לומר מה היה קורה אילו
אני יכול/ה לדבר על עבר שלא היה — על חרטה ועל הזדמנות שהוחמצה.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
17 דקותאתם כבר מכירים שני סוגים של משפטי תנאי. הראשון (A2 #27) — על עתיד מציאותי: If it rains, I'll stay at home. השני (B1 #8) — על הווה לא מציאותי: If I had a car, I'd drive to work. הסוג השלישי — על עבר שכבר אי אפשר לשנות: מה היה קורה אילו אז הכול היה מתגלגל אחרת. בעברית אותו "אילו… הייתי" משמש גם להווה וגם לעבר, והאנגלית מבדילה ביניהם.
הצורה: if + Past Perfect, ובחלק הראשי would have + הצורה השלישית.
| חיווי | If I had known, I would have called you. |
| שלילה | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| שאלה | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| צורה מקוצרת | If I'd known, I'd have called. |
למה דווקא Past Perfect. בסוג השני זמן העבר אחרי if לא מדבר על העבר, אלא על מרחק מהמציאות (B1 #8): If I had a car — "אילו הייתה לי מכונית עכשיו". הסוג השלישי עושה אותו צעד, רק מתוך העבר: כדי להרחיק מהמציאות אירוע שממילא נמצא בעבר, הצורה זזה עוד מדרגה אחורה — ל־Past Perfect. ובחלק הראשי נוסף ל־would המוכר have עם הצורה השלישית: הוא שמעביר את "הייתי…" לעבר.
אפשר להחליף את סדר החלקים. אם if בא ראשון, שמים פסיק אחרי החלק שלו: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
שני 'd במשפט אחד. ב־If I'd known, I'd have called ה־'d הראשון הוא had: אחריו הצורה השלישית known. השני — would: אחריו have. הכלל זהה לזה שב־B1 #1: הסתכלו על המילה הבאה.
הסוג השלישי תמיד מדבר על ההפך ממה שהיה. If I had known פירושו "לא ידעתי". If she hadn't missed the train פירושו "היא איחרה לרכבת". כדי להבין משפט כזה, הפכו את שני החלקים: If I had known, I would have called — "לא ידעתי ולא התקשרתי".
מתי משתמשים בו.
חרטה: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
ניתוח טעות — שלכם או של מישהו אחר: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
הקלה — מה שיכול היה לקרות, אבל לא קרה: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have ו־might have במקום would have משנים את הגוון:
| If you had asked, I would have helped. | בטוח הייתי עוזר/ת |
| If you had asked, I could have helped. | יכולתי לעזור: האפשרות הייתה |
| If you had asked, I might have helped. | אולי הייתי עוזר/ת |
בשלילה couldn't have פירושו "לא הייתי מצליח/ה": If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
"אלמלא…" — If it hadn't been for…. זו נוסחה מוכנה, ואחריה בא שם עצם: If it hadn't been for the rain, we would have won. — "אלמלא הגשם, היינו מנצחים". If it hadn't been for you, I would have been late.
שלושת הסוגים זה לצד זה:
| סוג | דוגמה | על מה |
|---|---|---|
| ראשון | If it rains, I'll stay at home. | עתיד מציאותי |
| שני | If I had a car, I'd drive. | הווה לא מציאותי |
| שלישי | If I had had a car, I'd have driven. | עבר לא מציאותי |
שימו לב ל־had had: ה־had הראשון הוא פועל עזר, השני — הצורה השלישית של have, כמו ב־B1 #1.
השוו את הסוג השני והשלישי על אותה דוגמה:
| If I knew her number, I would call her. | לא יודע/ת עכשיו — לא מתקשר/ת |
| If I had known her number, I would have called her. | לא ידעתי אז — לא התקשרתי |
עוד דוגמאות:
| We would have won if it hadn't rained. | היינו מנצחים אילו לא היה יורד גשם. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | אילו שמר — לא היה מאבד הכול. |
כך לא אומרים. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. בלי have החלק הראשי מתפרק: would דורש צורת בסיס, ואת העבר נושא have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: אחרי if — Past Perfect, בלי would.
בדקו את עצמכם. מה קרה באמת: If she hadn't missed the train, she would have got the job? פענחו את שני ה־'d ב־If I'd known, I'd have come. איך אומרים "אלמלא את/ה, הייתי מאחר/ת"?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךwould have בשני החלקים
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
"אם הייתי יודע, הייתי מתקשר" — בעברית "הייתי" עומד בשני החלקים, ולכן גם would חוזר, כמו בסוג השני (B1 #8). בדיבור האמריקאי זה נשמע לפעמים, אבל לא נחשב תקני, ובאנגלית הבריטית זה נשמע כמו שגיאה.
הסוג השני על העבר
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
"אילו ידעתי על העיכוב, הייתי נוסע ברכבת המוקדמת" מתאים בעברית גם להיום וגם לאתמול. באנגלית את הזמן מראה הצורה: על העבר — Past Perfect ו־would have.
"אלמלא" מילה במילה
✗ If not the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
"אלמלא הגשם" מסתדר בלי פועל, והוא פשוטו כמשמעו "אם לא", ולכן מושך ל־if not. באנגלית צריך כאן את הנוסחה המלאה.
הצורה השנייה אחרי have
✗ I would have went → ✓ I would have gone; ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it. בעברית יש צורת עבר אחת, ובמשפט על העבר היד הולכת ל־went המוכר. אבל אחרי have — רק הצורה השלישית, וקל לשכוח אותה במבנה ארוך (B2 #3).
הגייה
4 דקותwould have מתכווץ ל־/ˈwʊdəv/, ובדיבור מהיר — ל־/ˈwʊdə/. אחרי כינוי גוף נשאר ממנו מעט מאוד: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. כך גם could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
מלכודת בכתיבה. דוברי אנגלית ילידיים כותבים would of במקום would have, כי בשמיעה אין הבדל. זו שגיאה; כדאי לזהות אותה בטקסט של אחרים, לא לחזור עליה.
If I'd had — /ɪf aɪd ˈhæd/: ה־had הראשון נבלע בכינוי הגוף, השני נשמע במלואו.
ההטעמה — על הפעלים העיקריים ועל השלילה: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
טקסט
6 דקותI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
תרגילים
35 דקות1. השלמה. הסוג השלישי: שימו את הפעלים בצורה המתאימה.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
הצג תשובות
2. בחירה. would have, could have או might have?
- If I had had a car, I driven you — רישיון היה לי, מכונית לא
- If you had asked me, I helped you — כמובן שהייתי עוזר/ת
- If we had left earlier, we caught the train — אולי היינו מספיקים
- If the weather had been better, we gone to the beach — בטוח היינו נוסעים
הצג תשובות
3. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
הצג תשובות
4. חברו שתי עובדות למשפט אחד מהסוג השלישי.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
הצג תשובות
5. כתבו מחדש כעובדות: מה קרה באמת?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
הצג תשובות
6. כתבו מחדש עם If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
הצג תשובות
7. ענו במשפטים מלאים.
התשובות למטה הן דוגמה. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
הצג תשובות
8. תרגמו לאנגלית
— הכול על העבר. 1) אילו ידעתי, הייתי מתקשר/ת אליך. 2) אילו יצאנו מוקדם יותר, היינו מספיקים לרכבת. 3) אלמלא את/ה, לא הייתי עובר/ת את הבחינה. 4) מה היית עושה במקומי? 5) אילו הוא היה שומר את הקובץ, הוא לא היה מאבד כלום.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: משפטי תנאי מסוג שלישי בכל הצורות, שני 'd במשפט אחד, עובדות הפוכות, could have ו־might have, הנוסחה If it hadn't been for…, שלושת הסוגים זה לצד זה, המלכודת would of. השיעור הבא — שיעור 5: משפטי תנאי מעורבים.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- interview /ˈɪntəvjuː/ ראיון (עבודה)
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ מבעוד מועד, עם מרווח זמן
- signal /ˈsɪɡnəl/ אות, איתות
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ במצב שקט (טלפון)
- queue /kjuː/ תור
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ להסיע מישהו, לתת טרמפ
- in time /ɪn ˈtaɪm/ בזמן, להספיק
- on time /ɒn ˈtaɪm/ בזמן (לפי לוח הזמנים)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ לגלות, לברר
- nervous /ˈnɜːvəs/ לחוץ, מתוח
- instead /ɪnˈsted/ במקום זאת
- regret /rɪˈɡret/ להצטער, להתחרט
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ לא להתעורר בזמן
- delay /dɪˈleɪ/ עיכוב
- avoid /əˈvɔɪd/ להימנע מ־
כתיבה
שישה־שמונה משפטים על מקרה שיכול היה להיגמר אחרת: מה לא ידעתם, מה הייתם עושים, מה יכול היה לקרות. צריך could have או might have ואת הנוסחה If it hadn't been for…
דוגמה
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי