Să spun ce ar fi fost dacă
Pot să vorbesc despre un trecut care n-a fost — despre regrete și despre ocazii ratate.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
17 minȘtii deja două tipuri de propoziții condiționale. Primul (A2 #27) — despre un viitor real: If it rains, I'll stay at home. Al doilea (B1 #8) — despre un prezent ireal: If I had a car, I'd drive to work. Al treilea tip vorbește despre trecutul care nu mai poate fi schimbat: ce ar fi fost dacă atunci totul ar fi mers altfel. Româna deosebește prezentul de trecut prin condițional — „dacă aș ști” față de „dacă aș fi știut” —, deși în vorbire un singur imperfect le acoperă pe amândouă: „dacă știam, te sunam”. Engleza le deosebește întotdeauna, prin forma verbului.
Forma: if + Past Perfect, în partea principală would have + forma a treia.
| afirmație | If I had known, I would have called you. |
| negație | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| întrebare | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| prescurtat | If I'd known, I'd have called. |
De ce tocmai Past Perfect. La tipul al doilea trecutul de după if nu vorbește despre trecut, ci despre distanța față de realitate (B1 #8): If I had a car — „dacă aș avea mașină acum”. Tipul al treilea face același pas, doar că din trecut: ca să îndepărteze de realitate o întâmplare care e oricum în trecut, forma se mai dă o treaptă înapoi — la Past Perfect. Iar în partea principală la cunoscutul would se adaugă have cu forma a treia: ele mută „ar” în trecut, așa cum în română din „aș suna” se face „aș fi sunat”.
Părțile pot schimba locul. Dacă if vine primul, după partea lui se pune virgulă: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Doi 'd într-o singură propoziție. În If I'd known, I'd have called primul 'd e had: după el vine forma a treia known. Al doilea e would: după el vine have. Regula e aceeași ca la B1 #1: uită-te la cuvântul următor.
Tipul al treilea spune întotdeauna opusul a ce s-a întâmplat. If I had known înseamnă „nu știam”. If she hadn't missed the train înseamnă „a pierdut trenul”. Ca să înțelegi o asemenea propoziție, întoarce ambele părți: If I had known, I would have called — „nu știam și n-am sunat”.
Când se folosește.
Regretul: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Analiza unei greșeli — a ta sau a altcuiva: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Ușurarea — ce s-ar fi putut întâmpla, dar nu s-a întâmplat: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have și might have în locul lui would have schimbă nuanța:
| If you had asked, I would have helped. | sigur te-aș fi ajutat |
| If you had asked, I could have helped. | aș fi putut: posibilitatea exista |
| If you had asked, I might have helped. | poate te-aș fi ajutat |
La negație couldn't have înseamnă „n-aș fi putut”: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
„Dacă n-ar fi fost…” — If it hadn't been for…. E o formulă gata făcută, după ea vine un substantiv: If it hadn't been for the rain, we would have won. — „Dacă n-ar fi fost ploaia, am fi câștigat”. If it hadn't been for you, I would have been late.
Cele trei tipuri alături:
| tipul | exemplu | despre ce |
|---|---|---|
| întâi | If it rains, I'll stay at home. | viitor real |
| al doilea | If I had a car, I'd drive. | prezent ireal |
| al treilea | If I had had a car, I'd have driven. | trecut ireal |
Atenție la had had: primul had e auxiliar, al doilea e forma a treia a lui have, ca la B1 #1.
Compară tipul al doilea cu al treilea pe același exemplu:
| If I knew her number, I would call her. | nu știu acum — nu sun |
| If I had known her number, I would have called her. | nu știam atunci — n-am sunat |
Încă exemple:
| We would have won if it hadn't rained. | Am fi câștigat dacă n-ar fi plouat. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Dacă și-ar fi salvat munca, n-ar fi pierdut tot. |
Așa nu se spune. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Fără have partea principală se destramă: would cere forma de bază, iar trecutul îl poartă have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: după if — Past Perfect, fără would.
Verifică-te. Ce s-a întâmplat de fapt: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Descifrează ambii 'd din If I'd known, I'd have come. Cum spui „Dacă n-ai fi fost tu, aș fi întârziat”?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba tawould have în ambele părți
„Dacă aș fi știut, te-aș fi sunat” → ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called. În română condiționalul perfect stă în ambele părți („aș fi știut”, „aș fi sunat”), și would have se repetă după el — ca would la tipul al doilea (B1 #8). În engleza americană vorbită se aude uneori, dar nu e normă, iar în cea britanică sună a greșeală.
Imperfectul din vorbire
„Dacă știam de întârziere, luam trenul de mai devreme” → ✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train → ✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train. În vorbirea curentă imperfectul („știam”, „luam”) ține locul condiționalului perfect, iar mâna îl traduce prin knew și would take — tipul al doilea. Dar acela vorbește despre prezent; despre trecut trebuie Past Perfect și would have.
Formula fără it
„Dacă n-ar fi fost ploaia, am fi câștigat” → ✗ If hadn't been for the rain, we would have won → ✓ If it hadn't been for the rain, we would have won. Româna nu are nevoie de un subiect gol: „plouă”, „e târziu” stau fără nimic în față, de aceea it din formulă se pierde ușor. Formula engleză e fixă: If it hadn't been for + substantiv.
„A pierde trenul” cu lose
„Dacă n-ar fi pierdut trenul, n-ar fi întârziat” → ✗ If she hadn't lost the train, she wouldn't have been late → ✓ If she hadn't missed the train. În română trenul și avionul se „pierd”; în engleză le ratezi — miss. lose e despre ce ai rătăcit: I've lost my keys.
Pronunție
4 minwould have se strânge la /ˈwʊdəv/, iar în vorbirea rapidă — la /ˈwʊdə/. După pronume rămâne foarte puțin: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. La fel could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Capcana scrisului. Vorbitorii nativi scriu would of în loc de would have, pentru că după ureche sună la fel. E o greșeală; e util s-o recunoști într-un text străin, nu s-o repeți.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: primul had se lipește de pronume, al doilea sună complet.
Accentul — pe verbele principale și pe negație: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Text
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Exerciții
35 min1. Completare. Tipul al treilea: pune verbele la forma potrivită.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Arată răspunsurile
2. Alegere. would have, could have sau might have?
- If I had had a car, I driven you — permis aveam, mașină nu
- If you had asked me, I helped you — sigur te-aș fi ajutat
- If we had left earlier, we caught the train — poate l-am fi prins
- If the weather had been better, we gone to the beach — sigur am fi mers
Arată răspunsurile
3. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If hadn't been for the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Arată răspunsurile
4. Unește cele două fapte într-o singură propoziție de tipul al treilea.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Arată răspunsurile
5. Rescrie ca fapte: ce s-a întâmplat de fapt?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Arată răspunsurile
6. Rescrie cu If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Arată răspunsurile
7. Răspunde cu propoziții complete.
Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Arată răspunsurile
8. Tradu în engleză
— totul e despre trecut. 1) Dacă aș fi știut, te-aș fi sunat. 2) Dacă am fi plecat mai devreme, am fi prins trenul. 3) Dacă n-ai fi fost tu, n-aș fi luat examenul. 4) Ce ai fi făcut în locul meu? 5) Dacă ar fi salvat fișierul, n-ar fi pierdut nimic.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: tipul al treilea de condiționale în toate formele, doi 'd într-o propoziție, faptele întoarse, could have și might have, formula If it hadn't been for…, cele trei tipuri alături, capcana would of. Urmează lecția 5: condiționalele mixte.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
15 cuvinte- interview /ˈɪntəvjuː/ interviu (de angajare)
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ din timp, cu timp de rezervă
- signal /ˈsɪɡnəl/ semnal
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ pe silențios, fără sonor
- queue /kjuː/ coadă (de oameni)
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ a duce pe cineva cu mașina
- in time /ɪn ˈtaɪm/ la timp, la vreme
- on time /ɒn ˈtaɪm/ la timp (la ora stabilită)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ a afla
- nervous /ˈnɜːvəs/ emoționat, agitat
- instead /ɪnˈsted/ în schimb, în loc de asta
- regret /rɪˈɡret/ a regreta
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ a dormi prea mult, a nu se trezi la timp
- delay /dɪˈleɪ/ întârziere
- avoid /əˈvɔɪd/ a evita
Scriere
Șase-opt propoziții despre o întâmplare care s-ar fi putut termina altfel: ce nu știai, ce ai fi făcut, ce s-ar fi putut întâmpla. Ai nevoie de could have sau might have și de formula If it hadn't been for…
Model
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional