بتانا کہ اگر ایسا ہوا ہوتا تو کیا ہوتا
مجھے اس ماضی کے بارے میں بات کرنا آتا ہے جو کبھی نہیں ہوا — کسی پچھتاوے اور ہاتھ سے نکل جانے والے موقع کے بارے میں۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
17 منٹشرطیہ جملوں کی دو قسمیں آپ جانتے ہیں۔ پہلی (A2 کا سبق 27) حقیقی مستقبل کے بارے میں ہے: If it rains, I'll stay at home. دوسری (B1 کا سبق 8) غیر حقیقی حال کے بارے میں: If I had a car, I'd drive to work. تیسری قسم اس ماضی کے بارے میں ہے جسے اب بدلا نہیں جا سکتا: اگر تب سب کچھ کسی اور طرح ہوتا تو کیا ہوتا۔ اردو میں حال اور ماضی دونوں کے لیے اکثر ایک ہی “اگر … ہوتا تو … ہوتا” کافی ہے، مگر انگریزی انہیں الگ کرتی ہے۔
شکل: if + Past Perfect، بڑے حصے میں would have + تیسری شکل۔
| مثبت جملہ | If I had known, I would have called you. |
| نفی | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| سوال | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| مختصر صورت | If I'd known, I'd have called. |
Past Perfect ہی کیوں۔ دوسری قسم میں if کے بعد ماضی کا زمانہ ماضی کے بارے میں نہیں بتاتا، بلکہ حقیقت سے فاصلہ دکھاتا ہے (B1 کا سبق 8): If I had a car — “اگر اس وقت میرے پاس گاڑی ہوتی”۔ تیسری قسم یہی قدم ماضی سے اٹھاتی ہے: جو واقعہ پہلے ہی ماضی میں ہے، اسے حقیقت سے دور کرنے کے لیے شکل ایک سیڑھی اور پیچھے ہٹتی ہے — Past Perfect تک۔ اور بڑے حصے میں جانے پہچانے would کے ساتھ have اور تیسری شکل آ جاتے ہیں: یہی “ہوتا” کو ماضی میں لے جاتے ہیں۔
حصوں کی ترتیب بدلی جا سکتی ہے۔ اگر if پہلے آئے تو اس کے حصے کے بعد کاما لگتا ہے: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
ایک جملے میں دو 'd۔ If I'd known, I'd have called میں پہلا 'd — had ہے: اس کے بعد تیسری شکل known ہے۔ دوسرا — would: اس کے بعد have ہے۔ قاعدہ وہی ہے جو B1 کے سبق 1 میں تھا: اگلا لفظ دیکھیں۔
تیسری قسم ہمیشہ اس کے الٹ بتاتی ہے جو ہوا تھا۔ If I had known کا مطلب ہے “مجھے معلوم نہیں تھا”۔ If she hadn't missed the train کا مطلب ہے “اس کی ٹرین چھوٹ گئی”۔ ایسا جملہ سمجھنے کے لیے دونوں حصے الٹ دیں: If I had known, I would have called — “معلوم نہیں تھا، اس لیے فون نہیں کیا”۔
کب استعمال ہوتا ہے۔
پچھتاوا: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
کسی غلطی کا جائزہ — اپنی ہو یا کسی اور کی: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
سکون کا سانس — جو ہو سکتا تھا مگر نہیں ہوا: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
would have کی جگہ could have اور might have مطلب کا رنگ بدل دیتے ہیں:
| If you had asked, I would have helped. | ضرور مدد کرتا |
| If you had asked, I could have helped. | مدد کر سکتا تھا: موقع تھا |
| If you had asked, I might have helped. | شاید مدد کر دیتا |
نفی میں couldn't have کا مطلب ہے “نہ کر پاتا”: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
“اگر … نہ ہوتا” — If it hadn't been for…۔ یہ بنا بنایا فقرہ ہے، اس کے بعد اسم آتا ہے: If it hadn't been for the rain, we would have won. — “اگر بارش نہ ہوتی تو ہم جیت جاتے”۔ If it hadn't been for you, I would have been late.
تینوں قسمیں ساتھ ساتھ:
| قسم | مثال | کس بارے میں |
|---|---|---|
| پہلی | If it rains, I'll stay at home. | حقیقی مستقبل |
| دوسری | If I had a car, I'd drive. | غیر حقیقی حال |
| تیسری | If I had had a car, I'd have driven. | غیر حقیقی ماضی |
had had پر دھیان دیں: پہلا had مددگار فعل ہے، دوسرا have کی تیسری شکل، جیسے B1 کے سبق 1 میں۔
ایک ہی مثال پر دوسری اور تیسری قسم کا موازنہ کریں:
| If I knew her number, I would call her. | ابھی معلوم نہیں — فون نہیں کرتا |
| If I had known her number, I would have called her. | تب معلوم نہیں تھا — فون نہیں کیا |
مزید مثالیں:
| We would have won if it hadn't rained. | اگر بارش نہ ہوتی تو ہم جیت جاتے۔ |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | سیو کر لیتا تو سب کچھ ضائع نہ ہوتا۔ |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ I would called you → ✓ I would have called you۔ have کے بغیر بڑا حصہ بکھر جاتا ہے: would کے بعد بنیادی شکل آتی ہے، اور ماضی کو have اٹھاتا ہے۔ ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: if کے بعد Past Perfect، would کے بغیر۔
خود کو جانچیں۔ If she hadn't missed the train, she would have got the job — اصل میں کیا ہوا؟ If I'd known, I'd have come میں دونوں 'd کھولیں۔ “اگر تم نہ ہوتے تو مجھے دیر ہو جاتی” کیسے کہیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیادونوں حصوں میں would have۔
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
۔ اردو میں دونوں حصوں کی شکل ایک جیسی ہے: “اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں فون کر دیتا”۔ “فون کر دیتا” = would have called، اس لیے “معلوم ہوتا” بھی would have known بن جاتا ہے — B1 کے سبق 8 والی غلطی، اب ماضی میں۔ امریکی بول چال میں یہ شکل سنائی دیتی ہے، مگر معیاری نہیں مانی جاتی، اور برطانوی کان کو غلط لگتی ہے۔
ماضی کی بات دوسری قسم میں۔
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
۔ “اگر مجھے تاخیر کا پتا ہوتا تو پہلی ٹرین لے لیتا” اردو میں آج کے لیے بھی چلتا ہے اور کل کے لیے بھی، اس لیے شکل بدلنے کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی۔ انگریزی میں ماضی شکل سے ہی دکھانا پڑتا ہے: Past Perfect اور would have۔
have کے بعد دوسری شکل۔
✗ I would have went → ✓ I would have gone؛ ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it۔ “چلا جاتا”، “پکڑ لیتے” میں تیسری شکل کا کوئی اشارہ نہیں، اور لمبے ڈھانچے میں ہاتھ جانی پہچانی ماضی کی شکل کی طرف جاتا ہے۔ مگر have کے بعد صرف تیسری شکل آتی ہے (B2 کا سبق 3)۔
تلفظ
4 منٹwould have سکڑ کر /ˈwʊdəv/ رہ جاتا ہے، اور تیز گفتگو میں /ˈwʊdə/ تک۔ ضمیر کے بعد بہت تھوڑا بچتا ہے: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/۔ اسی طرح could have /ˈkʊdəv/، might have /ˈmaɪtəv/، wouldn't have /ˈwʊdntəv/۔
لکھنے کا جال۔ اہلِ زبان would have کی جگہ would of لکھ دیتے ہیں، کیونکہ سننے میں دونوں ایک جیسے ہیں۔ یہ غلطی ہے؛ کسی اور کے متن میں اسے پہچان لینا فائدہ مند ہے، دہرانا نہیں۔
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: پہلا had ضمیر سے جڑ جاتا ہے، دوسرا پورا سنائی دیتا ہے۔
زور — اصل افعال اور نفی پر: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
متن
6 منٹI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
مشقیں
35 منٹ1. خانہ پُری۔ تیسری قسم: افعال کو صحیح شکل میں لکھیں۔
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
جوابات دکھائیں
2. انتخاب۔ would have، could have یا might have؟
- If I had had a car, I driven you — لائسنس تھا، گاڑی نہیں تھی۔
- If you had asked me, I helped you — ضرور مدد کرتا۔
- If we had left earlier, we caught the train — شاید ٹرین مل جاتی۔
- If the weather had been better, we gone to the beach — ضرور ساحل پر جاتے۔
جوابات دکھائیں
3. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
جوابات دکھائیں
4. دو حقائق کو جوڑیں — تیسری قسم کا ایک جملہ بنائیں۔
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
جوابات دکھائیں
5. حقائق کی صورت میں دوبارہ لکھیں: اصل میں کیا ہوا؟
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
جوابات دکھائیں
6. If it hadn't been for… کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
جوابات دکھائیں
7. پورے جملوں میں جواب دیں۔
نیچے کے جوابات صرف نمونہ ہیں۔ 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
جوابات دکھائیں
8. انگریزی میں ترجمہ کریں
— یہ سب ماضی کے بارے میں ہے۔ 1) اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں تمہیں فون کر دیتا۔ 2) اگر ہم پہلے نکل جاتے تو ہمیں ٹرین مل جاتی۔ 3) اگر تم نہ ہوتے تو میں امتحان پاس نہ کرتا۔ 4) میری جگہ تم ہوتے تو کیا کرتے؟ 5) اگر اس نے فائل سیو کی ہوتی تو اس کا کچھ بھی ضائع نہ ہوتا۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: تیسری قسم کے شرطیہ جملے اپنی تمام شکلوں میں، ایک جملے میں دو 'd، الٹے ہوئے حقائق، could have اور might have، فقرہ If it hadn't been for…، تینوں قسمیں ساتھ ساتھ، لکھنے کا جال would of۔ آگے — سبق 5: ملی جلی قسم کے شرطیہ جملے۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
15 الفاظ- interview /ˈɪntəvjuː/ انٹرویو
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ وقت سے کافی پہلے
- signal /ˈsɪɡnəl/ سگنل
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ خاموش موڈ پر (فون)
- queue /kjuː/ قطار، لائن
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ کسی کو اپنی گاڑی میں لے جانا
- in time /ɪn ˈtaɪm/ بروقت، وقت رہتے
- on time /ɒn ˈtaɪm/ وقت پر (شیڈول کے مطابق)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ پتا لگانا، معلوم کرنا
- nervous /ˈnɜːvəs/ گھبرایا ہوا، بے چین
- instead /ɪnˈsted/ اس کے بجائے
- regret /rɪˈɡret/ افسوس کرنا، پچھتانا
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ دیر تک سوتے رہ جانا
- delay /dɪˈleɪ/ تاخیر
- avoid /əˈvɔɪd/ بچنا، ٹالنا
تحریر
چھ آٹھ جملے کسی ایسے واقعے کے بارے میں جس کا انجام کچھ اور بھی ہو سکتا تھا: آپ کو کیا معلوم نہیں تھا، آپ کیا کرتے، کیا ہو سکتا تھا۔ could have یا might have اور فقرہ If it hadn't been for… ضروری ہیں۔
نمونہ
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
جانچ کی فہرست: کیا if کے بعد Past Perfect ہے، would کے بغیر؟ کیا بڑے حصے میں would have اور تیسری شکل ہے؟ کیا “اگر … نہ ہوتا” If it hadn't been for سے ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری