Říct, co by bylo, kdyby
Umím uvažovat o minulosti, která nenastala – o lítosti a o promarněné příležitosti.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
17 minPodmínkové věty znáte dvou typů. První (A2 #27) mluví o reálné budoucnosti: If it rains, I'll stay at home. Druhý (B1 #8) o nereálné přítomnosti: If I had a car, I'd drive to work. Třetí typ mluví o minulosti, kterou už nezměníte: co by bylo, kdyby se tehdy všechno vyvinulo jinak. Čeština si v běžné řeči vystačí pro přítomnost i pro minulost s jedním „kdyby… by“ (tvar „byl bych zavolal“ zní dnes knižně), kdežto angličtina je rozlišuje.
Tvar: if + Past Perfect, v hlavní části would have + třetí tvar.
| oznamovací věta | If I had known, I would have called you. |
| zápor | If she hadn't missed the train, she wouldn't have been late. |
| otázka | What would you have done if the bank had refused the loan? |
| zkráceně | If I'd known, I'd have called. |
Proč právě Past Perfect. Ve druhém typu minulý čas po if nemluví o minulosti, ale o odstupu od skutečnosti (B1 #8): If I had a car – „kdybych teď měl auto“. Třetí typ dělá tentýž krok, jen z minulosti: aby odsunul od skutečnosti událost, která už v minulosti je, ustoupí tvar o další stupeň zpět – do Past Perfect. A v hlavní části se ke známému would přidá have se třetím tvarem: právě to přenáší „by“ do minulosti.
Části lze prohodit. Když jde if první, za jeho částí se píše čárka: If I had known, I would have called. = I would have called if I had known.
Dvě 'd v jedné větě. V If I'd known, I'd have called je první 'd had: za ním stojí třetí tvar known. Druhé je would: za ním stojí have. Pravidlo je stejné jako v B1 #1: dívejte se na následující slovo.
Třetí typ vždycky mluví o opaku toho, co se stalo. If I had known znamená „nevěděl jsem“. If she hadn't missed the train znamená „ujel jí vlak“. Abyste takové větě porozuměli, obraťte obě části: If I had known, I would have called – „nevěděl jsem a nezavolal jsem“.
Kdy se používá.
Lítost: If I had listened to my mother, I wouldn't have bought that car.
Rozbor chyby – vlastní nebo cizí: If you had checked the address, we wouldn't have got lost.
Úleva – co se mohlo stát, ale nestalo: If the driver hadn't stopped in time, he would have hit the child.
could have a might have místo would have mění odstín:
| If you had asked, I would have helped. | určitě bych pomohl |
| If you had asked, I could have helped. | mohl bych pomoct: možnost tu byla |
| If you had asked, I might have helped. | možná bych pomohl |
V záporu znamená couldn't have „nedokázal bych“: If you hadn't helped me, I couldn't have finished on time.
„Nebýt…“, „kdyby nebylo…“ – If it hadn't been for…. Je to hotová formule a za ní stojí podstatné jméno: If it hadn't been for the rain, we would have won. – „Nebýt deště, vyhráli bychom.“ If it hadn't been for you, I would have been late.
Tři typy vedle sebe:
| typ | příklad | o čem |
|---|---|---|
| první | If it rains, I'll stay at home. | reálná budoucnost |
| druhý | If I had a car, I'd drive. | nereálná přítomnost |
| třetí | If I had had a car, I'd have driven. | nereálná minulost |
Všimněte si had had: první had je pomocné, druhé je třetí tvar slovesa have, jako v B1 #1.
Srovnejte druhý a třetí typ na jednom příkladu:
| If I knew her number, I would call her. | teď ho neznám – nevolám |
| If I had known her number, I would have called her. | tehdy jsem ho neznal – nezavolal jsem |
Další příklady:
| We would have won if it hadn't rained. | Vyhráli bychom, kdyby nezačalo pršet. |
| If he had saved his work, he wouldn't have lost everything. | Kdyby si práci uložil, nepřišel by o všechno. |
Takhle se neříká. ✗ I would called you → ✓ I would have called you. Bez have se hlavní část rozpadne: would vyžaduje základní tvar a minulost nese have. ✗ If I would have known, I would have called → ✓ If I had known, I would have called: po if stojí Past Perfect, bez would.
Vyzkoušejte se. Co se doopravdy stalo: If she hadn't missed the train, she would have got the job? Rozluštěte obě 'd v If I'd known, I'd have come. Jak říct „Nebýt tebe, přišel bych pozdě“?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuwould have v obou částech
✗ If I would have known, I would have called
✓ If I had known, I would have called
Česky stojí „by“ v obou částech („kdy-bych věděl, zavolal bych“), a tak se would dostane i za if – stejně jako ve druhém typu (B1 #8). V americké hovorové řeči se to vyskytuje, ale za normu se nepovažuje a v britské zní jako chyba.
Druhý typ o minulosti
✗ If I knew about the delay yesterday, I would take the earlier train
✓ If I had known about the delay, I would have taken the earlier train
České „kdybych to věděl, jel bych dřívějším vlakem“ se hodí pro dnešek i pro včerejšek, protože „byl bych jel“ už skoro nikdo neříká. Anglicky je čas potřeba ukázat tvarem: o minulosti – Past Perfect a would have.
„Nebýt deště“ doslova
✗ If not the rain, we would have won
✗ If there wasn't the rain, we would have won
✓ If it hadn't been for the rain, we would have won
České „nebýt deště“ i „kdyby nebylo deště“ se obejdou bez podmětu a bez předložky, a tak se překládají po slovech. Anglicky je potřeba celá formule: it, had been pro minulost a for před podstatným jménem.
Druhý tvar po have
✗ I would have went → ✓ I would have gone; ✗ we would have catched it → ✓ we would have caught it. Česky má sloveso pro minulost jediný tvar („šel“) a z něj se tvoří i „šel bych“, a tak se nabídne „minulé“ went. Po have ale stojí jen třetí tvar – a v dlouhé konstrukci se na to snadno zapomene.
Výslovnost
4 minwould have se stahuje na /ˈwʊdəv/ a v rychlé řeči až na /ˈwʊdə/. Po zájmenu zbude úplně málo: I'd have called /aɪd əv ˈkɔːld/. Stejně tak could have /ˈkʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/, wouldn't have /ˈwʊdntəv/.
Léčka při psaní. Rodilí mluvčí píšou would of místo would have, protože po sluchu je to totéž. Je to chyba; poznat ji v cizím textu se hodí, opakovat ji – ne.
If I'd had – /ɪf aɪd ˈhæd/: první had splyne se zájmenem, druhé zní celé.
Přízvuk – na významových slovesech a na záporu: If I'd KNOWN, I'd have CALLED. If she HADN'T missed the train…
Text
6 minI nearly missed the most important interview of my life.
It was in Manchester at ten. I had booked a seat on the 7.15 train and got to the station in good time. But the train was cancelled — there had been a problem with the signals. The company had sent a text at six, but my phone was on silent, and I didn't see it until I was standing on the platform. If I had seen the message at home, I would have driven. I might even have arrived early.
Instead I stood in a long queue for a taxi. I was about to give up and call the company when a woman behind me asked where I was going. She was going to Manchester too, and she had a car. If she hadn't offered me a lift, I would never have got there in time. If it hadn't been for her, I wouldn't have got the job.
We talked all the way. She asked a lot of questions about my work but said very little about herself. I only found out on my first day, when I walked into the office and saw her at the next desk: she worked for the same company.
I often think about that morning. If the train had been on time, we would never have met. And if I had known who she was, I would have been far more nervous in the car.
Cvičení
35 min1. Doplňování. Třetí typ: dejte slovesa do správného tvaru.
- If I (know) about the delay, I (take) the earlier train
- If she (not / miss) the train, she (not / be) late
- What you (do) if the bank (refuse) the loan?
- If you (check) the address, we (not / get) lost
- We (win) if it (not / rain)
- If I (have) more time on that trip, I (visit) the museum
- If the driver (not / stop) in time, he (hit) the child
- I (not / pass) the exam if you (not / help) me
Zobrazit odpovědi
2. Výběr. would have, could have, nebo might have?
- If I had had a car, I driven you — řidičák jsem měl, chybělo auto
- If you had asked me, I helped you — samozřejmě bych pomohl
- If we had left earlier, we caught the train — možná bychom ho stihli
- If the weather had been better, we gone to the beach — určitě bychom jeli
Zobrazit odpovědi
3. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- If I would have known, I would have called you.
- If I knew about the delay yesterday, I would have taken the earlier train.
- I would called you if I had had your number.
- If we had left earlier, we would have catched the train.
- If not the rain, we would have won the match.
- If he had studied harder, he will have passed.
Zobrazit odpovědi
4. Spojte dvě skutečnosti v jednu větu třetího typu.
- I didn't know about the party. + I didn't go.
- She didn't set an alarm. + She overslept.
- We took a map. + We didn't get lost.
- It rained. + The match was cancelled.
- He didn't save his work. + He lost everything.
- You helped me. + I finished on time.
Zobrazit odpovědi
5. Přepište jako skutečnosti: co se doopravdy stalo?
- If she had left earlier, she wouldn't have missed the train.
- If I had known his number, I would have called him.
- If they hadn't helped us, we would have failed.
- If the shop had been open, I would have bought some milk.
Zobrazit odpovědi
6. Přepište s If it hadn't been for…
- Thanks to the map, we didn't get lost.
- Because of the rain, we didn't finish the match.
- Thanks to my sister, I got the job.
Zobrazit odpovědi
7. Odpovězte celými větami.
Řešení níže je vzor. 1) What would you have done if you had missed your last flight or train? 2) What would you have studied if you had been free to choose anything? 3) Is there anything you would have done differently last year?
Zobrazit odpovědi
8. Přeložte do angličtiny
– všechno se týká minulosti. 1) Kdybych to věděl, zavolal bych ti. 2) Kdybychom vyšli dřív, stihli bychom vlak. 3) Nebýt tebe, neudělal bych tu zkoušku. 4) Co bys udělal na mém místě? 5) Kdyby si ten soubor uložil, nic by neztratil.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: třetí typ podmínkových vět ve všech tvarech, dvě 'd v jedné větě, obrácené skutečnosti, could have a might have, formule If it hadn't been for…, tři typy vedle sebe, léčka would of. Dále – lekce 5: smíšené podmínkové věty.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
15 slov- interview /ˈɪntəvjuː/ pohovor
- in good time /ɪn ˌɡʊd ˈtaɪm/ s předstihem, s časovou rezervou
- signal /ˈsɪɡnəl/ signál, návěstidlo
- on silent /ɒn ˈsaɪlənt/ ztlumený, bez zvuku
- queue /kjuː/ fronta
- give someone a lift /ˌɡɪv sʌmwʌn ə ˈlɪft/ svézt někoho
- in time /ɪn ˈtaɪm/ včas, stihnout
- on time /ɒn ˈtaɪm/ včas (podle plánu)
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ zjistit
- nervous /ˈnɜːvəs/ nervózní
- instead /ɪnˈsted/ místo toho
- regret /rɪˈɡret/ litovat
- oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ zaspat
- delay /dɪˈleɪ/ zpoždění
- avoid /əˈvɔɪd/ vyhnout se, vyhýbat se
Psaní
Šest až osm vět o příhodě, která mohla skončit jinak: co jste nevěděli, co byste udělali, co se mohlo stát. Použijte could have nebo might have a formuli If it hadn't been for…
Vzor
Two years ago I nearly lost all my photos. My laptop stopped working the night before a long trip. If I had backed everything up, I wouldn't have worried at all. But I hadn't. If it hadn't been for my neighbour, who repairs computers, I would have lost ten years of pictures. He worked on it all night. If he had been away that weekend, I might never have seen those photos again. I could have avoided all that stress with a five-minute backup.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné