešane pogojne povedi.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
15 besed- interview /ˈɪntəvjuː/ razgovor (za službo)
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ dovolj zgodaj, z rezervo
- signal /ˈsɪɡnəl/ signal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ utišan (o telefonu)
- queue /kjuː/ vrsta (ljudi)
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ zapeljati koga (z avtom)
- in time /ɪn ˈtaɪm/ pravočasno
- on time /ɒn ˈtaɪm/ pravočasno, točno (po urniku)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ izvedeti, ugotoviti
- nervous /ˈnɜːvəs/ živčen, nervozen
- instead /ɪnˈsted/ namesto tega
- regret /rɪˈɡret/ obžalovati
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ zaspati (predolgo spati)
- delay /dɪˈleɪ/ zamuda
- avoid /əˈvɔɪd/ izogniti se, izogibati se
Pisanje
Šest do osem povedi o dogodku, ki bi se lahko končal drugače: česa nisi vedel, kaj bi naredil, kaj bi se lahko zgodilo. Potrebna sta could have ali might have in formula If it hadn't been for…
Zgled
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno