बताना कि क्या होता, अगर ऐसा हुआ होता
मैं उस अतीत के बारे में बात कर सकता/सकती हूँ, जो हुआ ही नहीं — अफ़सोस और हाथ से निकले मौक़े के बारे में।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
17 मिनटशर्तवाले वाक्यों के दो प्रकार आप जानते हैं। प्रथम (A2 का पाठ 27) — वास्तविक भविष्य के बारे में: If it rains, I'll stay at home. द्वितीय (B1 का पाठ 8) — अवास्तविक वर्तमान के बारे में: If I had a car, I'd drive to work. तृतीय प्रकार उस अतीत के बारे में है, जिसे अब बदला नहीं जा सकता: क्या होता, अगर तब सब कुछ किसी और तरह हुआ होता। हिन्दी में वर्तमान और अतीत दोनों के लिए अक्सर एक ही “अगर … होता, तो … होता” काफ़ी है, पर अंग्रेज़ी इन्हें अलग करती है।
रूप: if + Past Perfect, मुख्य हिस्से में would have + तीसरा रूप।
| सकारात्मक वाक्य | If I had known, I would have called you. |
| निषेध | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| प्रश्न | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| संक्षिप्त रूप | If I'd known, I'd have called. |
Past Perfect ही क्यों। द्वितीय प्रकार में if के बाद का भूतकाल अतीत के बारे में नहीं बताता, बल्कि वास्तविकता से दूरी दिखाता है (B1 का पाठ 8): If I had a car — “अगर इस समय मेरे पास गाड़ी होती”। तृतीय प्रकार यही क़दम अतीत से उठाता है: जो घटना पहले ही अतीत में है, उसे वास्तविकता से दूर करने के लिए रूप एक सीढ़ी और पीछे हटता है — Past Perfect तक। और मुख्य हिस्से में जाने-पहचाने would के साथ have और तीसरा रूप जुड़ जाते हैं: यही “होता” को अतीत में ले जाते हैं।
हिस्सों की जगह बदली जा सकती है। अगर if पहले आए, तो उसके हिस्से के बाद अल्पविराम लगता है: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
एक वाक्य में दो 'd। If I'd known, I'd have called में पहला 'd — had है: उसके बाद तीसरा रूप known है। दूसरा — would: उसके बाद have है। नियम वही है, जो B1 के पाठ 1 में था: अगला शब्द देखिए।
तृतीय प्रकार हमेशा उसका उल्टा बताता है, जो हुआ था। If I had known का अर्थ है “मुझे पता नहीं था”। If she hadn't missed the train का अर्थ है “उसकी ट्रेन छूट गई”। ऐसे वाक्य को समझने के लिए दोनों हिस्से उलट दीजिए: If I had known, I would have called — “पता नहीं था, और फ़ोन नहीं किया”।
कब प्रयोग होता है।
अफ़सोस: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
किसी गलती की पड़ताल — अपनी या किसी और की: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
राहत — जो हो सकता था, पर नहीं हुआ: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
would have की जगह could have और might have अर्थ का रंग बदल देते हैं:
| If you had asked, I would have helped. | ज़रूर मदद करता |
| If you had asked, I could have helped. | मदद कर सकता था: मौक़ा था |
| If you had asked, I might have helped. | शायद मदद कर देता |
निषेध में couldn't have का अर्थ है “न कर पाता”: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
“अगर … न होता” — If it hadn't been for…। यह बना-बनाया सूत्र है, इसके बाद संज्ञा आती है: If it hadn't been for the rain, we would have won. — “अगर बारिश न होती, तो हम जीत जाते”। If it hadn't been for you, I would have been late.
तीनों प्रकार साथ-साथ:
| प्रकार | उदाहरण | किस बारे में |
|---|---|---|
| प्रथम | If it rains, I'll stay at home. | वास्तविक भविष्य |
| द्वितीय | If I had a car, I'd drive. | अवास्तविक वर्तमान |
| तृतीय | If I had had a car, I'd have driven. | अवास्तविक अतीत |
had had पर ध्यान दीजिए: पहला had सहायक है, दूसरा — have का तीसरा रूप, जैसे B1 के पाठ 1 में।
एक ही उदाहरण पर द्वितीय और तृतीय प्रकार की तुलना कीजिए:
| If I knew her number, I would call her. | अभी नहीं जानता — फ़ोन नहीं करता |
| If I had known her number, I would have called her. | तब नहीं जानता था — फ़ोन नहीं किया |
और उदाहरण:
| We would have won if it hadn't rained. | अगर बारिश न हुई होती, तो हम जीत जाते। |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | सेव किया होता — तो सब कुछ न खोता। |
ऐसा नहीं कहते। ✗ I would called you → ✓ I would have called you। have के बिना मुख्य हिस्सा बिखर जाता है: would के बाद मूल रूप चाहिए, और अतीत का भार have उठाता है। ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: if के बाद — Past Perfect, would के बिना।
ख़ुद को जाँचिए। If she hadn't missed the train, she would have got the job — असल में क्या हुआ था? If I'd known, I'd have come में दोनों 'd खोलकर बताइए। “अगर तुम न होते, तो मुझे देर हो जाती” (बात अतीत की है) अंग्रेज़ी में कैसे कहेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयादोनों हिस्सों में would have।
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
। “अगर मुझे पता होता, तो मैं फ़ोन कर देता” — हिन्दी में दोनों हिस्सों का रूप एक जैसा है, और “कर देता” = would have called के साथ “पता होता” भी would have known बन जाता है — B1 के पाठ 8 वाली गलती, अब अतीत में। भारत की बोलचाल में और अमेरिकी बोलचाल में यह रूप अक्सर सुनाई देता है, पर मानक नहीं माना जाता, और ब्रिटिश कान को गलत लगता है।
अतीत की बात द्वितीय प्रकार से।
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
। हिन्दी का “अगर मुझे पता होता, तो मैं पहली ट्रेन ले लेता” आज के लिए भी चलता है और कल के लिए भी, इसलिए रूप बदलने की ज़रूरत महसूस नहीं होती। आधा सुधार भी गलत है: ✗ If I knew…, I would have taken। अंग्रेज़ी में अतीत को दोनों हिस्सों में रूप से दिखाना पड़ता है: Past Perfect और would have।
“अगर बारिश न होती” — was के साथ।
✗ If there was no rain yesterday, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
। हिन्दी वाक्य में “होती” है, और हाथ सीधे was की ओर जाता है। पर कल की बारिश अतीत की घटना है, और उसके लिए Past Perfect वाला सूत्र चाहिए: If it hadn't been for… (या If it hadn't rained)। for भी नहीं छूटना चाहिए: ✗ If not the rain।
have के बाद दूसरा रूप।
✗ I would have went → ✓ I would have gone; ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it। “चला जाता”, “पकड़ लेते” में तीसरे रूप का कोई संकेत नहीं, और लंबी बनावट में हाथ जाने-पहचाने भूतकाल की ओर जाता है। पर have के बाद केवल तीसरा रूप आता है (B2 का पाठ 3)।
उच्चारण
4 मिनटwould have सिकुड़कर /ˈwʊdəv/ बन जाता है, और तेज़ बोलचाल में — /ˈwʊdə/। सर्वनाम के बाद बहुत कम बचता है: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/। इसी तरह could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/।
लिखने का जाल। अंग्रेज़ी भाषी ख़ुद would have की जगह would of लिख देते हैं, क्योंकि सुनने में दोनों एक जैसे हैं। यह गलती है; दूसरों के पाठ में इसे पहचानना उपयोगी है, दोहराना नहीं।
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: पहला had सर्वनाम से जुड़ जाता है, दूसरा पूरा सुनाई देता है।
बलाघात — मुख्य क्रियाओं पर और निषेध पर: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
पाठ्यांश
6 मिनटI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
अभ्यास
35 मिनट1. रिक्त स्थान पूर्ति। तृतीय प्रकार: क्रियाओं को सही रूप में लिखिए।
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
उत्तर दिखाएँ
2. विकल्प चयन। would have, could have या might have?
- If I had had a car, I driven you — लाइसेंस था, गाड़ी नहीं थी।
- If you had asked me, I helped you — ज़रूर मदद करता।
- If we had left earlier, we caught the train — शायद पकड़ लेते।
- If the weather had been better, we gone to the beach — पक्का जाते।
उत्तर दिखाएँ
3. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
उत्तर दिखाएँ
4. दो तथ्यों को जोड़िए — तृतीय प्रकार के एक वाक्य में।
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
उत्तर दिखाएँ
5. तथ्यों के रूप में दोबारा लिखिए: असल में क्या हुआ था?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
उत्तर दिखाएँ
6. If it hadn't been for… के साथ दोबारा लिखिए।
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
उत्तर दिखाएँ
7. पूरे वाक्यों में उत्तर दीजिए।
नीचे के उत्तर — नमूना हैं। 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
उत्तर दिखाएँ
8. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए
— ये सब अतीत के बारे में हैं। 1) अगर मुझे पता होता, तो मैं तुम्हें फ़ोन कर देता। 2) अगर हम पहले निकले होते, तो ट्रेन पकड़ लेते। 3) अगर तुम न होते, तो मैं परीक्षा में पास न होता। 4) मेरी जगह तुम होते, तो क्या करते? 5) अगर उसने फ़ाइल सेव की होती, तो उसका कुछ भी न खोता।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: सभी रूपों में तृतीय प्रकार के शर्तवाले वाक्य, एक वाक्य में दो 'd, उलटे तथ्य, could have और might have, सूत्र If it hadn't been for…, तीनों प्रकार साथ-साथ, would of का जाल। आगे — पाठ 5: मिश्रित शर्तवाले वाक्य।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
15 शब्द- interview /ˈɪntəvjuː/ इंटरव्यू, साक्षात्कार
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ समय से पहले, गुंजाइश रखकर
- signal /ˈsɪɡnəl/ सिग्नल
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ साइलेंट पर, बिना आवाज़ के
- queue /kjuː/ क़तार, लाइन
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ किसी को अपनी गाड़ी में ले जाना, लिफ़्ट देना
- in time /ɪn ˈtaɪm/ समय रहते, वक़्त पर
- on time /ɒn ˈtaɪm/ समय पर (तय समय पर)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ पता लगाना
- nervous /ˈnɜːvəs/ घबराया हुआ, बेचैन
- instead /ɪnˈsted/ इसके बजाय
- regret /rɪˈɡret/ अफ़सोस करना, खेद होना
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ देर तक सोते रह जाना
- delay /dɪˈleɪ/ देरी
- avoid /əˈvɔɪd/ बचना, टालना
लेखन
छह-आठ वाक्य — किसी ऐसी घटना के बारे में, जिसका अंत अलग हो सकता था: आपको क्या पता नहीं था, आप क्या करते, क्या हो सकता था। could have या might have और सूत्र If it hadn't been for… ज़रूरी हैं।
नमूना
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक